Страница 3 из 49 ru o p 8 ................ 4 ( a a o ex e e o ac oc . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . p oc a e . . . p ... p e e e o o po a ep p o o e p y a .. ......... ......... ......... c ya a ....... e c pa ......... ...... ...... ...... .... ...... oc e ...... . . . . . . . .5 .5 .6 .7 .7 .8 .8 7 . . . . .
Страница 4 из 49 ru O ec a a e po pa Ta ep a yc a. . . . . O o a e po pa Bpe e oe pep a po pa ........ po pa .. a e a po pa .. e c a cy a. . o o .. .... ... e .... .... .... .... pe . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . 27
Страница 5 из 49 a a ( a a o ex e o ac oc aa e e o ac oc ru e xeo 8 o ex cae o , . , , , - . , , . , p , . . , , 8 . 8 . B a e o po e c py o o a y c ya a ! , oc a e 1. Cpa y oc e o y e po o po py e coc o ey a o ca y ocy o oe y a y a a e pa c op x o pe e .H oe c y ae e a e o pe e y a y, ac ec c p o oc a o Ba e a .
Страница 6 из 49 a a ru o ex e e o ac oc p , Ec a ocy o oe a a y e c pa co a , oo o e pe e . a c ( ). c a o y o e e po o e co ac o c py o o a y. p ocy o oe a a a o a o o ce . , . , , , . o coo e c o a a , p e e o o a e 92 ocy o oe o a . Ec ce e o yp y e o pe e , oo o e a e e ac e a ce e o yp. Bo e a e , yp o cep 6
Страница 7 из 49 a a . , , . a e ( , p e e e c ya a ) o po a o po a ca e p o po axo c * B a c oc a ep O . ru o B o ey a a o e o ac oc pa o y c o o a , p e e a y a o e cpe c o o ac a ocy . ( / e e o ac oc oc e yc a o e e ce a a o a oc a a c xopo o oc y o . (C . « e po o e e») B e o op x o e x: B ac acco o op yce e e
Страница 8 из 49 ru a a o ex p o e c pa e e o ac oc o e oc e p y Pe o ocy o oe o a e py e eo xo e o epa o o c o o a po a c e a c a . o o a y c e ye o o ce . o o e e y po e e pe oxpa e . a po e o o po o pa . , ( , , ) , . . , . 8 a 1. Bo e a e ec ac x c y ae , cpa y e p o eo c y e c o cpo o e p op epa o oc oco oe
Страница 9 из 49 a a . Ec a a pac o o e a e e, o ec , ee o o a c e a o p a, o, coo pa e e o ac oc , eo xo o c o y ( o e a e pa po a ). B c o e e p o pec e c e a o p a e oc cep c o e pe c e a po a o a a e. * a c oc o o e m ! o a ocy o pac op e c p a. m e e o ac oc m , H o ex e c o y e oe o a e e . a e e a o ac oc ru
Страница 10 из 49 ru C e e a e , o e e pa c o c a o a e o e o cpe c a 12 ( o opo o ee cpe c o o a ae a e a y). Ma e e a pe e a o y ac p a ax o c a . , , , Ka y a o e o x ocy o oe x a , a o c y x c o cpo c ap x a ax co ep a c opo oc o ee c p e a ep a , op o o o op e p o c o o a . o a y c a, po o ey a o e x e a e , pe
Страница 11 из 49 a o c oc C ap e a a e B o e, o a y c a, y a a e o ac oc , p e e e pa « p y a ». o e e ( 0 8 @ H P X ` h )" )* 2012/19/EU (waste electrical and electronic equipment - WEEE). . y pa a o ru e B a e «BK ./B K .» Ta ep a yc a * o o e e y ** po pa a ** K o a< K o a> «M e ocy » K o a «CTAPT» a a o o ac c
Страница 12 из 49 /C e ru a a co + / C e a a co C ae/ o y e xopo x pe y a o ocy a a y ae c o o e, . e. o ec a co ep a e co e , a e e c o a y e oca a c a ocy e e a x y pe e o oc a e a . Bo o po o a o a, a e e ec oc o opo pe ae o pe e e y c e e ec oc o , o a epe o a e ocy o oe y a yy a c , . e. o a c o a . o oc ae c c
Страница 13 из 49 /C e Ta a a e ec oc njǰDǷDǯRǵ ǮHFǺDzRFǺǰ ǪRǬȃ ǴǴRdzȄdz 0ȇǫDzDȇ &SHǬǵDȇ ǎHFǺDzDȇ ǎHFǺDzDȇ o a ec e &ǡ\ǞHǜǫ a a co ru o ǏǵDǿHǵǰH ǮHFǺDzRFǺǰ ǪRǬȃG+ c o co a o C e a o oppo co ce a o a a py a c e ocpe c e o epe e e a . Te ca y ae c oc y o o, o
Страница 14 из 49 O o ac ru B e eyc a o y e o B e y e a e e /yc a o o 1. O po e o o ac a e , , . Ec co )* Ba e ae ( a p., p c o o a o po a o o o e o cpe c a c co ep a e c e a o co ), o o o . oc y a e, a o ca o pa e e «Hac po a yc a o y e o », yc a o e c y e «0». Te ca B ae e yc a o y y e o c e a o co . m H o a e a
Страница 15 из 49 ocy a c a o o o ac a o a e ec a B Ko ec o o a ae o o o o ac a e o o pe y po a oc y e a o ( ee c 4 c y e ). Coo e c e o c e c a 0, 1, 2 3 (c o p e a y ec oc o ). Ha a o e- o o e e o yc a o e o a e e: 2. , ( ) ( ). 1. O po e ep y a . 2. B e a yc o o a e «BK ./B K .» (. 3. >P « »h , e e o o ac 4. O yc
Страница 16 из 49 ocy a ru o pe ocy p e : e o xo c e a ec a a o e e e a c oco e o , coc a o e o e x ec cpe c a, e epa ypa o o pe . Pe o e a : o y ec o oc a a a ap opo o ocy o , e o e y o o e , oo p o ocy o oe o a e. Boc o y ec o cpe c o , e o o a e e: eo a ae c o o o e c a o epx oc ocy . C e y ocy y c o o e p op y e
Страница 17 из 49 ocy a ru ( ) . . . o o c a e o cpe c a. a e o . . Kop a p opo Kac p H opo 1b c o o x C o o e p op ce a c e ye , e cop py , pac o a a . Bo e a e pa po a , c a a e e, oc p e e e ocy o a . 17
Страница 18 из 49 ocy a ru o oa a* * , ., . , . * B a c oc o o e C o o x ep a e e o o a e o a c po a a e e e a , a p ep, c a a , p . . &/,&. * 3 . , , *B a (1, 2 3) ( ). C a e p * * B a c oc o o e o ee y o o o pac o o e ac p , co c a a o , p o oc o . 18 a o e * o a oe c oc o o e e yxo e o po e p a e oc o o
Страница 19 из 49 ocy a Pe y po a pac o o e co Pe y po a co pac o e *B a p c oc o eo xo oc e, o c a o o co o ocy . B co a a po e po e po e po e po e po e B a 1 a c. ø 2 a c. ø 3 a c. ø c o e ocy 1" epec a e ec a o e o ee 22 c 24,5 c 27 c 30 c 27,5 c 25 c 24 c 26,5 c 29 c 33 c 30,5 c 28 c ac o o e epx op y 1" . 2. o
Страница 20 из 49 o ru ee cpe c o co c ape epxy po a y ! Co ce o pe o e o cy a po o e 1" 1. a 2. C . e a epx e (ypo e e (ypo e 1) po yc a o 3) . e m o ye o e y a a pa p e e o e o o y c e ay o o ac a py a o 1. Ec a 9" e e a p o p , a . o ee cpe c o oe ocp ec ocy ocy o oe o e o o c o o a a e e o cpe c a, opo oo pa e
Страница 21 из 49 o 2. ee cpe c o ru a po e p y o e o cpe c a, epe e a ee epx o ex op, o a a o e a poe c . ( ) &/,&. . (3in1), (4in1, 5in1 . .) ., , . c o cpe c o o p ae c a o a ec pa o a c oc o po pa ca o xo o o o e pe e . opo oo pa oe oe o ee cpe c o pac pe e e c y p a a e pac op e c , a e a a ae pe a a e y ee o c
Страница 22 из 49 o ru O ee cpe c o a x pe y a o cy ocy B c o e e oc pe y a e c o o a o x cpe c «solo» co e a c o a e o e o co a e e . y e o o o ac Bo pe o e opo x po pa o o o, o a e o e o cpe c a – - a pa x c oco o pac ope – e yc e o oc pac op c o a a eo xo oe o a ee opo x o e c e. o o y po pa o e o xo opo oo pa e
Страница 23 из 49 O op po pa ru / O op po pa O op B ao p o o ope p e e o a c a o o o oe o ec o po pa . . B ocy po pa a Bo o o o y ±/° e e e B o e po pa pe . o ac a e M e 70° po e y . o o ac a e ce 70° , , 65° Cy , Ù/Ø Hop a pe . o ac a e M e 65° po e y . o o ac a e ce 65° Cy Hop a a a 65° Ù/Ø a pe . o ac a e M e 65°
Страница 24 из 49 ru o o e e y ù/ø , pe . o ac a x o o e y a e 0 o o B pa pe . e o ac a e e y op po pa B o e e o xo y a p e x oee po pa y ocy * y, c e e ee . - y a c oc o o e c a o a o e c c o o o o opa o o e x y 8. Ÿ o o pe e (VarioSpeed) * o o pe e (VarioSpe d) ( ., . EN60436). . : dishwasher@test-appliances.com C
Страница 25 из 49 ru · e oe (Hygiene) * 1 e oe (Hygien ) Bo pe po ecca ocy a o c y ae o ae c e epa ypa a pe a o . B pe y a e oc ae c o ee e oe coc o e ocy oc e . a y ea o o o e a o xo y o e . o a a py a § o o ( a , o a py , a* , ), « o o c o a, pe e po ep . ». p . o o e a cy a* , . Pacxo c e a o ep ae c . p o o o e
Страница 26 из 49 ru O ec a a o pe o e po pa o oc o po pa . 2. O po e ep y 3. B e a y a e «BK 1. e o o po o a . c o o ./B K .» (. Ec 50° . Ec c o o o <H o >P pa a py a po pa a, e y e o oc ae c pa o a e ca a po pa a ocy . 4. Ha e a o y «CTAPT» h. 5. a po e ep y. Ha e c po ecc o e po pa . : Eco ( ) 50° . , . Eco ( )
Страница 27 из 49 ru O o a e po pa , `, X. o o e o oo o a po pa y y ep. ee c 4 c y e pe y po po oc y epa. Coo e c e o c e c a 0, 1, 2 3 (c o p e a y ec oc o ). Ha a o eo o e e o yc a o e o a e e: 2. y y ocy o oe o a o o e c e y o pa o : . 1. O po e ep y a 2. B e a yc o o a e «BK ./B K .» (. 3. >P « »h , ` )*. 4. O
Страница 28 из 49 ru po pa po pa 1. O po e 2. ep y (Reset) a . »h « .3 ., . a po e 3. 1 ep y. . a e a po pa oc e a a a o y «CTAPT» h y e e o o o pa py y po pa y. e po pa y o o o o oc e ee (Reset). e c a cy a o a a pe ae c o o ee co o e epa yp , o o o e oc y e o pe y a a cy ocy . po o e oc o e o po pa o e p e a e oy
Страница 29 из 49 ru 2 Pe y e po ep a Ba e a e a o o e e c pa oc e . o c o o e ep . O p ee coc o , o o Ba e a y p a . Ec B a e e a eo o e a py e o ee cpe c o a yc e yc y a y, po pa y ocy c a c e e epa ypo o . c ocy o oe o a c e ye c o o a o o c e a o pe a a e e c e cpe c a. , o: . pa a pe a H o a e c o y e c Ba e
Страница 30 из 49 ru p a a o o 1. 2. p 1R y a a e ec po o o o e py e p e ,c e o o e o a acoc. Bpe o pe e p a c a p e . a c c e a coc o py pa pe ap e o c , oc o o pa o o c po pa. oc e a o o ocy po ep e p a . x oc a o B py e p ec p, a o a a o a p cy e, e e py y c c e y a . eo xo oc y a e po oc a a p e po o o po o e o
Страница 31 из 49 ? ru m 3 ? ? , , , . Te ca B , o e o, c o o e e , po e o o, c o e e c po c o a a a o o a c a o . . – He a a e, o a y c a, o pe o a o e po o c o o a po a c e a c a . Ec o e eo xo oc a e e e, a o o e a , o poc e o a y c a, o c o o a c o o p e e a a . B pe y a e e a po a o o pe o a c o o a e o, e p e
Страница 32 из 49 ? ru acoc 6. , , , . 7. , ( . ). . m – ! , . B 1. o c y ae: &/,&. . 1" 2. 1b. p 1R. o y, p eo xo y o . ( ) . 3. e 4. B ep a oc o 5. . . 32 oc 8. 9. p . .
Страница 33 из 49 ? C e c a op « po ep e o a y o )2. epe y o a c pa e e Pac pa e o a a . » a . . acop c a e. p . . . Ko o a , o o coc a a y 10 ./ . B e e e y po e . . O py e e e o e o . e ec o o po e e a e. o e , c y o . pa o a e e e . . 1R . C o a epe y ? ru . . ( .« ») , acop . . . . (c . « a « » )2 . c po a a. ,
Страница 34 из 49 ? ru c pa e )* e . . . ( . / « »). . . a po e ep y. ( , , ) . c e a o co )* / o o ac a e )" . c e a o co )* / o o ac a e )" e . . o e e. Co a e o e pac o a co a e ax. . o a . co . c e a ec e a py / co . ( . « / » / « »). . . oo o a po pa oc ae c o a. po pa 1R. a e e e a o e a. ( .« Reset ( . « 34
Страница 35 из 49 ? c pa e ocy a e ru e cox a. . . a cy pa a po pa a e . po pa », «B ( . «O op o e e po pa »). , . . . . . ( . ») « . 30 . . . . . . . . . . , . , , . . . . . , . 35
Страница 36 из 49 ? ru c pa e e . , , , . o- pe . . , c ye pa e opo c a. . . . ( 1R . .« po c ») e p ,( .« »). 1R / . . po pa ocy a . . . , Eco ( . ) 50° . . . . . e a pa a c opo 1" o a o o ypo e. 36 e a .
Страница 37 из 49 ? c pa e ru e . , . o ca e o cpe c a. o a eo , . . . . . . . . . ( ). . . . . . , . , . . . ( , ...). « », . . 1J . : . .« ». . 37
Страница 38 из 49 ? ru c pa e e , . , , . . . ( , ...). o / . 8,9 . «3 1» (3in1) / . ( , , ). . . C o a pe a o . . epa ypa ocy . a e . . . . . , Eco ( . . ( , , ) ( , .: , , , ...) ( ., . . ). . . 38 . . ) 50°
Страница 39 из 49 ? c pa e ( ru e , , ) ( ( « ), ) ». ( ). ( )( « / ») . C o a pe a o . . epa ypa ocy . a e . . . , Eco ( . ) 50° . C . o o o o ac o ae . , . . ( 4-5). . . « ». o ( o ca e o cpe c a. a eo ). . , Eco ( . ) 50° . . 39
Страница 40 из 49 ? ru c pa e e , . , . . ( ). . ( ). . Ha c o o x p opax c e p a . . . . . , ( , . .). B o e c o co , a co p poc a e ocy co oe co ep a e a p a e o oc a py e a a py e co a a. . . . . , . . , . ep a a p a. B e o po pa . e o oc a c o o a . ep a o p ae c c py o . a . a o ep a po e ep y. Reset. po pa a
Страница 41 из 49 ? c pa e ru e Kp a o e o cpe c a e a p ae c . . . , . , o ca o eo a eo cpe c a. . . . . ep y. a po e , . a eo o o ca e o cpe c a. . . / / . . - . . . . , . , . . , . . . . Heo oc oe e oo pa o a e. B o o ac a e cpe c o py y . axo c ocy . . . 41
Страница 42 из 49 C y ru a cep 4C y ca a cep 5 ca C ya apcec , , , . a a c e coo p , . . , , (EаNr. = 1) (FD = 2), pa o 92 . 1. 2. 3. 4. 5. (1U , a po a o o e a. e, aca ec o a e o o o a o , a a e apa e p po o e o p ep , e c o a pe ye e e c e y x pa e ax c py o o a y. o c a o o a e e e po o o epa c c e e a a e :
Страница 43 из 49 ru oc a a Ko Ha a o e- o o e e Ba a ocy o oe a a a a a e po epe a a e y pe oc y o po a . oc e c a o oc a c c e e o e ao o .O oc e ep o o ocy . o y ec o o a ae o o : y 10 po / y y Te epa ypa o : e ; . o . , , 60 °C ( . « »). B ec oc : 12–15 c a ap x c o o x p opo ( a c oc o o e ). c a o : a . 60 :
Страница 44 из 49 ru o a a e e c c e e a o o po o o y c py o o e a e , . C e e a e , o a o a o e epe y , c a e epe e e . 2. p a e e c e ye c o o a o a o a o . a e e o : y 0,05 M a (0,5 apa), a c y 1 M a (10 ap). p a e : yc a o pe y o a a . Ko ec o o a ae o o : y 10 po / y y pa y o o a y, 44 epa ypa o a 1. Heo xo e
Страница 45 из 49 ru e po o e e Ma y o o o a o o ce epe e o o o a c a p e e o 220 B o 240 B ac o o 50 60 epe yc a o e y co ac o pe ca ce e y po e y . op a c o eo xo x pe oxpa e x p e e a a a e 92. Ce e a po e a a e oc e c pa a a o a pac o a a c oc y o ec e axo c e ocpe c e o oc o a . o e a Ec e ce e c o o o o oc y
Страница 46 из 49 ru Tpa c op po a C e e ocy o oe o a o y a c py e e a pe e e ee o c py . a e c e y e o e c e y x o epa : pa . 1. O po e o o po o 2. O po e ep y a . 3. B e a yc o o a e «BK ./B K .» (. 4. B ep e po pa y @ c co o Ec e y o pa ao a ep a a ao a ep a ( ) a a yc a o e a o e epa ypa o e o yc a ( a p., a a
