Инструкция для BOSCH TKA 6001

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

pt

Instruções de serviço

el

Ïäçãßåò  ÷ñÞóçò

tr

pl

ł

hu

bg

μ

μ

ru

ar

TKA60..
TKA65..
TKA66..

de

Gebrauchsanleitung

en

Operating instructions

fr

Notice d’utilisation

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

da

Brugsanvisning

no

Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning

fi

Käyttöohje

es

Instrucciones de uso

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 52
    TKA60.. TKA65.. TKA66.. de en fr it nl da no sv fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el tr Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ł pl hu bg ru ar μ
  • Страница 2 из 52
    de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Страница 3 из 52
    de Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren! Diese Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Modelle: - Grundmodell (Bild 6a) nur mit Ein/Aus Schalter, - Modell (Bild 6b) hat einen zusätzlichen
  • Страница 4 из 52
    de Reinigen und Warten Entsorgung Alle Teile, die mit Kaffee in Kontakt kommen, sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Rückstände beeinflussen den Geschmack negativ. Alle losen Teile sind spülmaschinenfest, nicht über der Heizung einordnen oder einklemmen (Deformation möglich). Gehäuse außen
  • Страница 5 из 52
    en This appliance is designed for domestic and not industrial use. Please read these operating instructions carefully and retain! These operating instructions refer to several models: - Basic model (Fig. 6a) with On/Off switch only. - Model (Fig. 6b) has an additional switch for cup selection. -
  • Страница 6 из 52
    en fr Descaling Descale the appliance regularly, especially if - the brewing cycle takes longer than usual, - excessive steam is produced, - the appliance is noisier than usual. Measure descaling agent according to manufacturer's specifications and pour into the tank. Leave the solution to stand
  • Страница 7 из 52
    fr Consignes à respecter avant la première utilisation Pour nettoyer la cafetière, faites passer deux fois l'équivalent de 9 tasses remplies d'eau. Si une odeur de neuf - normale - se manifeste, diluez 2 tasses de vinaigre dans 6 tasses d'eau, faites passer cette eau vinaigrée dans la cafetière
  • Страница 8 из 52
    fr it Recommandation de détartrage Si la dureté de l'eau est normale et si vous utilisez la cafetière tous les jours, détartrezĆla toutes les 6 semaines. Si vous utilisez des produits détartreurs à base de vinaigre ou de citron, détartrezĆla toutes les 3 semaines. Mise au rebut Cet appareil est
  • Страница 9 из 52
    it Al primo impiego Pulizia e manutenzione Per lavare l'apparecchio bollire due volte 9 tazze d'acqua. Eventualmente si avverte un innocuo odore di nuovo. In tal caso bollire una soluzione di aceto diluito (2 tazze di aceto su 6 tazze d'acqua), infine bollire 2 volte 9 tazze d'acqua. Tutte le parti
  • Страница 10 из 52
    nl Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutte l'UE.
  • Страница 11 из 52
    nl Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Twee keer 9 kopjes water laten doorlopen om het apparaat te reinigen. Soms ruikt het apparaat nog een beetje Ęnieuw", dit is echter niet schadelijk. Laat in dat geval een azijnoplossing doorlopen (2 kopjes azijn op 6 kopjes water) en daarna tweemaal
  • Страница 12 из 52
    nl da Afvoeren van afval Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten.
  • Страница 13 из 52
    da Før den første brygning Rengøring og pleje Fyld maskinen op med 9 kopper vand to gange og kog det igennem. Af og til kan der forekomme en ikke skadelig lugt ved nye maskiner. I sådanne tilfælde gennemkoges maskinen med en fortyndet blanding af eddikeopløsning (6 kopper vand til 2 kopper eddike).
  • Страница 14 из 52
    no da Bortskaffelse Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment ć WEEE). Direktivet indeholder bestemĆ melser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr,
  • Страница 15 из 52
    no Før første gangs bruk Rengjøring og vedlikehold Trakt først 9 kopper med vann igjennom to ganger uten kaffe for å rengjøre apparatet. Eventuelt lukter det av nytt, dette er imidlertid ubetenkelig. I et slikt tilfelle trakter du en tynn eddikløsning igjennom (2 kopper eddik og 6 kopper vann);
  • Страница 16 из 52
    no sv Avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektroĆ og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU.
  • Страница 17 из 52
    sv Före första användningen Rengöring och skötsel Fyll bryggaren med 9 koppar vatten och brygg två ggr utan kaffe. Ibland uppstår viss lukt. Brygg då igenom bryggaren med utspädd ättikslösning (1,5 dl vatten till 2,5 dl 12 %Ćig ättiksprit). Gör samma sak två ggr till men använd endast vatten (9
  • Страница 18 из 52
    sv fi Den gamala maskinen Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushållsĆ produkter (waste electric and electronical equipment ć WEEE). Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla produkter inom EU. Hör med din
  • Страница 19 из 52
    fi Puhdistus ja huolto Kahvin valmistus ja lämpimänäpito Kuvat 1-5 Täytä vesisäiliö vain puhtaalla vedellä. Älä missään tapauksessa keitä laitteessa maitoa tai valmiita juomia kuten teetä tai kahvia! (Maku muuttuu uudelleen keitettäessä.) Käytä puolikarkeaksi jauhettua kahvia (suositus noin 7 g
  • Страница 20 из 52
    fi es Kierrätysohjeita Tässä laitteessa on sähköĆ ja elektroniikkalaiteromusta annetun EUĆdirektiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee
  • Страница 21 из 52
    es es En caso de que el cable de conexión estuviera defectuoso, éste sólo podrá ser sustituido por personal especializado del Servicio Técnico Autorizado, a fin de evitar posibles situaciones de peligro. Mando para selección el número de tazas Antes de usar por primera vez la cafetera (3-6 tazas) o
  • Страница 22 из 52
    es Repetir la operación un mínimo de tres veces. En función del grado de calcificación del aparato puede ser necesario ejecutar esta operación más de tres veces. Hacer circular el resto de la solución por el aparato. Hacer circular por la máquina dos veces nueve tazas de agua clara. En los modelos
  • Страница 23 из 52
    pt Esta máquina destinaĆse ao uso doméstico e não ao uso industrial. Ler atentamente as instruções de serviço e guardáĆlas. Estas Instruções de Serviço referemĆse a vários modelos: - Modelo base (Fig. 6a) com interruptor de ligar/desligar. - O modelo (Fig. 6b) tem, ainda, um selector do número de
  • Страница 24 из 52
    pt Limpeza e manutenção Todos os componentes que estiveram em contacto com o café, devem ser limpos depois de cada utilização. Os resíduos influenciam negativamente o sabor. Todos os componentes soltos estão preparados para serem lavados na máquina de loiça. No entanto, não os deve arrumar nem
  • Страница 25 из 52
    el ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ êáé íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá: - Âáóéêü ìïíôÝëï (åéêüíá 6a) ìüíï ìå äéáêüðôç On/Off. - Ôï ìïíôÝëï
  • Страница 26 из 52
    el Äåí åðéôñÝðåôáé íá îáíáãåìßóåôå ôçí êáöåôéÝñá ìå íåñü, áí áõôÞ äåí êñõþóåé ðñþôá 5 ëåðôÜ. ÊáôÜ ôï ßäéï ôñüðï ìðïñåß íá ãßíåé êáé áöÝøçóç ôóáãéïý. Äéáêüðôçò ãéá ôçí åðéëïãÞ áñéèìïý öëéôæáíéþí Åéêüíá 6 Ìå ôç ñýèìéóç óôï 3ć6 (3ć6 öëéôæÜíéá) Þ óôï 7ć10 (7ć10 öëéôæÜíéá) ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå, ðüóï
  • Страница 27 из 52
    el Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí
  • Страница 28 из 52
    tr Bu cihaz ticari kullanžm için deil, evde kullanžlmak için üretilmiåtir. Kullanma kžlavuzunu lütfen itinayla okuyunuz ve muhafaza ediniz! Kullanma kžlavuzu deiåik modelleri tarif etmektedir: - Sadece Açma/Kapatma åalterli temel model (Resim 6a) - Bu model (Resim 6b), fincan seçimi için ek bir
  • Страница 29 из 52
    tr Temizlenmesi ve Bakžmž Kahve ile temas etmiå olan tüm parçalarž, her kullanžmdan sonra iyice temizleyiniz. Aksi halde, daha sonra piåirilen kahvenin tadž iyi olmaz. Takžlžp çžkaržlabilen tüm parçalar, bulaåžk makinesinde yžkanabilirler. Ama bu parçalaržn bulaåžk makinesinin žsžtma düzeninin tam
  • Страница 30 из 52
  • Страница 31 из 52
  • Страница 32 из 52
    pl Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku profesjonalnego. Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok³adnie przeczytaæ i starannie j¹ przechowywaæ! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obs³ugi opisuje ró¿ne modele: - Model podstawowy (rysunek 6a) tylko z
  • Страница 33 из 52
    pl Czyszczenie i konserwacja Wszystkie czêœci, które maj¹ kontakt z kaw¹ nale¿y wymyæ natychmiast po ka¿dym u¿yciu. Pozosta³oœci wp³ywaj¹ ujemnie na smak parzonej kawy. Wszystkie luŸne czêœci mo¿na myæ w zmywarce do naczyñ, proszê ich jednak nie uk³adaæ nad grza³k¹ i nie blokowaæ (mo¿liwoœæ
  • Страница 34 из 52
    hu pl Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dok³adne inforĆ macje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili wĂpunkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z us³ug gwarancyjnych konieczne jest
  • Страница 35 из 52
    hu Az elsõ használat elõtt elvégzendõ tennivalók Kétszer 9 csésze vizet engedjen át, hogy a készülék kitisztuljon. Esetleg elõfordulhat, hogy ártalmatlan új szag keletkezik. Ebben az esetben hígított ecetoldatot engedjen át a készüléken (2 csésze ecet 6 csésze vízzel hígítva), utána pedig kétszer 9
  • Страница 36 из 52
    hu ro Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Az irányelvek megadják a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész
  • Страница 37 из 52
    ro Înainte de prima utilizare Curãþarea ºi întreþinerea Se lasã aparatul sã funcþioneze de 2 ori cu câte 9 ceºti de apã, pentru curãþare. Este posibil sã simþiþi un miros specific aparatelor noi, ceea ce nu reprezintã însã nici un fel de pericol. În acest caz lãsaþi aparatul sã funcþioneze cu o
  • Страница 38 из 52
    ro bg Reciclarea Acest aparat este marcat corespunzãtor directivei europene 2002/96/CE în privinþa aparatelor electrice ºi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment ć WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilã în întreaga UE, ºi valorificarea aparatelor
  • Страница 39 из 52
    bg ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a ¥ºc¸e¹e ª­a ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå ­oªa ªa ÿpe¯å¸a¹ ÿpeµ ºpeªa, µa ªa ¨o ÿoñåc¹å¹e. E­e¸¹ºaæ¸o ¯o²e ªa ce ºce¹å æe® ¯åpåµ ¸a ¸o­o.  ¹a®½­ cæºña¼ ÿºc¸e¹e ÿpeµ ºpeªa ªa ÿpe¯å¸a¹ 3 ñaòå paµ¹­op ¸a oýe¹ (2 ñaòå oýe¹ å 6 ñaòå ­oªa), cæeª ®oe¹o o¹¸o­o ª­a ÿ½¹å ÿºc¸e¹e ªa ÿpe¯å¸a¹ 9
  • Страница 40 из 52
    bg Oc¹a­e¹e paµ¹­opa ªa ÿpec¹oå 5 ¯å¸., cæeª ¹o­a ­®æ÷ñe¹e ºpeªa, åµ®æ÷ñe¹e cæeª 1 ¯å¸. å åµña®a¼¹e oóe 10 ¯å¸. ¥o­¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a ¸a¼-¯aæ®o 3 ÿ½¹å (­ µa­åcå¯oc¹ o¹ o¢paµº­a¸åø ®aæ®, a®o e ÿo­eñe - ÿo-ñec¹o). Oc¹a¸aæo¹o ®oæåñec¹­o oc¹a­e¹e ªa åµ­på. ¥ºc¸e¹e 2 ÿ½¹å ÿpeµ ºpeªa ªa ÿpe¯å¸a¹ 9 ñaòå
  • Страница 41 из 52
    ru Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e. ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoæo²å¹e ee ¸a xpa¸e¸åe ­ ¸aªe²¸oe ¯ec¹o!  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾­a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®oíe­ap®å: - ¢aµo­aø
  • Страница 42 из 52
    ru ¯å¸å¯º¯ ¹på ¢oæ¿òåe ñaò®å, å¸añe ®oíe ¸e ¢ºªe¹ å¯e¹¿ ¸eo¢xoªå¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ å ®peÿoc¹å. = o®. 125 ¯æ = o®. 85 ¯æ a¨pe­a÷óaøcø ÿoªc¹a­®a oc¹ae¹cø ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ®oíe­ap®å eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ¨opøñe¼. ¥pe²ªe ñe¯ ­ ®oíe­ap®º c¸o­a ¯o²¸o ¢ºªe¹ µaæå­a¹¿ ­oªº, o¸a ªo沸a ­ ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹ oc¹¾¹¿.
  • Страница 43 из 52
    ru š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment - WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
  • Страница 44 из 52
    ar 43
  • Страница 45 из 52
    ar 44
  • Страница 46 из 52
    ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪Κύπ ο‬‬ ‫‪Č‬‬ ‫‪č‬‬ ‫‪ř‬‬ ‫‪čů‬‬ ‫‪ř‬‬ ‫‪ř‬‬ ‫ﺤﺮ ﻦ‬ ‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮ ّﺔ اﻟ ّﺤﺪة‬ ‫ﺘ‬
  • Страница 47 из 52
    香港 а а ‫ﻟ ﻨﺎن‬ Ελλά ‫אל‬ ‫י‬ а
  • Страница 48 из 52
    д я 台湾 Р Б Х Бы в Ма ая Ка М ва я вая в ая я а а К в Ук аї а а Д в чэ в в 新加坡 ć ę
  • Страница 49 из 52
  • Страница 50 из 52
    9000 182 428/8802 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
  • Страница 51 из 52
  • Страница 52 из 52