Руководство: Посудомоечная машина BOSCH SKT 5102SK

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / SKT 5102SK

Инструкция для BOSCH SKT 5102SK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

SKT 51..

et

Kasutusjuhend

lt

Naudojimo instrukcija

lv

Lietoðanas pamâcîba

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

Оглавление инструкции

Страница 1 из 85
SKT 51.. et Kasutusjuhend lt Naudojimo instrukcija lv Lietoðanas pamâcîba ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Страница 2 из 85
Страница 3 из 85
et Sisukord Ohutusnõuanded . . . . . . . . . . Installeerimine . . . . . . . . . . . . Seadme tundmaõppimine . . Pehmendusseade . . . . . . . . . Loputusvahendi lisamine . . . Ei sobi nõudepesumasinasse . . . . . . Nõude paigutamine . . . . . . . . Puhastusvahend . . . . . . . . . . lt 10 11 11
Страница 4 из 85
ru Coªep²a¸åe ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . o¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . . ³¸a®o¯c¹o c ¯aòå¸o¼ . . c¹a¸o®a ªæø º¯ø¨ñe¸åø oª¾ . . . . . ³a¨pºµ®a oÿoæac®åa¹eæø ¥ocºªa, ¸e ÿpå¨oª¸aø ªæø ¯¾¹¿ø ¯aòå¸e . . . . Paµ¯eóe¸åe ÿocºª¾ . . . . . o÷óee cpeªc¹o . . . .
Страница 5 из 85
et Ohutusnõuanded Enne seadme esimest korda kasutamist lugege installeerimis-ja kasutusõpetused tähelepanelikult läbi; neist leiate olulist teavet seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Hoidke installeerimis-ja kasutusõpetused võimaliku uue omaniku tarvis alal. Tootja ei kanna
Страница 6 из 85
et Kui majas on lapsed Ärge lubage väikelastel nõudepesumasinaga mängida või seda kasutada. Hoidke väikelapsed puhastusvahendist ja loputusvahendist eemal. Hoidke lapsed eemal avatud nõudepesumasinast, selles võib veel leiduda puhastusvahendi jääke. Kahjustuste esinemisel Parandusi ja tehnilisi
Страница 7 из 85
et Puhta vee ühendus Puhta vee ühendus ühendada vastavalt montaaþijuhendile kaasasolevate detailide abil veekraaniga. Jälgige, et puhta vee ühendusel ei oleks murdekohti, et voolik ei oleks kokku vajutatud ega kokku põimunud. Seadme väljavahetamisel tuleb veevarustusega ühendamiseks kasutada alati
Страница 8 из 85
et Soola mõjuviis Pehmendusseade Heade pesemistulemuste saavutamiseks vajab nõudepesumasin pehmet, s.t lubjavaest vett, muidu tekib nõudele ja sisemahutitele valge lubjasete. Teatud kindlast vee kareduse tasemest karedam kraanivesi tuleks nõudepesumasinas kasutamiseks pehmendada, s.t lubjatustada.
Страница 9 из 85
et Lisage siis nii palju spetsiaalsoola, kuni soolamahuti saab täis (max 0,5 kg). Loputusvahendi lisamine Loputusvahendit on vaja plekkideta nõude ja läbipaistvate klaaside saamiseks. Keerata lahti loputusvahendi tagavaramahuti 24 kork. Kui te soola sisse kallate, surutakse vesi või soolalahus
Страница 10 из 85
et Loputusvahendi lisamiskoguse seadistamine Loputusvahendi lisamiskogus on seadistatav astmeteta. Loputusvahendi dosaator on tehases seadistatud näitaja 3 peale. Muutke loputusvahendi dosaatori seadistust vaid siis, kui nõudele jäävad valkjad jooned (pööramine suunas -) või veeplekid (pööramine
Страница 11 из 85
et Nõude paigutamine Nõude mahutamine Eemaldada suuremad toidujäägid. Eelnev loputamine voolava vee all ei ole vajalik. Nõud mahutada nii, et kõik anumad, nagu tassid, klaasid, potid jne oleksid avaga allapoole. kumeruste või süvenditega nõud oleksid kaldu, et vesi saaks maha voolata. nad seisaksid
Страница 12 из 85
et Puhastusvahendi lisamine Puhastusvahendi kambrisse 25 mahub 25 ml puhastusvahendit. Kasutage ainult spetsiaalselt kodumajapidamise nõudepesumasinatele ette nähtud vedelat või pulbrilist puhastusvahendit. Puhastusvahendi õige doseerimise kohta lugege tootja nõuandeid pakendilt. Pidage meeles, et
Страница 13 из 85
et Programmiülevaade Selles ülevaates on kujutatud max võimalik programmide hulk. Teie seadme vastavad programmid leiate seadme juhtpaneelilt. Nõude liik, nt portselan, kastrulid, söögiriistad, klaasid jne Sega Supid, vormiroad, kastmed, kartulid, taignatooted, riis, munad, praetud road
Страница 14 из 85
et Nõudepesu Seadme sisselülitamine Kontrollige, kas pihustitorud saavad vabalt pöörelda. Kui ei, eemaldada takistus. Sulgeda uks. Avada täielikult veekraan. Keerata programmi valikunupp soovitud programmile (keerata ainult paremale). Lülitada sisse pealüliti 2 . Valitud programm alustab tööd.
Страница 15 из 85
et Hooldus ja korrashoid Masina regulaarne kontroll ja hooldus aitab vältida tõrgete teket. See säästab aega ja närve. Seepärast tuleks teil aeg-ajalt heita tähelepanelik pilk oma nõudepesumasinasse. Masina üldseisund Vajadusel võtta sõelad välja. Keerata suurematele mustuseosakestele mõeldud
Страница 16 из 85
et Kokkupanek: Spanna sõelade süsteem tagasi ja kruvida sõelasilindriga kinni. 16 Pihustitoru Pesuvee lubi ja mustus võib blokeerida pihustitoru 22 düüsid ning laagerdused. Kontrollida pihustitoru väljavooludüüse toidujääkidega ummistumise osas. Pihustitoru on klambriga kinnitatud. Vajadusel
Страница 17 из 85
et Klienditeenindusse helistamine Kui teil ei peaks õnnestuma viga kõrvaldada, pöörduge palun oma klienditeeninduse poole. Lähima klienditeeninduse leiate klienditeeninduste nimestikust. Teatage helistades seadme number (1) ja FD-number (2), mille leiate andmeplaadilt seadme uksel. Veaotsing
Страница 18 из 85
et ... seadmel ... pesemisel Alumine pihustitoru pöörleb raskelt. Ebatavaline vahu teke Pihustitoru on väikeste esemete või toidujääkidega blokeeritud. Puhastusvahendi kambri kaant ei ole võimalik sulgeda. Käsipesuvahend loputusvahendi tagavaramahutis. Üle ääre valgunud loputusvahend võib järgmise
Страница 19 из 85
et ... nõudel Klaasid muutuvad tuhmiks. Nõude küljes on toidujääke. Loputusvahendi lisamise kogus on seadistatud liiga madalale väärtusele. Tee- või huulepulgajäljed ei ole täielikult kadunud. Puhastusvahendil on liiga vähene pleegitav toime. Valitud liiga madala temperatuuriga programm.
Страница 20 из 85
et Nõuanded Utiliseerimine Nõuandeid võrdluskontrolliks Nõuanne utiliseerimiseks Ainult þveitsi-variandile: seadme võib paigaldada puit- või plastikseinte vahele köögimööblisse. Kui seadet ei ühendata pistikuga, tuleb vastavate ohutuseeskirjade täitmiseks installeerimisel paigaldada vähemalt 3 mm
Страница 21 из 85
et Pakendi kõrvaldamine Palun kõrvaldage pakkematerjal nõuetele vastavalt. Ärge andke pakendit ja selle osi mängivate laste kätte. Lämbumisoht karpide ning kiledega. D Lainepapp koosneb valdavalt vanapaberist. D Stüropoorist vormitud detailid on FCKW-vabalt vahustatud. D Polüetüleenkile (PE)
Страница 22 из 85
lt Saugos nuorodos Prieð pirmà kartà naudodami prietaisà atidþiai perskaitykite montavimo ir naudojimo instrukcijas. Ten rasite svarbios informacijos, kaip sustatyti, eksploatuoti ir priþiûrëti prietaisà. Saugokite montavimo ir naudojimo instrukcijas ir perduokite jas kitam/naujam savininkui.
Страница 23 из 85
lt Jei namuose yra vaikø Neleiskite maþiems vaikams þaisti su indaplove arba plauti ja indø. Neleiskite maþiems vaikams bûti arti plovikliø ir skalavimo priemoniø. Neleiskite maþiems vaikams bûti arti atidarytos indaplovës, nes joje dar gali bûti likæ ploviklio. Gedimø atveju Prietaisà remontuoti
Страница 24 из 85
lt Vandentiekio vandens prijungimas Naudodamiesi pridëtais árankiais, pagal montavimo instrukcijoje pateiktas nuorodas prijunkite vandentiekio vandens jungtá prie vandens èiaupo. Atkreipkite dëmesá, kad jungtis nebûtø uþlinkusi, prispausta arba susipainiojusi. Keièiant prietaisà, visada reikia
Страница 25 из 85
lt Vandens minkðtinimo árenginys Kad plovimo rezultatas bûtø geras, indaplovëje reikia naudoti minkðtà, t.y. nekalkëtà vandená, nes antraip ant indø ir prietaiso viduje nusëda kalkës. Jei vandentiekio sistemos tiekiamas vanduo virðija atitinkamà vandens kietumo lygá, já reikia suminkðtinti, kad
Страница 26 из 85
lt Druskos poveikis Vykstant plovimo procesui, indaplovë automatiðkai ið druskos stalèiaus pasiima druskos ir nustumia jà á vandens minkðtinimo árenginá. Druskos pagalba paðalinamos vandenyje esanèios kalkiø dalelës. Kalkëtas tirpalas iðteka ið indaplovës. Po to vandens minkðtinimo árenginys
Страница 27 из 85
lt Skalavimo priemonës ápylimas Vykstant plovimo procesui, naudojama skalavimo priemonë. Tada indai bûna skaidrûs ir be dëmiø. Atsukite skalavimo priemonës stalèiaus 24 dangtelá. Á angà pilkite skalavimo priemonës, kol patamsës skalavimo priemonës papildymo rodiklis A. Niekada nepilkite skalavimo
Страница 28 из 85
lt Netinkami indai Indaplovëje nederëtø plauti: mediniø árankiø ir indø, nes jie sugeria per daug vandens ir tampa netinkami naudoti; mediniams indams sutvirtinti naudojami klijai neatlaiko indaplovëje susidaranèios temperatûros paþeidþiamø dekoratyviniø tauriø, meniniø indø ir vazø, specialiø
Страница 29 из 85
lt Indø surûðiavimas Ploviklio Indø sudëjimas Nuorodos dël ploviklio Paðalinkite stambius maisto likuèiø gabaliukus. skalauti po tekanèiu vandeniu nëra bûtina. Indus sudëkite taip: visus indus puodelius, taures, puodus ir pan. apverskite. iðgaubtus ir pagilintus indus sudëkite ákypai, kad ið jø
Страница 30 из 85
lt Ápilkite ploviklio Á ploviklio stalèiø 25 telpa 25 ml ploviklio. Naudokite tik specialø skystà ploviklá arba miltelius, skirtus naudoti buitinëse indaplovëse. Norëdami ápilti reikiamà ploviklio kieká, skaitykite ploviklio gamintojo nurodymus, esanèius ant ploviklio pakuotës. Atkreipkite dëmesá,
Страница 31 из 85
lt Programø apþvalga Ðioje apþvalgoje pateiktas maksimalus galimø programø skaièius. Kokiomis programomis galite plauti ásigytu prietaisu, matysite funkcijø panelyje. Indø rûðis, pvz. porcelianas, puodai, árankiai, stiklinës ir pan. Ávairûs Maisto likuèiø pobûdis Sriubos, apkepai, padaþai, bulvës,
Страница 32 из 85
lt Indø plovimas Prietaiso ájungimas Patikrinkite, ar laisvai sukasi purðkiklio svertai. Jei ne, paðalinkite kliûtá. Uþdarykite dureles. Pilnai atsukite vandens èiaupà. Programos parinkimo jungikliu nustatykite programà (tereikia pasukti á deðinæ). Ájunkite pagrindiná jungiklá 2 . Nustatyta
Страница 33 из 85
lt Specialios funkcijos Programos eigos rodiklis Kai plaunami indai, programos parinkimo jungiklis sukasi pagal laikrodþio rodyklæ ir rodo programos eigà. Programos parinkimo jungiklis nejuda, kol prietaisas ðildo vandená. Programos pakeitimas Iðjunkite pagrindiná jungiklá 2 . Programos parinkimo
Страница 34 из 85
lt Jei reikia, iðimkite sietus. Iðsukite “mikro” sietà, skirtà sulaikyti stambius neðvarumus. Taip pat iðimkite plokðèià sietà, paðalinkite stambius neðvarumus. Sietus ðvariai nuplaukite po tekanèiu vandeniu. Sumontavimas: vël ástatykite sietø komplektà ir uþverþkite cilindriná sietà. Purðkiklio
Страница 35 из 85
lt Skambinimas á klientø aptarnavimo servisà Jei Jums nepavyktø patiems paðalinti gedimo, kreipkitës á klientø aptarnavimo servisà. Informacijà apie artimiausià servisà rasite klientø aptarnavimo servisø sàraðe. Skambindami nurodykite prietaiso numerá (1) ir FD numerá (2), kurá rasite ant prietaiso
Страница 36 из 85
lt Gedimø paieðka Nedidelius gedimus galite paðalinti patys Ið patirties yra þinoma, kad daugelá gedimø, kurie atsiranda kasdien eksploatuojant maðinà, Jûs galite paðalinti patys, be specialistø pagalbos. Taip galite sutaupyti pinigø, o maðinà galima greitai vël naudoti. Þemiau pateikiamoje
Страница 37 из 85
lt ... Jei ... ... Jei skalaujant ... sunkiai sukasi apatinis purðkiklio svertas, neáprastai putoja, purðkiklio svertà blokuoja smulkûs árankiai arba maisto likuèiai. nepavyksta uþdaryti ploviklio stalèiaus dangtelio, ploviklio stalèiuje per daug ploviklio. mechanizmà blokuoja limpantys ploviklio
Страница 38 из 85
lt ... Indai Jei indai tampa neskaidrûs Jei ant indø lieka maisto likuèiø, ant per maþos padalos nustatytas skalavimo priemonës dozatorius. Jei nevisiðkai paðalinami arbatos arba lûpdaþio likuèiai, per silpnas ploviklio balinimo poveikis. buvo parinkta per þemos darbinës temperatûros programa. Jei
Страница 39 из 85
lt Nuorodos Nuorodos dël palyginamøjø tikrinimø Taikytina tik Ðveicarijoje naudoti pagamintiems modeliams: prietaisà nesvarstant galima montuoti tarp mediniø arba plastmasiniø sieneliø á virtuviniø baldø komplektà. Jeigu prietaisas jungiamas á elektros tinklà ne kiðtuku, tai turi bûti árengtas
Страница 40 из 85
lt Pakuotës utilizavimas Pakuotës medþiagas utilizuokite pagal reikalavimus. Neduokite pakuotës ir jos daliø þaidþiantiems vaikams. Jie gali uþdusti, þaisdami su gofruotu kartonu arba folija. D Gofruotas kartonas daugeliu atvejø pagamintas ið makulatûros. D Poliesterio gabaliukai yra pagaminti,
Страница 41 из 85
lv Droðîbas tehnikas noteikumi Pirms ierîces pirmâs ekspluatâcijas uzsâkðanas uzmanîgi izlasiet lietoðanas un instalâcijas pamâcîbu; tur tiek sniegta svarîga informâcija par ierîces uzstâdîðanu, izmantoðanu un apkopi. Uzglabâjiet ðo lietoðanas un instalâcijas pamâcîbu, lai izsniegtu to iespçjamam
Страница 42 из 85
lv Ja mâjâs ir bçrni Neatïaujiet bçrniem apkalpot vai rotaïâties ar trauku mazgâjamo maðînu. Uzglabâjiet tîrîtâju un skaidrskalotâju bçrniem nepieejamâs vietâs. Ievçrojiet, lai bçrni neatrastos trauku mazgâjamâs maðînas atvçrto durvju tuvumâ, jo tur vçl var atrasties tîrîtâja paliekas. Bojâjumu
Страница 43 из 85
lv Ûdensvada pieslçgums Atbilstoði montâþas pamâcîbas norâdîjumiem realizçjiet ûdensvada pieslçgumu pie ûdenskrâna ar pievienoto detaïu palîdzîbu. Ievçrojiet, lai ûdensvada pieslçguma vads nebûtu salocîjies, saspiests vai savijies. Uzstâdot jaunu ierîci, vienmçr jâizmanto jauna ûdens ieplûdes
Страница 44 из 85
lv Mîkstinâðanas ierîce Lai sasniegtu labus mazgâðanas rezultâtus, trauku mazgâjamai maðînai nepiecieðams mîksts ûdens, t.i., ûdens ar nelielu kaïíu daudzumu, jo pretçjâ gadîjumâ uz traukiem un ierîces iekðpusç izveidojas baltas kaïíu paliekas. Trauku mazgâjamâs maðînas darbinâðanai nepiecieðama
Страница 45 из 85
lv Sâls tvertnes iepilde Atskrûvçjiet savâcçjtvertnes vâku 21 . Pirms pirmâs ekspluatâcijas ielejiet sâls tvertnç apm. 1 litru ûdens. Tad iepildiet tik daudz speciâlsâls, lîdz sâls tvertne ir pilna (maks. 0,5 kg). Iepildot sâli, ûdens vai sâls ðíîdums tiek izspiests un notek. Notîriet iepildes
Страница 46 из 85
lv Skaidrskalotâja iepilde Lai trauki bûtu bez traipiem, un lai panâktu glâþu spodrumu, nepiecieðama skaidrskalotâja lietoðana. Atskrûvçjiet skaidrskalotâja savâcçjtvertnes 24 vâku. Iepildiet skaidrskalotâju ielietnç, lîdz skaidrskalotâja indikâcija A kïûst tumða. Nekadâ gadîjumâ neiepildiet
Страница 47 из 85
lv Nepiemçroti trauki Trauku mazgâjamâ maðînâ nedrîkst mazgât: Koka galda un virtuves piederumus. Tie izskalojas un kïûst neizskatîgi; arî izmantotâs lîmvielas nav piemçrotas augstajâm temperatûrâm. Trauslas dekoratîvas vâzes, plastmasas traukus un vâzes, speciâlus antîkus vai unikâlus traukus. Ðie
Страница 48 из 85
lv Trauku sakârtoðana Tîrîtâju Trauku ievietoðana Norâdîjumi par tîrîtâju Noòemiet lielas çdienu paliekas. Iepriekðskaloðana zem tokoða ûdens nav nepiecieðama. Ievietojiet traukus tâ, lai visi trauki, kâ piem., tases, glâzes, katli utt., atrastos ar atvçrumu uz leju. trauki ar padziïinâjumiem un
Страница 49 из 85
lv Iepildiet tîrîtâju Tîrîtâja kamerâ 25 var iepildît 25 ml tîrîtâja. Izmantojiet tikai speciâlos ðíidros vai pulverveida saimniecîbas trauku mazgâjamo maðînu tîrîtâjus. Pareizas dozçðanas realizçðanai lûdzu ievçrojiet uz tîrîtâja iepakojuma sniegtos raþotâja norâdîjumus. Ievçrojiet, ka ðai trauku
Страница 50 из 85
lv Programmu pârskats Ðajâ pârskatâ tiek parâdîts maks. iespçjamais programmu skaits. Jûsu ierîcei paredzçtâs programmas ir norâdîtas uz vadîbas paneïa. Trauku veids piem., porcelâns, katli, galda piederumi, glâzes utt. Çdienu atlieku veids Çdienu atlieku daudzums Trauku stâvoklis Mazgâðanas
Страница 51 из 85
lv Trauku mazgâðana Ierîces ieslçgðana Pârbaudiet, vai smidzinâðanas lâpstiòas var brîvi griezties. Ja nepiecieðams, novçrsiet ðíçrðïus. Aizveriet durvis. Lîdz galam atgrieziet ûdenskrânu. Nostâdiet programmu izvçles slçdzi (grieziet tikai pa labi). Ieslçdziet galveno slçdzi 2 . Izvçlçtâ programma
Страница 52 из 85
lv Speciâlas funkcijas Programmas norises indikâcija Programmu izvçles slçdzis mazgâðanas procesa laikâ grieþas pulksteòrâdîtâju virzienâ un norâda programmas stâvokli. Ûdens karsçðanas procesa laikâ programmu izvçles slçdzis apstâjas. Programmas maiòa Izslçdziet galveno slçdzi 2 . Nostâdiet
Страница 53 из 85
lv Ja nepiecieðams, izòemiet sietus. Izskrûvçjiet lielu netîrumu mikrosietu. Izòemiet arî plakano sietu. Noòemiet lielus netîrumus. Noskalojiet sietus zem tekoða ûdens. Lai samontçtu: Ievietojiet sietu sistçmu; cieði saskrûvçjiet ar cilindrisko sietu. Smidzinâðanas lâpstiòa Mazgâjamâ ûdens kaïíis
Страница 54 из 85
lv Sazinieties ar servisa dienestu Ja iekârtas bojâjumus un remontu nevar realizçt paðu spçkiem, tad palîdzîbu Jums sniegs servisa dienests. Adreses sk. Servisa dienestu sarakstâ. Zvanot servisa dienestam, vienmçr norâdiet ierîces numuru (1) un FD numuru (2), kuri norâdîti uz firmas plâksnîtes pie
Страница 55 из 85
lv Kïûdu meklçðana Mazu bojâjumu novçrðana paðu spçkiem Pamatojoties uz pieredzi, lielâko daïu bojâjumu, kuri rodas maðînas ekspluatâcijas laikâ, Jûs varat novçrst paðu spçkiem, negrieþoties servisa dienestâ. Tas ietaupa naudas lîdzekïus un nodroðina maðînas âtru stâðanos ekspluatâcijâ. Sekojoðais
Страница 56 из 85
lv ... ierîcç. ... mazgâðanas procesa laikâ Apakðçjâ smidzinâðanas lâpstiòa grieþas smagi. neparasta putu veidoðanâs Smidzinâðanas lâpstiòu bloíç nelieli trauki vai çdienu paliekas. Nevar aizvçrt tîrîðanas kameras vâku. Pârpildîta tîrîðanas kamera. Mehânismu bloíç salipuðas tîrîtâja paliekas.
Страница 57 из 85
lv ... uz traukiem Uz traukiem pielipuðas çdienu paliekas. Trauki netika pareizi ievietoti, ûdens strûklas nevarçja sasniegt trauku virsmu. Trauku grozs bija pârpildîts. Trauki atradâs cieði blakus. Tika iepildîts pârâk maz tîrîtâja. Tika izvçlçta pârâk vâja mazgâðanas programma. Aizkavçta
Страница 58 из 85
lv Nespodras glâzes Skaidrskalotâja iepildes daudzums tika nostâdîts uz mazâku vçrtîbu. Saglabâjas daïçjas tçjas vai lûpukrâsas paliekas. Tîrîtâjs ar pârâk vâju balinâðanas efektu. Tika izvçlçta programma ar pârâk zemu darba temperatûru. Rûsa uz galda piederumiem Galda piederumi nav pietiekami
Страница 59 из 85
lv Likvidçðana Norâdîjums par likvidçðanu Vecas iekârtas nepieder pie nevçrtîgiem atkritumiem! Ja to likvidçðana notiek atbilstoði vides aizsardzîbas prasîbâm, tad pârstrâdâðanas rezultâtâ var iegût jaunas vçrtîgas izejvielas. Pirms vecu iekârtu likvidçðanas atvienojiet tîkla kontaktdakðu.
Страница 60 из 85
lv Brîdinâjums Bçrni var ieslçgties ierîcç (noslâpðanas bîstamîba), vai arî nokïût citâs bîstamâs situâcijâs. Tâdçï: Atvienojiet tîkla kontaktdakðu, pârgrieziet tîkla kabeli un likvidçjiet. Nodroðiniet durvju nefunkcionçðanu. Ðî ierîce ir apzîmçta atbilstoði Eiropas 2002/96/EK Direktîvas
Страница 61 из 85
ru ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ¥epeª oªo¯ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýåå ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå; ¸åx coªep²å¹cø a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo ºc¹a¸o®e, åcÿoæ¿µoa¸å÷ å ¹exo¢cæº²åa¸å÷ ¯aòå¸¾. Coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e ¸a
Страница 62 из 85
ru ¥på e²eª¸e¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ¥peªºÿpe²ªe¸åe o²å å ÿpoñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å c oc¹p¾¯å ®o¸ýa¯å ªoæ²¸¾ pacÿoæa¨a¹¿cø ®opµå¸e oc¹påe¯ ¸åµ åæå ¨opåµo¸¹aæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå. ©a¸¸º÷ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e å ¹oæ¿®o c oª¸o¼ ýeæ¿÷: ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾, åcÿoæ¿µºe¯o¼
Страница 63 из 85
ru o¸¹a² Ñ¹o¢¾ ÿocºªo¯oeñ¸aø ¯aòå¸a ¯o¨æa ¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpoa¹¿, o¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®aæåíåýåpoa¸¸o ÿoª®æ÷ñe¸a. ©a¸¸¾e, ®aca÷óåecø ÿoªa÷óe¨o å cæå¸o¨o òæa¸¨o, a ¹a®²e ÿapa¯e¹p¾ õæe®¹poÿoªĆ ®æ÷ñe¸åø ªoæ²¸¾ coo¹e¹c¹oa¹¿ ¹pe¢ºe¯¾¯ ®på¹epåø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ cæeªº÷óåx paµªeæax åæå å¸c¹pº®ýåå
Страница 64 из 85
ru Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¥ocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ ® ºc¹a¸oæe¸¸o¼ co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ poµe¹®e ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a c µaóå¹¸¾¯ ÿpooªo¯ å ¸aÿpø²e¸åe¯ 230 . Å¸íop¯aýåø o ¸eo¢xoªå¯¾x ÿpeªoxpa¸å¹eæøx ÿpåeªe¸a ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e 20 . Ce¹eaø poµe¹®a ªoæ²¸a pacÿoæa¨a¹¿cø ¸eÿoªaæe®º o¹
Страница 65 из 85
ru c¹a¸o®a ªæø º¯ø¨ñe¸åø oª¾ ©æø ÿoæºñe¸åø xopoòåx peµºæ¿¹a¹o ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ¯aòå¸a ¸º²ªae¹cø ¯ø¨®o¼ oªe, ¹. e. oªe c ¯aæ¾¯ coªep²a¸åe¯ coæe¼, å¸añe ¢eæ¾¼ cæo¼ ¸a®åÿå ¢ºªe¹ oca²ªa¹¿cø ¸a ÿocºªe å ªe¹aæøx ¸º¹pe¸¸e¨o oc¸aóe¸åø ¯aòå¸¾. oªoÿpooª¸aø oªa, µ¸añe¸åe ²ec¹®oc¹å ®o¹opo¼ ÿpe¾òae¹
Страница 66 из 85
ru ©e¼c¹åe coæå o pe¯ø ÿpoýecca ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ÿocºªo¯oeñ¸aø ¯aòå¸a a¹o¯a¹åñec®å ÿoªae¹ coæ¿ åµ e¯®oc¹å ºc¹a¸o®º ªæø º¯ø¨ñe¸åø oª¾, c ÿo¯oó¿÷ ®o¹opo¼ åµ oª¾ ºªaæø÷¹cø coªep²aóåecø ¸e¼ ñac¹åñ®å ¸a®åÿå. Pac¹op c coªep²a¸åe¯ ¸a®åÿå cæåae¹cø åµ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾. ¥ocæe ¹o¨o ®a® õ¹o
Страница 67 из 85
ru Å¸ªå®aýåø ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢aæe¸åø cÿeýåaæ¿¸o¼ coæå Ecæå ÿo å¸ªå®a¹opº ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢aæe¸åø coæå 6 µa¯e¹¸o, ñ¹o ºpoe¸¿ coæå c¸åµåæcø, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø ®oppoµåå, ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ÿepeª cæeªº÷óå¯ ÿpoýecco¯ ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ cæeªºe¹ ÿpoec¹å ªoµa¨pºµ®º coæå. ³a¨pºµ®a oÿoæac®åa¹eæø
Страница 68 из 85
ru c¹a¸o®a ®oæåñec¹a ªo¢aæøe¯o¨o oÿoæac®åa¹eæø oæåñec¹o ªo¢aæøe¯o¨o oªº oÿoæac®åa¹eæø ¯o²¸o pe¨ºæåpoa¹¿ ÿæa¸o. Pe¨ºæø¹op cåc¹e¯¾ ªoµåpo®å oÿoæac®åa¹eæø ¢¾æ ºc¹a¸oæe¸ ¸a µaoªe-åµ¨o¹oå¹eæe ¸a µ¸añe¸åe 3. c¹a¸o®º pe¨ºæø¹opa cæeªºe¹ åµ¯e¸ø¹¿ æåò¿ cæºñae, ecæå ¸a ÿocºªe oc¹a÷¹cø
Страница 69 из 85
ru aòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¢ºªºóe¯ ÿo®ºÿa¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¹oæ¿®o ÿocºªº, ¸a ®o¹opo¼ ec¹¿ o¹¯e¹®a, ñ¹o o¸a ÿpå¨oª¸a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ®aµa¸åe ¥ocºªa, åcÿañ®a¸¸aø ca²e¼, oc®o¯, c¯aµ®o¼ åæå ®pac®o¼, ¸e ªoæ²¸a ÿoÿac¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º. ¥ope²ªe¸åe c¹a®a¸o å ÿocºª¾ ¥påñå¸¾:
Страница 70 из 85
ru Åµæeñe¸åe ÿocºª¾ ¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ ªa¼¹e ÿocºªe oc¹¾¹¿ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿø¹¸aªýa¹å ¯å¸º¹. ¥ocæe õ¹o¨o ee ¢ºªe¹ åµæe®a¹¿ ºªo¢¸ee å ¢eµoÿac¸ee. ¥ocºªa oc¹¾¸e¹ ¢¾c¹pee, ecæå ÿo o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®poe¹e ªepýº ¯aòå¸¾. 70 o÷óee cpeªc¹o ®aµa¸åø ÿo ¾¢opº ¯o÷óåx cpeªc¹ ¾
Страница 71 из 85
ru ³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a øñe¼®º 25 xoªå¹ 25 ¯æ ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. Åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o cÿeýåaæ¿¸¾e ²åª®åe åæå ÿopoò®oo¢paµ¸¾e ¯o÷óåe cpeªc¹a, ÿpå¨oª¸¾e ªæø µa¨pºµ®å ÿpå¯e¸øe¯¾e ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e ÿocºªoĆ ¯oeñ¸¾e ¯aòå¸¾. Ñ¹o¢¾ µa¨pºµå¹¿ ÿpaåæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a,
Страница 72 из 85
ru O¢µop ÿpo¨pa¯¯ õ¹o¯ o¢µope ÿpåeªe¸o ¯a®cå¯aæ¿¸o oµ¯o²¸oe ®oæåñec¹o ÿpo¨pa¯¯. Coo¹e¹c¹º÷óåe ÿpo¨pa¯¯¾ ªæø aòe¼ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾ ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ee ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø. åª¾ ÿocºª¾: ¸aÿp íapíop, ®ac¹p÷æå, c¹oæo¾e ÿpå¢op¾, c¯eòa¸¸aø c¹a®a¸¾ å ÿp. åª¾ oc¹a¹®o ÿåóå Koæåñec¹o oc¹a¹®o
Страница 73 из 85
ru ¾¹¿e ÿocºª¾ ®æ÷ñe¸åe ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾ ¥poep¿¹e, ¯o¨º¹ æå ®opo¯¾cæa co¢oª¸o paóa¹¿cø. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å º¢epå¹e ÿpeÿø¹c¹åø. ³a®po¼¹e ªepýº. ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ÿpo¨pa¯¯º (pºñ®º ¯o²¸o paóa¹¿ ¹oæ¿®o ÿpao). ®æ÷ñå¹e
Страница 74 из 85
ru Cÿeýåaæ¿¸¾e íº¸®ýåå Å¸ªå®aýåø ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ o pe¯ø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ paóae¹cø o®pº¨ coe¼ ocå ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e å ÿo®aµ¾ae¹, ¸a ®a®o¯ õ¹aÿe ¸axoªå¹cø ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾. Pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ c¹oå¹ ¸a ¯ec¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿocºªo¯oeñ¸aø ¯aòå¸a ¸e ¸a¨pee¹
Страница 75 из 85
ru Cåc¹e¯a íåæ¿¹po coc¹oå¹ åµ ¯å®poíåæ¿¹pa ªæø oñåc¹®å oª¾ o¹ ®pºÿ¸¾x µa¨pøµ¸e¸å¼ å ÿæoc®o¨o íåæ¿¹pa ªæø ¹o¸®o¼ oñåc¹®å. ¥ocæe ®a²ªo¨o ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ÿpoepø¼¹e coc¹oø¸åe íåæ¿¹po. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åµæe®å¹e íåæ¿¹p¾. ¾®pº¹å¹e ¯å®poíåæ¿¹p ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ oñåc¹®å o¹ ®pºÿ¸¾x µa¨pøµ¸e¸å¼.
Страница 76 из 85
ru ¾µo Cæº²¢¾ cepåca Ecæå a¯ ¸e ºªac¹cø ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸aòåx pe®o¯e¸ªaýå¼, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, ¢æå²a¼òº÷ ® a¯ Cæº²¢º cepåca. Aªpec cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ÿepeñ¸e Cæº²¢ cepåca. ¥på ¾µoe ¸aµoå¹e ¸o¯ep ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾ (1) å ¸o¯ep FD (2), ®o¹op¾e ¾
Страница 77 из 85
ru ¥oåc® ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ c¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o a® ÿo®aµ¾ae¹ oÿ¾¹, ¢oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼, ®o¹op¾e oµ¸å®a÷¹ ÿpå e²eª¸e¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ¯aòå¸¾, a¯ ºªac¹cø ºc¹pa¸å¹¿ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o, ¢eµ ¾µoa cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca. e¯ ca¯¾¯ ¾, ®o¸eñ¸o, cõ®o¸o¯å¹e ªe¸¿¨å å,
Страница 78 из 85
ru ... ¯aòå¸e ... ÿpå ¯¾¹¿e ÿocºª¾ å²¸ee ®opo¯¾cæo ¹ø²eæo paóae¹cø. eo¢¾ñ¸o cåæ¿¸oe ÿe¸oo¢paµoa¸åe. opo¯¾cæo µa¢æo®åpoa¸o ¯eæ®o¼ ÿocºªo¼ åæå oc¹a¹®a¯å ÿåóå. p¾ò®a øñe¼®å ªæø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¸e µa®p¾ae¹cø. Øñe¼®a ÿepeÿoæ¸e¸a ¯o÷óå¯ cpeªc¹o¯. exa¸åµ¯ µa¢æo®åpoa¸ ¸aæåÿòå¯å oc¹a¹®a¯å
Страница 79 из 85
ru ... ¸a ÿocºªe Ñac¹¿ ÿåóe¾x o¹xoªo oc¹ae¹cø ÿpåæåÿòe¼ ® ÿocºªe. ¥ocºªa ¢¾æa ¸eÿpaåæ¿¸o pacÿoæo²e¸a, ÿoõ¹o¯º c¹pºå oª¾ ¸e ¯o¨æå ÿoÿac¹¿ ¸a ee ÿoepx¸oc¹¿. Kopµå¸a ¢¾æa ÿepeÿoæ¸e¸a ÿocºªo¼. ¥ocºªa ¢¾æa ºæo²e¸a ªpº¨ ¸a ªpº¨a. ¡¾æo µa¨pº²e¸o cæåò®o¯ ¯aæo ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ¡¾æa ¾¢pa¸a
Страница 80 из 85
ru C¹a®a¸¾ c¹a¸oø¹cø ¯º¹¸¾¯å å åµ¯e¸ø÷¹ co¼ ýe¹, ¸aæe¹ ¸eoµ¯o²¸o ºªaæå¹¿. ¡¾æo µa¨pº²e¸o ¸eÿoªxoªøóee ¯o÷óee cpeªc¹o. C¹a®a¸¾ ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. a c¹a®a¸ax å c¹oæo¾x ÿpå¢opax oc¹a÷¹cø paµoª¾, ÿoepx¸oc¹¿ c¹a®a¸o ÿpåo¢pe¹ae¹ ¯e¹aææåñec®å¼ ¢æec®. ©oµa¹op ªæø
Страница 81 из 85
ru ¹åæåµaýåø ®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå O¹cæº²åòåe co¼ cpo® ÿocºªo¯oeñ¸¾e ¯aòå¸¾ õ¹o ¸e ¢ecÿoæeµ¸¾¼ ¯ºcop! ¡æa¨oªapø õ®oæo¨åñ¸o¼ º¹åæåµaýåå, åµ ¸åx ¯o²¸o ÿoæºñå¹¿ ªopo¨oc¹oøóee c¾p¿e. Åµæe®å¹e åµ poµe¹®å ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º c¹apo¼ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸¾. O¹pe²¿¹e ce¹eo¼ ò¸ºp c åæ®o¼ å º¢epå¹e e¨o
Страница 82 из 85
ru ¹åæåµaýåø o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ¢¾¹o¾x ÿpå¢opo o åµ¢e²a¸åe ¸ecñac¹¸¾x cæºñae, cpaµº ²e ÿpåoªå¹e o¹cæº²åòåe co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ ¸e¨oª¸oc¹¿. Cªa¼¹e ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º ¸a º¹åæåµaýå÷, ÿpooªå¯º÷ co¨æac¸o coo¹e¹c¹º÷óå¯ ÿpeªÿåca¸åø¯. ©e¹å ¯o¨º¹ µaÿepe¹¿cø ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e
Страница 83 из 85
Страница 84 из 85
Soovi korral kontakteeruda otse, telefonivõi faksinumbri leiate kaasas olevast klienditeeninduse nimekirjast. Norëdami uþmegzti tiesioginá kontaktà, telefono ir telefakso numeriø ieðkokite pridëtame klientø aptarnavimo skyriø telefonø sàraðe. Tieðiem kontaktiem izmantojiet telefona vai faksa
Страница 85 из 85