Руководство пользователя: Кофемашина BOSCH TCC 78K750

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / TCC 78K750

Инструкция для BOSCH TCC 78K750

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

VeroBar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

Оглавление инструкции

Страница 1 из 141
VeroBar
Страница 2 из 141
en .........................................................2 fr .......................................................23 it .......................................................44 nl .......................................................66 ru
Страница 3 из 141
A 5a 5b 5c 2 4 TES703F1DE 33 3 7 18 8 4 6 15 16 17 12 11 19 20 21 22 10 TES703F1DE 9 1 26 28 27 31 32
Страница 4 из 141
B 13 30 14 11 C D 10.a 27 26 29 b c d 28
Страница 5 из 141
E I 24 25 II 23 III 23b......23a IV
Страница 6 из 141
en de Table of Contents Safety instructions Overview.....................................................3. Before.using.for.the.irst.time......................4. Controls.......................................................5. −.Power.on/off.switch.O / I...........................5. −.
Страница 7 из 141
en de Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Bosch. These.instructions.describe.various.models. with.different.features. Please.also.note.the.enclosed.quick.reference.guide..It.can.be.kept.in.the.special.
Страница 8 из 141
en de Before using for the irst time General Fill.the.water.tank.with.fresh,.cold,.uncarbonated.water.only,.and.preferably.use.only. beans.for.fully.automatic.coffee.and.espresso.machines...Do.not.use.coffee.beans.that. have.been.glazed,.caramelised.or.treated.
Страница 9 из 141
en de Note: The.factory.settings.of.the.fully.automatic.espresso.machine.are.programmed. for.optimal.performance..The.appliance. switches.to.“energy.saving.mode”.automatically.after.1.hour.(see.“Menu.settings.Auto off after”). N.B.: If.the.appliance.is.being.used.for.the. i
Страница 10 из 141
en de Display messages Various.messages.are.shown.on.the. display.5. Display The.display.5.uses.symbols.to.indicate.the. selection.options,.coffee.strength.and.percup.quantity,.and.uses.texts.to.indicate.settings,.ongoing.processes.and.messages.. The.rotary.knob.6.and.selection.buttons.4.
Страница 11 из 141
en de Selection options ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 Â À Å È Ê Ã Á Æ É Ì 2 Espresso. Espresso. Macchiato Milk froth. Hot water. 2 Coffee Coffee Cappuccino Warm milk Short rinse milk system Coffee strength (only for coffee drinks) . 5 . . 2x 2x 55 555
Страница 12 из 141
en de aromaDoubleShot The.longer.the.coffee.is.brewed,.the.more. bitter.substances.and.undesired.aromas.are. released..This.has.a.negative.effect.on.the. taste.and.makes.the.coffee.less.easily.digestible..So.for.extra.strong.coffee.the.
Страница 13 из 141
en de Child-proof lock The.appliance.can.be.locked.to.protect. children.from.scalding.and.burning. ●. Hold.down.the.°C.button.3.for.at.least.3. seconds..The.display.5.shows.a.key:.the. child-proof.lock.is.activated..
Страница 14 из 141
en de Adjusting the grinding unit The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind. settings.from.coarse.to.i .ne. Warning Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged. Do not reach into the grinding unit. ●. While.the.grinding.unit.is.running,.adjust.
Страница 15 из 141
You.can.check.the.water.hardness.using. the.enclosed.test.strip.or.by.asking.your. local.water.supplier.. ●. Dip.the.test.strip.in.the.water.briel .y.and. check.the.result.after.1.minute. Level 1 2 3 4 j Water.hardness German.(°dH) French.(°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38. 22-30 39-54 3.sec. +
Страница 16 из 141
en de If.no.new.ilter.is.used,.turn.the.Water filter.setting.to.no. Note: If.the.appliance.has.not.been.used. for.a.prolonged.period.(e.g..vacation).the. ilter.should.be.rinsed.before.the.appliance. is.used.again..To.do.this,.simply.dispense.a. cup.of.hot.water. j 3.sec. + > Contrast
Страница 17 из 141
en de ●. Press.the.start.button.8. The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed. into.the.cup(s). Preparation using ground coffee Drink preparation with milk The.appliance.must.be.ready.for.use. ●. Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. deep.in.the.milk.container.31. ●.
Страница 18 из 141
en de Warning:.Do.not.use.whole.beans.or. .nstant.coffee. i ●. Close.the.drawer.20. ●. Press.the.start.button.8.. First.milk.is.delivered.into.the.cup.or.glass.. After.that.the.ground.coffee.is.brewed.and. dispensed.into.the.cup.or.glass. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult.to.
Страница 19 из 141
en de Maintenance and daily cleaning ¡ Risk of electric shock Unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner. ●. Wipe.the.outside.of.the.appliance.with.a. soft,.damp.cloth..Do.not.use.abrasive. cloths.or.cleaning.agents. ●.
Страница 20 из 141
en de Dismantling the milk system 10 for cleaning: ●. Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the. appliance. ●. Clean.the.individual.parts.(Fig. C).with.a. detergent.solution.and.a.soft.brush. ●. Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry. them. ●. Reassemble.all.the.parts.and.replace.fully.
Страница 21 из 141
en de Tips on energy saving –. The.fully.automatic.espresso.machine. switches.to.“energy.saving.mode”.automatically.after.one.hour.(factory.setting).. The.appliance.uses.very.little.power.in. “energy.saving.mode”..The.default.time.of. one.hour.can.be.altered:.(see.Menu.settings,.“Auto off
Страница 22 из 141
en de Place 0.5 l container under milk frother start ●. Place.a.container.with.a.capacity.of.0.5. litres.under.the.milk.frother.10. ●. Press.the.start.button.8.. Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter,. then.press.the.start.button.8.again. Remove
Страница 23 из 141
en de Empty drip tray Replace drip tray Insert Bosch cleaning tablet and close drawer ●. Empty.drip.tray.27.and.replace. The.appliance.is.ready.for.use.again. Calc‘n‘Clean Duration:.approx..40.minutes.
Страница 24 из 141
en de Important:.If.one.of.the.service.programmes.is.interrupted,.e.g..by.a.power. outage,.proceed.as.follows: ●. Rinse.the.water.tank.11.and.reill.it.with. fresh.water.up.to.the.“max”.mark. ●. Press.the.start.button.8..The.cleaning. pro. ramme.now.runs.for.about.3.minutes,. g
Страница 25 из 141
en de Simple troubleshooting Problem Cause Display.shows Solution Beans.are.not.falling.into. the.grinding.unit. although.the.bean.container. (beans.too.oily). 15.is.full,.or.the.grinding.unit. does.not.grind.the.beans. Gently.tap.the.bean.container.15. Change.the.type.of.coffee.if. necessary.
Страница 26 из 141
en de Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows. The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. The.water.filter.does.not. stay.in.position.in.the.water. tank.11. The.water.filter.is.not. mounted.correctly. Firmly.press.the.water.filter. straight.down.into.the.tank.
Страница 27 из 141
de fr Sommaire Consignes de sécurité Présentation..............................................24. Avant.la.première.utilisation......................25. Eléments.de.commande. ..........................26. . −.Interrupteur.électrique.O / I.....................26.
Страница 28 из 141
de fr Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. moulin. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. ¡ Risque de brûlure ! Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. avant.de.la.saisir. Chère.amatrice.de.café,..
Страница 29 из 141
de fr Avant la première utilisation Généralités N’utiliser.que.de.l’eau.pure.et.froide,.sans. gaz.carbonique,.et.de.préférence.un.mélange.de.café.adapté,.pour.espresso.ou. machine.à.café..Ne.pas.employer.des. grains.de.café.avec.glaçage,.des.grains. caramélisés.ou.enrobés.d’une.substance.
Страница 30 из 141
de fr ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso Eléments de commande Interrupteur électrique O / I L’interrupteur.électrique.1.O / I permet.d’activer.ou.de.désactiver.entièrement.le.«..mode. Eco..».de.la.machine..En.«..mode.Eco..»,. seule.la.touche.2.a.est.allumée. Important : ne couper l’alimentation que lorsque la
Страница 31 из 141
de fr Ecran A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. réglage,.l’écran.5.afiche.en.permanence. les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le. . bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection.
Страница 32 из 141
de fr Sélections possibles ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ Espresso ËÍ Espresso 5 55 555 Â À Å È Ê Î Ð ËÍ Espresso Î 28 ËÍ Ò ± 0 ml 2 Café Café Cappuccino Lait chaud Bref rinçage syst. lait Arôme du café (uniquement pour les boissons au café) . 5 . 2x . 2x 55 555 55 555 Doux. Normal. Espresso Ã Á Æ É Ì 2 Espresso.
Страница 33 из 141
de fr aromaDoubleShot Plus.la.percolation.du.café.dure.longtemps,. plus.les.substances.amères.et.les.arômes. indésirables.sont.prononcés..Cela.a.un.effet. négatif.sur.le.goût.et.rend.le.café.moins.
Страница 34 из 141
de fr Espresso ËÍ ●. Pour.désactiver.la.sécurité.enfants,. maintenir.appuyée.la.touche.3.°C.durant. 3.secondes.au.moins,.la.clé.i .gurant.à. l’écran.5.disparaît. Touche j réglages La.touche.7.j.sert.à.appeler des informations.(appui.bref).et.à.effectuer des réglages
Страница 35 из 141
de fr Chauffe-tasses ¡ Attention, le chauffe-tasses 18 de- vient très brûlant ! La.machine.à.café.est.équipée.d’un. chauffe-tasses.18.qui.peut.être.activé.ou. désactivé.manuellement.à.l’aide.du.bouton. 19..Lorsque.le.chauffe-tasses.18.est.allumé,.le.bouton.19.est.éclairé. Conseil pratique :
Страница 36 из 141
de fr j 3.s + > Ar ch. tasses Cela.permet.de.régler.l’intervalle.de.temps. à.l’issue.duquel.le.chauffe-tasses.18.se. désactive.automatiquement.après.la.mise. en.marche. ●. Régler.l’intervalle.de.temps.en.tournant.le. bouton.rotatif.6. j 3.s + > AR auto dans ●. Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.déi
Страница 37 из 141
de fr Préparation avec du café en grains Cette.machine.à.espresso./.café.entièrement.automatique.moud.du.café.frais.lors.de. chaque.préparation..Utiliser.de.préférence.du.
Страница 38 из 141
de fr Préparation à partir de café moulu La.machine.peut.aussi.préparer.un.café.à. partir.de.café.moulu.(pas.du.café.soluble). Remarque :.lorsque.l’on.utilise.du.café. moulu.pour.la.préparation.du.café,.la.fonction.aromaDoubleShot.n’est.pas.disponible. Préparation d’une boisson sans lait ●.
Страница 39 из 141
de fr Info :.lors.de.la.préparation.du.lait.chaud,. il.peut.se.produire.des.bruits.de.sifl .ement.. Ceux-ci.sont.dus.à.la.technologie.du.mousseur.de.lait.10. Conseil : pour.réaliser.une.mousse.de.lait. optimale,.employer.de.préférence.du.lait. froid.avec.une.teneur.en.matières.grasses.
Страница 40 из 141
de fr Uniquement pour TES703F1DE ●. Essuyez.le.couvercle.et.l’isolation.du.réservoir.de.lait.32.à.l’aide.d’un.chiffon.humide..Ne pas passer au lave-vaisselle. ●. Nettoyer.la.partie.intérieure.du.réservoir.de.lait.32.à.la.main.ou.passer.au. lave-vaisselle. Important :
Страница 41 из 141
de fr Important : ne.pas.ajouter.de.détergent,.ne. pas.laver.en.machine. ●. Essuyer.l’intérieur.de.la.machine.avec.un. chiffon.humide.et.retirer.tous.les.résidus. de.café. ●. Laisser.sécher.l’unité.de.passage.23.et. l’intérieur.de.la.machine. ●.
Страница 42 из 141
de fr Programmes de maintenance Conseil :.voir.aussi.le.Mémento.placé.dans. son.logement.24. A.certains.intervalles.de.temps,.l’écran.5. afiche.différents.messages.: Détartrer SVP ou Nettoyer SVP.ou. Calc‘n‘Clean.. La.machine.doit.alors.être.nettoyée.ou. détartrée.sans.délai.avec.le.programme.
Страница 43 из 141
de fr Info : si.le.iltre.à.eau.est.activé,.l’utilisateur. est.invité.à.retirer.le.iltre.et.à.appuyer.de. nouveau.sur.la.touche.8.start Retirer le filtre eau start 0,5 l eau + détartrant Remplir start ●. Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. d’eau.11.jusqu’au.repère.«..0,5l
Страница 44 из 141
de fr Nettoyage en cours Ouvrir tiroir ●. Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.20.pour. l’ouvrir. Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur ●. Vider.le.bac.collecteur.27.et.le.replacer. La.machine.est.maintenant.nettoyée.et.de. nouveau.prête.à.fonctionner. Calc‘n‘Clean Durée.:.env..40.minutes.
Страница 45 из 141
de fr Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.maintenant..La.machine.est.nettoyée.et.détartrée. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Important :.si.l’un.des.programmes.de. maintenance.a.été.interrompu,.par.ex..par. une.coupure.de.courant,.procéder.comme. indiqué.ci-après.: ●.
Страница 46 из 141
de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Afichage.de. Les.grains.ne.tombent.pas. Frapper.légèrement.le.bac.à. dans.le.broyeur.(grains.trop. café.15..Changer.éventuellegras). ment.de.café. Une.fois.que.le.bac.à.café.15. est.vide,.l’essuyer.avec.un. chiffon.sec.. Remplir le bac à
Страница 47 из 141
de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. le.café.moulu.est.trop.in. Régler.une.mouture.moins. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. pas. Changer.de.qualité.de.café.
Страница 48 из 141
it Sommario Istruzioni di sicurezza Riepilogo.delle.parti.e.degli.elementi.di. comando. ..................................................45. . Al.primo.impiego. ......................................46. . Elementi.di.comando.................................47. −.Interruttore.di.rete.O /
Страница 49 из 141
it ¡ Pericolo di scottature! L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto.. Prima.di.toccarlo,.dopo.l’uso,.è.necessario. lasciarlo.raffreddare. Gentili.amanti.del.caffè,. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Bosch.
Страница 50 из 141
it Al primo impiego Informazioni generali Usare.solo.acqua.pulita.e.fresca,.non.addizionata.con.anidride.carbonica,.e.preferibilmente.miscele.di.caffè.apposite.per.macchine.per.espresso.o.macchine.automatiche.
Страница 51 из 141
it Informazione: la.macchina.per.il.caffè. espresso.è.preprogrammata.con.impostazioni.standard.per.un.funzionamento. ottimale..Dopo.1.ora.l’apparecchio.passa. automaticamente.alla.“modalità.di.risparmio”.(vedere.capitolo.“Impostazioni.di.menu. Auto spegnimento in”). Nota:
Страница 52 из 141
it Messaggi sul display Sul.display.5.vengono.visualizzati.diversi. messaggi. Display Il.display.5.visualizza,.mediante.simboli,. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè. e.quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,.
Страница 53 из 141
it Possibilità di selezione ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ Espresso ËÍ Espresso 5 55 555 Â À Å È Ê Ã Á Æ É Ì 2 Espresso. Espresso. Macchiato Schiuma latte. Acqua calda. 2 Caffè Caffè Cappuccino Latte caldo Lav. rapido sist.latte Intensità del caffè (solo per bevande a base di caffè) . 5 . . 2x 2x 55 555 55 555
Страница 54 из 141
it aromaDoubleShot Una.cottura.prolungata.del.caffè.provoca.un. gusto.più.amaro.e.lo.formazione.di.aromi. indesiderati,.che.ne.compromettono.il.sapore.e.la.digeribilità..Per.un.caffè.extra-forte.la.
Страница 55 из 141
it Sicurezza bambini Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparecchio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. scottature. ●. Tenere.premuto.il.tasto.3 °C.per.almeno.3. secondi,.sul.display.5.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. sicurezza.bambini.è.attiva.
Страница 56 из 141
it Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. Non toccare i dispositivi di
Страница 57 из 141
Informazione: l’impostazione.della.corretta. durezza.dell’acqua.è.importante.afi .nché. l’apparecchio.venga.decalcii .cato.negli. intervalli.dovuti..Il.valore.preimpostato.per. la.durezza.dell’acqua.è.4..La.durezza. dell’acqua.si.può.determinare.con.la.strisce.
Страница 58 из 141
it al.massimo.dopo.2.mesi.dalla.sostituzione.. Il.iltro.deve.essere.sostituito.per.ragioni. igieniche.e.afinché.l’apparecchio.non.presenti.un.eccesso.di.calcare.(che.può.danneggiare.l’apparecchio.stesso). Filtri.di.ricambio.sono.disponibili.persso.i. rivenditori.(TCZ7003).o.presso.il.servizio.di.
Страница 59 из 141
it ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso Queste.impostazioni.possono.essere. modiicate.(vedere.capitolo.“Elementi.di. comando”). ●. Premere.il.tasto.8.start. Il.caffè.viene.preriscaldato.e.poi.luisce.nella.o.nelle.tazze.. Preparazione di bevande con latte L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. ●.
Страница 60 из 141
it Preparazione di bevande con latte ●. Con.il.pulsante.6.selezionare.“Macchiato”. Å.oppure.“Cappuccino”.Æ. ●. Inserire.nel.recipiente.del.latte.31.il.tubicino.10d.dell’inserto.schiuma.10.. ●. Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra.ino. a.quando.si.sente.lo.scatto. ●.
Страница 61 из 141
it Prelievo di acqua per il thè ¡ Pericolo di ustioni L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. raffreddi. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. ●. Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.dell’inserto.schiuma.10.. ●.
Страница 62 из 141
it Pulire la linea del latte È obbligatorio pulire sempre la linea 10 del latte dopo ogni utilizzo! È.possibile.eseguire.una.pulizia.preventiva. automatica.linea.del.latte.10. ●. Scegliere.sul.display.5.il.simbolo.Ì.e.premere.il.tasto.8.start. Posiz.bicch.sotto ins.schiuma, aspir. nel bicch..start
Страница 63 из 141
it Nota:.dopo.una.pulizia.approfondita,.sarebbe.opportuno.lubrii .care.regolarmente. tutte.le.guarnizioni.del.bollitore.per.garantire. una.cura.ottimale..A.tale.scopo.applicare.in. modo.uniforme.uno.strato.sottile.dell’apposito.grasso.(n.ordine.311368). Accessori per la conservazione
Страница 64 из 141
it Attenzione Per ogni programma di assistenza, utilizzare i decalcificanti e i detergenti seguendo le istruzioni. Non interrompere mai il programma di assistenza. Non ingerire i liquidi utilizzati! Non utilizzare mai aceto, sostanze a base di aceto, acido citrico o sostanze a base di acido
Страница 65 из 141
it Manca decalcificante Aggiung. decalcificante start Informazione: se.il.serbatoio.dell’acqua.11. contiene.troppo.poco.decalciicante,.compare.il.messaggio.corrispondente..Aggiungere.decalciicante.e.premere.nuovamente. il.tasto.8.start. Sciacquare e riempire serbatoio acquastart ●.
Страница 66 из 141
it Calc‘n‘Clean Durata:.circa.40.minuti. La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. operazioni.di.decalciicazione.e.di.pulizia.. Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è.ravvicinata,.la.macchina.automatica.per.caffè. espresso.propone.questo.programma.di. servizio. Espresso ËÍ Calc‘n‘Clean Tasto i per 3
Страница 67 из 141
it Importante:.se.il.programma.di.assistenza. viene.interrotto,.ad.esempio.a.causa.di. un’interruzione.di.corrente,.procedere.come. indicato.qui.di.seguito. ●. Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. riempirlo.con.acqua.pulita.ino.al.contrassegno.“max”. ●. Premere.il.tasto.8.start,.il.programma.
Страница 68 из 141
it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il. . essaggio.. m I.chicchi.non.ricadono.nel. Battere.leggermente.il.sermacinacaffè.(chicchi.troppo. batoio.chicchi.15. Riempire serbatoio oleosi). Eventualmente.cambiare.il. chicchi tipo.di.caffè..
Страница 69 из 141
it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. troppo.ine.oppure.il.caffè.è. macinato.troppo.ine. Impostare.il.grado.di.macinatura.su.un.valore.più. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto.
Страница 70 из 141
de nl Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies De.onderdelen...........................................67. Voor.het.eerste.gebruik.............................68. Bedieningselementen................................69. −.Netschakelaar.O /.I.................................69.
Страница 71 из 141
de nl ¡ Risico op brandwonden! De.melkschuimer.10.voor.melk./.warm.water.wordt.zeer.heet..Na.gebruik.eerst.laten. afkoelen.en.pas.daarna.aanraken. Beste.kofieliefhebber, Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espressoautomaat.van.Bosch. Deze.handleiding.beschrijft.verschillende.
Страница 72 из 141
de nl Voor het eerste gebruik Algemeen Doe.alleen.schoon,.koud,.koolzuurvrij.water. en.bij.voorkeur.espresso-.of.bonenmelanges.voor.volautomatische.apparaten.in.de. overeenkomstige.reservoirs..Gebruik.geen. geglaceerde,.gekaramelliseerde.of.met. andere.suikerhoudende.additieven.behandelde.kofi
Страница 73 из 141
de nl ●. Druk.op.de.toets.2.a,.het.merklogo.verschijnt.op.het.display.5..Het.apparaat. warmt.nu.op.en.spoelt,.er.loopt.wat.water. uit.de.kofi .e-uitloop.9..Als.op.het.display.5. de.symbolen.voor.het.kiezen.van.de.bereiding.verschijnen,.is.het.apparaat.klaar. voor.gebruik.. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso
Страница 74 из 141
de nl Display Op.het.display.5.verschijnen.symbolen.voor. keuzemogelijkheden,.kofiesterkte.en.-hoeveelheid.alsmede.teksten.voor.de.instellingen,.lopende.processen.en.meldingen..Met. behulp.van.de.draaiknop.6.en.keuzetoetsen.
Страница 75 из 141
de nl Keuzemogelijkheden ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 Â À Å È Ê Ã Á Æ É Ì 2 x Espresso. Espresso. Macchiato Melkschuim. Warm water. 2 x Koffie Koffie Cappuccino Warme Melk Kort spoelen melksyst. Kofiesterkte (alleen voor kofiedranken) . 5 . . 2x 2x 55
Страница 76 из 141
de nl aromaDoubleShot Hoe.langer.het.bereiden.van.de.kofi .e.duurt,. des.te.meer.bittere.stoffen.en.ongewenste. aroma’s.vrijkomen..Dit.heeft.een.negatieve. invloed.op.de.smaak.en.maakt.de.kofi .e. minder.goed.verteerbaar..Voor.extra.sterke. kofi .e.heeft.de.TES7.daarom.een.speciale.
Страница 77 из 141
de nl Kinderbeveiliging Om.kinderen.tegen.brandwonden.te. beschermen,.kan.het.apparaat.worden. vergrendeld. ●. Houd.de.toets.3.°C.ten.minste.3.seconden.ingedrukt..Op.het.display.5.verschijnt. een.sleutel,.de.kinderbeveiliging.is. geactiveerd.. Nu.is.er.geen.bediening.meer.mogelijk,.de.
Страница 78 из 141
de nl Maalgraad instellen Met.de.draaiknop.17.voor.de.maalgraadinstelling.kan.de.gewenste.i .jnheid.van.de. gemalen.kofi .e.worden.ingesteld. Let op! Stel de maalgraad alleen bij draaiend maalwerk in! Anders kan het apparaat worden beschadigd. Niet in het maalwerk grijpen. ●.
Страница 79 из 141
De.waterhardheid.kan.met.het.bijgevoegde. teststrookje.worden.vastgesteld.of.bij.uw. waterleidingbedrijf.worden.nagevraagd.. ●.Dompel.het.teststrookje.kort.in.het.water. en.lees.na.ca..1.minuut.het.resultaat.af. Stand 1 2 3 4 j Waterhardheid Duits.(°dH) Frans.(°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38
Страница 80 из 141
de nl Opmerking: Wordt.het.apparaat.langere. tijd.niet.gebruikt.(bijv..vakantie),.dan.dient. het.geplaatste.ilter.te.worden.gespoeld,. alvorens.het.apparaat.opnieuw.wordt.gebruikt..Laat.het.apparaat.daarvoor.gewoon. een.kop.warm.water.bereiden. j 3.sec + > Contrast
Страница 81 из 141
de nl Kofiedranken zonder melk Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. ●. Plaats.de.voorverwarmde.kop(pen).onder. de.kofie-uitloop.9.. ●. Selecteer.met.de.draaiknop.6.de.gewenste.espresso.of.kofie.. Op.het.display.5.verschijnt.de.gekozen. drank.en.de.voor.deze.drank.ingestelde.
Страница 82 из 141
de nl Kofiedranken met melk ●. Kies.met.behulp.van.de.draaiknop 6. “Macchiato”.Å.of.“Cappuccino”.Æ.. ●. Steek.het.melkpijpje.10d.van.de.melkschuimer.10.in.het.melkreservoir.31. ●. Draai.de.kofie-uitloop.9.naar.rechts,.tot. hij.hoorbaar.vastklikt. ●. Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas.
Страница 83 из 141
de nl Warm water nemen ¡ Risico op brandwonden De.melkschuimer.10.wordt.heel.heet..Na. gebruik.eerst.laten.afkoelen.en.pas.daarna. aanraken. ●. Het.lekrooster.28.verwijderen..De.lekschaal.27.met.kofi .edikreservoir.29.naar. voren.uittrekken,.leeggieten.en.reinigen.. Alle onderdelen kunnen ook in de
Страница 84 из 141
de nl Melksysteem reinigen Reinig het melksysteem 10 in ieder geval na elk gebruik! Het.melksysteem.10.kan.automatisch.worden.voorgespoeld. ●. Selecteer.op.het.display.5.het.symbool.Ì. en.druk.op.de.toets.8.start. Glas onder schuimer plaatsen, Aanzuigpijpje in glas steken start ●.
Страница 85 из 141
de nl N.B.:.Na.grondig.reinigen.moeten.de.afdichtingen.van.de.zetgroep.voor.optimaal. onderhoud.regelmatig.worden.ingevet.. Breng.een.dun.laagje.vet.dat.speciaal.hiervoor.bedoeld.is.(bestelnr..311368).rondom. de.afdichtingen.aan. Tips om energie te besparen –. De.espresso-automaat.schakelt.na.een.
Страница 86 из 141
de nl Let op! Wanneer u het serviceprogramma laat lopen, dient u altijd ontkalkings- en reinigingsmiddel volgens de handleiding te gebruiken. Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! De vloeistoffen niet opdrinken! Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op
Страница 87 из 141
de nl Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen start Opmerking: Is.er.te.weinig.ontkalkingsoplossing.in.het.waterreservoir.11,.dan. verschijnt.deze.instructie..Vul.de.ontkalkingoplossing.bij.en.druk.opnieuw.op.de.toets. 8.start. Waterreservoir spoelen en vullen start ●.
Страница 88 из 141
de nl Calc‘n‘Clean Duur:.circa.40.minuten. Calc‘n‘Clean.combineert.de.functies.voor. ontkalking.en.reiniging..Als.het.apparaat.ongeveer.op.hetzelfde.moment.beide.functies. vereist,.stelt.de.espresso-automaat.automatisch.dit.serviceprogramma.voor. Espresso ËÍ Calc‘n‘Clean  i-knop 3 sec indrukken
Страница 89 из 141
de nl Belangrijk:.Werd.een.van.de.serviceprogramma’s.bijv..door.een.stroomuitval. onderbroken,.ga.dan.als.volgt.te.werk: ●. Spoel.het.waterreservoir.11.en.vul.het.tot. de.markering.“max”.met.vers.water. ●. Druk.op.de.toets.8.start..Het.reinigingsprogramma.loopt.nu.gedurende.ca..3.
Страница 90 из 141
de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op.het.display.verschijnt.. De.bonen.vallen.niet.in.het. maalwerk.(bonen.zijn.te. olieachtig). Klop.zachtjes.tegen.het. bonenreservoir.15.. Gebruik.eventueel.een.andere.koffiesoort... Maak.het.bonenreservoir.
Страница 91 из 141
de nl Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De.koffie.is.te.“bitter”. De.maalgraad.is.te.grof. ingesteld.of.de.gemalen. koffie.is.te.grof. Stel.de.maalgraad.grover.in. of.gebruik.grover.gemalen. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort.
Страница 92 из 141
ru Содержание Обзор........................................................89. Перед.первым.использованием.............90. Элементы.управления............................91. . −.Сетевой.выключатель.O /.I...................91. −.Кнопка.a...............................................91.
Страница 93 из 141
ru Не.суйте.руки.в.кофемолку. Не.используйте.прибор.в.помещениях.с. минусовой.температурой. ¡ Опасность ожога горячей жидкостью! Насадка.для.приготовления.молочной.пены./.горячей.воды.10.сильно. на. ревается..После.использования.дог ждаться.охлаждения,.только.после.этого. прикасаться.
Страница 94 из 141
ru Перед первым использованием Общие сведения Заливайте.в.емкость.для.воды.только. чистую,.холодную,.негазированную.воду.. Рекомендуется.использовать.только. кофейные.зерна,.предназначенные. для.автоматических.кофемашин.и.кофемашин.эспрессо..Не.ис. ользовать. п кофейные.зерна,.покры. ые.глазурью,.
Страница 95 из 141
ru ●. Нажать.кнопку.2.a,.на.дисплее.5. появится.логотип.торговой.марки..Прибор.производит.нагрев.и.про. ывку;.из. м устройства.разлива.кофе.9.вытекает. небольшое.количество.воды..Когда.на. дисплее.5.появятся.символы.для.выбора.режима.приготовления,.прибор. готов.к.работе.. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Эспрессо К
Страница 96 из 141
ru Дисплей На.дисплее.5.при.помощи.символов. показываются: возможности.выбора,.крепость.и.количество.кофе,.а.также.текстовая.информация.о.настройках,.текущих.процессах.и. сообщениях..Поворотным.переключателем.6.и.кнопками.выбора.4.можно.выполнять.настройки..Выбранная.настройка. выделяется.рамкой.
Страница 97 из 141
ru Возможности выбора ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Эспрессо ËÍ Эспрессо 5 55 555 Â À Å È Ê Ã Á Æ É Ì 2 Эспрессо. Эспрессо. Маккиато Молочная пена. Горячая вода. 2 Кофе Кофе Капучино Теплое молоко Быстр. пром. мол. сист. Крепость кофе (только для кофейных напитков) . 5 . . Слабый..Нормал.. Крепкий. . Эспрессо Î Ð
Страница 98 из 141
ru aromaDoubleShot Чем.дольше.готовится.кофе,.тем.больше. высвобождается.горьких.субстанций.и. неприятных.ароматов..Это.отрицательно.сказывается.на.вкусе.и.делает.кофе. менее.приятным.для.употребления..Для. приготовления.особенно.крепкого.кофе,. модель.TES7.оснащена.специальной.
Страница 99 из 141
ru Защита от детей Чтобы.предотвратить.травмы.и.ожоги.у. детей,.прибор.можно.заблокировать. ●.Кнопку.3 °C.удерживать.нажатой.минимум.3.секунды,.на.дисплее.5.появится. ключик:.защита.от.детей.активирована. Теперь.работа.с.прибором.невозможна,. подогрев.чашек.18.отключен. Эспрессо ËÍ
Страница 100 из 141
ru Установка степени помола Поворотным.регулятором.степени.помола.17.можно.установить.необходимую. степень.помола.кофе. Внимание Степень помола регулировать только при работающей кофемолке! В противном случае возможно повреждение прибора. Не суйте руки в кофемолку. ●.
Страница 101 из 141
Предварительно.установлена.степень. жесткости.воды.4. Жесткость.воды.можно.определить.при. помощи.прилагаемой.индикатор. ой.пон лоски.или.узнать.ее.в.местной.водоснабжающей.организации.. ●. Индикаторную.полоску.ненадолго.опустить.в.воду.и.спустя.примерно.1.минуту.посмотреть.результат. Степень 1 2 3
Страница 102 из 141
ru Подробную.информацию.о.фильтре.для. воды.см..в.прилагаемом.руководстве.по. фильтру. После.указания.на.дисплее.Заменить фильтр.или.макс..через.2.месяца.резерв. фильтра.для.воды.выработан..Замена. необходима.по.соображениям.гигие. ы.и. н с.целью.предотвращения.обра. ования. з
Страница 103 из 141
ru На.дисплее.5.показывается.выбранный. напиток,.а.также.установки.крепости.и. количества.кофе.для.данного.напитка. ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Эспрессо Настройки.можно.менять.(см..раздел. «Элементы.управления»). ●. Нажать.кнопку.8.start. Кофе.заваривается.и.затем.наливается.в. чашку.(чашки).. Приготовление
Страница 104 из 141
ru автоматически.опорожняется.во.избежание.пере. олнения..Проводится.промывка. п прибора.. Приготовление напитков с молоком ●. Выбрать.«Маккиато».Å.или.«Капучино». Æ,.вращая.поворотный.переключатель. 6.. ●. Погрузить.трубку.для.молока.10d.насадки.для.приготовления.молочной.
Страница 105 из 141
ru Приготовление горячей воды ¡ Опасность ожога Насадка.для.приготовления.молоч. ой. н пены.10.сильно.нагревается..После.использования.дождаться.охлаждения,. только.после.этого.прикасаться. Прибор.должен.быть.готов.к.работе. ●. Под.отверстие.насадки.для.приготовления.молочной.пены.10 поставить.
Страница 106 из 141
ru режим.a,.промывка.прибора.выполняется.автоматически..Таким.образом,.система.очищается.самостоятельно. Важно: Если.прибор.не.использовался. долгое.время.(например,.во.время.отпуска),.тщательно.промойте.его.целиком,. включая.насадку.для.приготовления.молочной.пены.10.и.блок.заваривания.23. Очистка
Страница 107 из 141
ru Примечание:.После.тщательной.очистки.необходимо.регулярно.смазывать. уплотнительные.прокладки.заварочного. блока,.чтобы.обеспечить.их.нормальное. состояние..Нанесите.вокруг.уплотнительных.прокладок.тонкий.слой.специальной. смазки.(№.заказа.311368). Хранение принадлежностей
Страница 108 из 141
ru При.нарушении.указаний.по.выполнению. сервисной.программы.возможно.повреждение.прибора. Внимание При выполнении сервисной программы всегда использовать средства для удаления накипи и очистки согласно инструкции. Запрещается прерывать выполнение сервисной программы! Не пить применяемые жидкости!
Страница 109 из 141
ru ●. Нажать.кнопку.8.start,.длительность. выполнения.программы.приблизительно.20.минут. Идет декальцинация Слишком мало средства для декальцинации Добавить ср-во start К сведению:.Если.в.емкости.для.воды. 11.недостаточно.средства.для.удаления.
Страница 110 из 141
ru Calc‘n‘Clean Длительность:.прибл..40.минут. Calc‘n‘Clean.объединяет.функции.удаления.накипи.и.очистки..Если.приближается. время.выполнения.обеих.программ,. полностью.автоматическая.кофе-машина. эспрессо.автоматически.предлагает.эту. сервисную.программу. Эспрессо ËÍ Запустить Calc‘n‘Clean 
Страница 111 из 141
ru Установите.фильтр,.если.таковой.используется..Прибор.завершил.программу. удаления.накипи.и.очистки.и.снова.готов. к.работе. Важно:.Если.какая-либо.сервисная.программа.была.прервана,.например,.из-за. отключения.электроснабжения,.действовать.следующим.образом: ●.
Страница 112 из 141
ru Условия гарантийного обслуживания Получить.исчерпывающую.информацию. об.условиях.гарантийного.обслуживания Вы.можете.в.Вашем.ближайшем.авторизованном.сервисном.центре.или.в сервисном.центре.от.производителя. ООО.«БСХ.Бытовая.техника».или.в.сопроводительной.документации.
Страница 113 из 141
ru Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Не.достигается.выбранного.количества.напитка.в. одной.чашке..Кофе.льется. тонкой.струйкой.или.не. льется.совсем. Слишком.мелкий.помол.. Кофе.слишком.тонкого. помола. Установить.более.грубый. помол..Использовать.кофе.
Страница 114 из 141
ru Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Кофейная.гуща.не.уплотнена.и.слишком.влажная. Степень.помола.слишком.тонкая.или.слишком. грубая,.или.используется. недостаточно.молотого. кофе. Установите.более.грубую. или.мелкую.степень.помола.или.используйте.2.
Страница 115 из 141
cz Obsah Bezpečnostní pokyny Přehled.................................................... 112. Před.prvním.použitím.............................. 113 Ovládací.prvky. ....................................... 114 . −.Síťový.spínač.O / I................................ 114
Страница 116 из 141
cz Spotřebič.ani.síťový.kabel.nikdy.neponořujte.do.vody.. Nesahejte.do.mlýnku. Spotřebič.používejte.výhradně.v.místnostech.vytápěných.nad.bod.mrazu. ¡ Nebezpečí opaření Šlehač.10.na.mléko./.horkou.vodu.se.silně.zahřívá..Po.použití.jej.nejprve.nechte. vychladnout;.teprve.poté.se.ho.můžete. dotknout.
Страница 117 из 141
cz Před prvním použitím Všeobecné informace Příslušné.zásobníky.plňte.pouze.čistou. studenou.nesycenou.vodou.a.pokud.možno. směsí.kávových.zrn.určenou.pro.kávovary. a.automaty.na.espresso..Nepoužívejte.leštěná.či.karamelizovaná.kávová.zrna.nebo. kávová.zrna.upravená.dalšími.cukernatými.
Страница 118 из 141
cz Poznámka: Automat.na.espresso.je.z. výroby.standardně.nastaven.na.optimální. provoz..Spotřebič.se.po.jedné.hodině.automaticky.přepne.do.„úsporného.režimu“. (viz.část.„Nastavení.v.nabídce.Autom. vypnout po“). Upozornění: Při.prvním.použití.spotřebiče,.
Страница 119 из 141
cz Zprávy na displeji Na.displeji.5.se.zobrazují.různé.zprávy. Displej Na.displeji.5.se.pomocí.symbolů.zobrazují. možnosti.výběru,.nastavení.síly.a.množství. kávy.a.pomocí.textů.probíhající.procesy.a.
Страница 120 из 141
cz Možnosti výběru ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ Espresso ËÍ Espresso 5 55 Espresso Î Ð 116 ËÍ Ò ËÍ Espresso Î 555 ± 0 ml Â À Å È Ê Ã Á Æ É Ì 2 Espresso. Espresso. Macchiato Mléčná pěna. Horká voda. 2 Café créme Café créme Cappuccino Teplé mléko Krátké čištění systému Síla kávy (jen pro kávové nápoje) . 5 . . 2x
Страница 121 из 141
cz aromaDoubleShot Čím.déle.se.káva.spařuje,.tím.více.se.uvolňuje.hořkých.látek.a.nežádoucího.aromatu.. Což.negativním.způsobem.ovlivňuje.chuť. a.stravitelnost.kávy..Model.TES7.je.proto. vybaven.speciální.funkcí.aromaDoubleShot. pro.přípravu.velmi.silné.kávy..Po.získání.
Страница 122 из 141
cz Dětská pojistka Spotřebič.lze.zajistit.před.dětmi,.aby.nedošlo.k.jejich.opaření.a.popálení. ●. Držte.alespoň.po.dobu.3.s.stisknuté.tlačítko.3 °C,.na.displeji.5.se.rozsvítí.symbol. klíče.a.dětská.pojistka.je.aktivována. Nyní.nelze.spotřebič.používat,.předehřívání. šálků.18.je.vypnuté. Espresso ËÍ
Страница 123 из 141
cz Nastavení stupně mletí Pomocí.otočného.voliče.stupně.mletí.17. můžete.nastavit.požadovanou.jemnost.mleté.kávy. Pozor Stupeň mletí můžete změnit pouze v případě, že je mlýnek v chodu. Jinak by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Nesahejte do mlýnku. ●. Je-li.mlýnek.v.chodu,.nastavte.pomocí.
Страница 124 из 141
cz Tvrdost.vody.lze.zjistit.pomocí.přiloženého. testovacího.proužku.nebo.u.místního.dodavatele.vody.. ●. Testovací.proužek.ponořte.krátce.do.vody. a.po.jedné.minutě.odečtěte.výsledek. Úroveň 1 2 3 4 . j Tvrdost.vody Německo.(°dH) Francie.(°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 3.s + >
Страница 125 из 141
cz Poznámka:.Není-li.spotřebič.delší.dobu. používán.(např..o.dovolené),.měl.by.se. nasazený.iltr.před.použitím.spotřebiče.propláchnout..Stačí.nechat.protéct.jeden.šálek. horké.vody. j 3.s + > Kontrast Kontrast.na.displeji.5.lze.nastavit.od.–20. do.+20..Nastavení.z.výroby.je.+0. ●.
Страница 126 из 141
cz ËÍ À Á Å Æ ÈÉ Cappuccino Nastavení.lze.změnit.(viz.část.„Ovládací. prvky“). ●. Stiskněte.tlačítko.8 start.. Nejprve.se.šálek.nebo.sklenice.naplní.mlékem..Káva.se.spaří.a.nateče.do.šálku.nebo. sklenice. Důležité upozornění:.Zbytky.zaschlého.
Страница 127 из 141
cz Příprava mléčné pěny a teplého mléka ¡ Nebezpečí popálení Šlehač.mléka.10.se.zahřívá..Po.použití.jej. nejprve.nechte.vychladnout,.teprve.poté.se. ho.můžete.dotknout. Spotřebič.musí.být.připraven.k.provozu. ●. Trubičku.na.mléko.10d.šlehače.mléka.10. vložte.do.zásobníku.mléka.31.. ●.
Страница 128 из 141
cz ●. Vyjměte.podstavu.pro.šálek.28.. Odkapávací.misku.27.se.zásobníkem.na. kávovou.sedlinu.29.vytáhněte.dopředu,. vyprázdněte.a.vyčistěte..Tyto součásti lze mýt i v myčce nádobí. ●. Vyjměte.přihrádku.20.a.vyčistěte.ji.. Čištění mléčného systému Mléčný systém 10 čistěte bezpodmínečně po každém
Страница 129 из 141
cz Čištění spařovací jednotky (viz také stručný návod) Kromě.provádění.programu.automatického. čištění.je.vhodné.spařovací.jednotku.23. pravidelně.vyjímat.a.vyčistit. ●. Spotřebič.přepněte.pomocí.tlačítka.2.a. do.„úsporného.režimu“. ●. Spotřebič.zcela.vypněte.pomocí.síťového. spínače.1.O /
Страница 130 из 141
cz Rady, jak uspořit energii –. Automat.na.espresso.se.po.jedné.hodině. automaticky.přepne.do.„úsporného.režimu“.(nastavení.z.výroby)..V.„úsporném. režimu“.spotřebič.spotřebuje.velmi.málo. proudu..Přednastavenou.dobu.jedné. hodiny.lze.změnit.(viz.část.„Nastavení.v. nabídce.Autom. vypnout po“).. –.
Страница 131 из 141
cz Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač ●. Vyprázdněte.odkapávací.misku.27.a.znovu.ji.nasaďte. Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start ●. Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.0,5.l. ●. Stiskněte.tlačítko.8 start. Poznámka:
Страница 132 из 141
cz Vložte čisticí tabletu Bosch a zavřete přihrádku ●. Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.a.zavřete.přihrádku.20. Stiskněte tlačítko start ●. Stiskněte.tlačítko.8 start,.čisticí.program. bude.nyní.probíhat.přibližně.7.minut. Čištění ●. Vyprázdněte.odkapávací.misku.27.a.vložte.ji.zpět.na.místo.
Страница 133 из 141
cz tu.a.následný.čisticí.program.promývá. spotřebič.přibližně.sedm.minut. Odvápnění Čištění Příslušenství Následující.příslušenství.je.k.dostání.v.obchodě.a.v.autorizovaném.servisu: Objednací. číslo V.obchodě V.servisu ●. Vyprázdněte.odkapávací.misku.27.a.vložte.ji.zpět.na.místo.
Страница 134 из 141
cz Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Zrna.nepadají.do.mlýnku. (jsou.příliš.olejnatá). Opatrně.poklepejte.na.zásobník.zrnkové.kávy.15. Zkuste.použít.jiný.druh.kávy.. Vytřete.prázdný.zásobník. na.kávová.zrna.suchým. hadříkem.. Doplňte kávová zrna do
Страница 135 из 141
cz Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava Na.displeji.se.zobrazí.text:. Došlo.k.závadě.spotřebiče. Volejte.autorizovaný.servis. (viz.zadní.přebalové.strany. nebo.www.siemens-. spotrebice.cz).. Vodní.iltr.nedrží.v.zásobníku.na.vodu.11. Vodní.filtr.není.umístěn. správně.
Страница 136 из 141
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 –
Страница 137 из 141
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH
Страница 138 из 141
MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V.
Страница 139 из 141
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß
Страница 140 из 141
9000634232 TES703-RW en/fr/it/nl/ru/cz 10/11
Страница 141 из 141