Инструкция: электрочайник BOSCH TWK6A011

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / TWK6A011

Инструкция для BOSCH TWK6A011

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

TWK6A...

de

Gebrauchsanleitung

en

Instruction manual

fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

da

Brugsanvisning

no

Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning

fi

Käyttöohje

es

Instrucciones de uso

pt

Instruções de serviço

el

Οδηγίες χρήσης

tr

Kullanım kılavuzu

pl

Instrukcja obsługi

cs

Návod k použití

sk

Návod na použitie

ro

Instrucţiuni de utilizare

uk

Інструкція з експлуатації

ru

Инструкция по эксплуатации

ar

مادختسلاا تاداشرإ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Оглавление инструкции

Страница 1 из 93
Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome TWK6A... de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço
Страница 2 из 93
de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 58 cs Čeština 62 sk Slovenčina 66 ro Română 70 uk Українська 74 ru Pycckий 78 ar ‫
Страница 3 из 93
5 2 3 1 7 4 6 a b c d f g e
Страница 4 из 93
de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. W Stromschlaggefahr! Das Gerät nur in Innenräumen bei
Страница 5 из 93
de W Brandgefahr! Basis oder Kanne nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststoff kann beschädigt werden. W Verbrühungsgefahr! Das Gerät heizt während des Gebrauchs auf. Deshalb nur am Griff anfassen und den Deckel nur im
Страница 6 из 93
de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Teile und Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 Kanne (mit Wasserstandsanzeige) Deckel mit Verriegelung Deckel-Öffnungstaste Schalter O Ein/Aus,
Страница 7 из 93
de Entkalken Regelmäßiges Entkalken: ■■ verlängert die Lebensdauer des Gerätes. ■■ gewährleistet eine einwandfreie Funktion. ■■ vermeidet Verletzungsgefahr, z. B. unkontrolliertes Ausgießen durch verkalktes Kalksieb. ■■ spart Energie. Die Kanne mit Essig oder einem handelsüblichen
Страница 8 из 93
en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is intended for domestic use only. W Danger of electric shock! Only use the appliance indoors
Страница 9 из 93
en W Risk of fire! Do not place the base or kettle on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged. W Risk of scalding! The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled
Страница 10 из 93
en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Parts and controls 1 2 3 4 5 6 7 Jug (with water level indicator) Lid with lock Button to open lid O On/Off switch, illuminated Limescale filter (removable) Base
Страница 11 из 93
en ■■ Fill the jug up to the 1.7L (max) mark with water without vinegar or descaling agent and bring to the boil. ■■ Then add a small amount of white vinegar to the hot water and let the kettle stand for several hours. You can also use a descaling agent instead according to the manufacturer’s
Страница 12 из 93
fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. W Risque
Страница 13 из 93
fr Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur. Ne jamais immerger l’appareil, le socle ni le cordon d’alimentation dans l’eau. Utiliser la bouilloire exclusivement avec le socle fourni. N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage.
Страница 14 из 93
fr Félicitations pour lʼachat de cet appareil Bosch. Vous avez fait lʼacquisition dʼun produit de haute qualité, qui vous apportera entière satisfaction. Pièces et éléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 Verseuse (avec indicateur de niveau dʼeau) Couvercle avec verrouillage Touche dʼouverture du
Страница 15 из 93
fr Détartrage Un détartrage régulier : ■■ allonge la durée de vie de lʼappareil. ■■ garantit le bon fonctionnement de lʼappareil. ■■ prévient le risque de blessure, par ex. en cas de déversement fortuit dû à lʼentartrage du filtre anti-calcaire. ■■ économise de lʼénergie. Mise au rebut J Eliminez
Страница 16 из 93
it Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. W Rischio di scossa elettrica! Usare
Страница 17 из 93
it W Pericolo d’incendio! Non disporre la base o il bricco sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli spruzzi di grasso, la plastica può danneggiarsi. W Pericolo di ustioni! L’apparecchio si surriscalda durante l’uso. Afferrarlo pertanto soltanto per
Страница 18 из 93
it Congratulazioni per lʼacquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti. Parti ed elementi di comando 1 2 3 4 5 6 7 Contenitore (con indicatore del livello dellʼacqua) Coperchio con bloccaggio Tasto di
Страница 19 из 93
it ■■ Estrarre il filtro anticalcare, inserirlo in un poʼ di aceto e sciacquare con acqua pulita. ■■ Sciacquare quindi il contenitore e il filtro anticalcare con acqua pulita. Dati tecnici Decalcificazione Smaltimento Una regolare decalcificazione: ■■ prolunga la durata dellʼapparecchio. ■■
Страница 20 из 93
nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. W Gevaar
Страница 21 из 93
nl Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. W Gevaar voor brand! De basis of kan niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals
Страница 22 из 93
nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Onderdelen en bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Kan (met waterpeilindicatie) Deksel met vergrendeling Dekselopeningsknop Schakelaar O Aan/Uit, verlicht Kalkzeef (uitneembaar)
Страница 23 из 93
nl Ontkalken Regelmatig ontkalken: ■■ verlengt de levensduur van het apparaat. ■■ zorgt voor een goede werking. ■■ vermijdt gevaar voor letsel, bijv. door het ongecontroleerd uitgieten door een verkalkte kalkzeef. ■■ spaart energie. De kan ontkalken met azijn of een in de handel verkrijgbaar
Страница 24 из 93
da Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. W Fare for elektriske stød! Maskinen må kun anvendes
Страница 25 из 93
da Brug kun apparatet, når netledningen og apparatet er ubeskadigede. Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå netspændingen fra i tilfælde af fejl. W Brandfare! Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Undgå fedtstænk, plastikken kan blive
Страница 26 из 93
da Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Dele og betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 El-kedel (med vandstandsviser) Låg med låsemekanisme Åbningsknap til låg Kontakt O ON/OFF, med lys Kalkfilter (aftageligt) Basisdel Kabeloprulning
Страница 27 из 93
da Afkalk el-kedlen med eddike eller et almindeligt afkalkningsmiddel. ■■ Fyld el-kedlen med vand indtil markeringen 1.7L (max) uden eddike eller afkalkningsmiddel, og lad vandet koge op. ■■ Kom enten lidt husholdningseddike i det varme vand, og lad det virke nogle timer, eller brug
Страница 28 из 93
no Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. W Fare for elektrisk støt! Apparatet skal bare
Страница 29 из 93
no W Brannfare! Basisdelen og kannen må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater, f.eks. komfyren. Forhindre fettsprut. Plasten kan bli skadet. W Fare for skolding! Apparatet blir varmt under bruk. Hold derfor kun fast i grepet, og åpne bare lokket når apparatet er kaldt. Bruk apparat
Страница 30 из 93
no Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Deler og betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 Kjel (med vannstandsmåler) Lokk med lås Åpningstast for lokk Bryter O AV/PÅ, belyst Kalksil (kan tas ut) Basisdel Kabeloppvikling Viktig: Kjelen skal kun
Страница 31 из 93
no Kjelen skal avkalkes med eddik eller et vanlig avkalkingsmiddel. ■■ Fyll kjelen med vann uten eddik eller avkalkingsmiddel opp til 1.7L (max)-merket og la vannet få et oppkok. ■■ Ha deretter litt eddik i det varme vannet og la denne virke i flere timer, eller bruk avkalkingsmiddel i samsvar
Страница 32 из 93
sv Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. W Risk för elektrisk stöt! Apparaten får endast användas inomhus vid
Страница 33 из 93
sv W Brandrisk! Basen eller kannan får inte placeras på eller i närheten av heta ytor, som t.ex. kokplattor. Förhindra fettstänk, plasten kan skadas. W Risk för brännskador. Apparaten blir varm under användningen. Fatta därför endast tag i den i handtaget. Öppna endast locket när apparaten är
Страница 34 из 93
sv Hjärtliga gratulationer till köpet av denna apparat från Bosch. Du har köpt en högklassig produkt som du kommer att ha mycket glädje av. Delar och reglage 1 2 3 4 5 6 7 Kanna (med vattennivåskala) Lock med låsning Lock-öppningsknapp Strömbrytare O På/Av, lyser Kalksil (kan tas ut) Bas
Страница 35 из 93
sv Avkalka kannan med ättika eller med vanligt avkalkningsmedel som finns att köpa i handeln. ■■ Fyll kannan med vatten utan ättika eller avkalkningsmedel upp till markeringen 1.7L (max) och låt det koka upp. ■■ Tillsätt lite hushållsättika i det heta vattnet och låt verka i flera timmar eller
Страница 36 из 93
fi Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. W Sähköiskun vaara! Käytä
Страница 37 из 93
fi W Palovaara! Älä aseta alustaa tai kannua kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, päälle tai läheisyyteen. Estä rasvaroiskeet, muovi voi vioittua. W Polttamisvaara! Laite kuumenee käytön aikana. Tartu vain kahvaan kiinni ja avaa kansi vain, kun se on kylmä. Käytä laitetta vain, kun sen kansi on
Страница 38 из 93
fi Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Laitteen osat 1 2 3 4 5 6 7 Kannu (vesimäärän mitta-asteikolla) Lukittuva kansi Kannen avauspainike Virtakytkin O, valaistu Kalkkisuodatin (irrotettava) Alusta Johtokela Tärkeää: Käytä
Страница 39 из 93
fi Poista kalkki kannusta etikalla tai tarkoitukseen sopivalla, tavallisella kalkinpoistoaineella. ■■ Täytä kannu 1.7L (max) -merkintään asti vedellä ilman etikkaa tai kalkinpoistoainetta ja kiehauta vesi. ■■ Kaada kuumaan veteen etikkaa ja anna sen vaikuttaa useamman tunnin ajan tai käytä
Страница 40 из 93
es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. W ¡Peligro de descargas eléctricas!
Страница 41 из 93
es W ¡Peligro de incendio! No coloque la base ni la jarra sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar las salpicaduras de grasa, ya que podrían dañar el plástico. W ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el uso. Por tanto, toque sólo el asa y abra
Страница 42 из 93
es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Piezas y elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 Jarra (con indicador de nivel de agua) Tapa con mecanismo de bloqueo Pulsador de apertura de la tapa Interruptor O
Страница 43 из 93
es Limpieza y cuidado WW¡Peligro de descarga eléctrica! No sumerja nunca el aparato en agua ni trate de lavarlo en el lavavajillas. No utilice limpiadores de vapor. ■■ Extraiga el cable de conexión de la toma de corriente. ■■ Limpie el exterior de la jarra y la base sólo con un paño húmedo. No
Страница 44 из 93
es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra
Страница 45 из 93
pt Avisos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. W Perigo de choque
Страница 46 из 93
pt W Perigo de incêndio! Não colocar a base ou a cafeteira sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como por exemplo placas de fogão. Evitar salpicos de gordura, o plástico pode ficar danificado. W Perigo de queimaduras! O aparelho aquece durante a utilização. Por isso, agarrar apenas na
Страница 47 из 93
pt Muitos parabéns por ter comprado este aparelho da marca Bosch. Adquiriu um produto de elevada qualidade que lhe irá proporcionar muita satisfação. Componentes e elementos de comando 1 2 3 4 5 6 7 Fervedor (com indicação de nível de água) Tampa com bloqueio Tecla de abertura da tampa Botão O
Страница 48 из 93
pt Descalcificar A descalcificação regular: ■■ prolonga a vida do aparelho. ■■ garante um funcionamento perfeito. ■■ evita perigos de ferimentos, como despejar a água sem controlo devido a um filtro de calcário calcificado, por exemplo. ■■ poupa energia. Descalcificar o fervedor com vinagre ou um
Страница 49 из 93
el Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. W
Страница 50 из 93
el W Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείτε τη βάση ή την κανάτα πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Αποτρέψτε το πιτσίλισμα του λίπους, το συνθετικό υλικό μπορεί να υποστεί ζημιά. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Η συσκευή θερμαίνει κατά τη διάρκεια της χρήσης. Γι’ αυτό πιάνετε
Страница 51 из 93
el Συγχαρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής από τον Oίκο Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σας αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους. Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού 1 2 3 4 5 6 7 Κανάτα (με ένδειξη της στάθμης του νερού) Καπάκι με ασφάλιση Πλήκτρο ανοίγματος καπακιού Διακόπτης
Страница 52 из 93
el Καθαρισμός και φροντίδα WWΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο πλυντήριο πιάτων! Μην χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή. ■■ Τραβήξτε το φις από την πρίζα. ■■ Σπουπίστε την κανάτα και τη βάση εξωτερικά μόνο με ένα βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα
Страница 53 из 93
el Όροι εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην
Страница 54 из 93
tr Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. W Elektrik çarpma tehlikesi!
Страница 55 из 93
tr W Yangın tehlikesi! Tabanlığı ve demliği, ocak gibi sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koymayın. Yağların sıçramasını önleyin, aksi takdirde plastik hasar görebilir. W Haşlanma tehlikesi var! Cihaz kullanım sırasında ısınır. Bu nedenle sadece tutamağını kavrayın ve kapağı sadece soğuk
Страница 56 из 93
tr Bosch firmasının bu cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun kalacağınız yüksek değerli bir ürünün sahibi oldunuz. Parçalar ve kumanda elemanları 1 2 3 4 5 6 7 Sürahi (su seviyesi göstergelidir) Kilitlemeli kapak Kapak açma düğmesi O Açma/Kapama şalteri, lambalı Kireç filtresi
Страница 57 из 93
tr Kireçten arındırma Düzenli aralıklarla yapılacak kireç çözme işlemi: ■■ cihazın ömrünü uzatır. ■■ cihazın kusursuz çalışmasını sağlar. ■■ yaralanma tehlikesini önler, örn. kireçlenmiş kireç filtresi nedeniyle kontrolsüz dökme sonucu yaralanma tehlikesi. ■■ enerji tasarrufu sağlar. Sürahiyi
Страница 58 из 93
tr 56
Страница 59 из 93
tr 57
Страница 60 из 93
pl Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. W Niebezpieczeństwo
Страница 61 из 93
pl W Niebezpieczeństwo pożaru! Nie stawiać podstawy ani dzbanka na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Unikać rozpryskiwania tłuszczu, może on uszkodzić tworzywo sztuczne. W Niebezpieczeństwo oparzenia! Urządzenie rozgrzewa się w czasie użytkowania.
Страница 62 из 93
pl Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch. Jest to wysokiej jakości urządzenie, które zapewnia pełen komfort użytkowania. Części i elementy obsługowe 1 2 3 4 5 6 7 Dzbanek (ze wskaźnikiem poziomu wody) Pokrywa z blokadą Przycisk otwierający pokrywę Przełącznik O WŁ/WYŁ, podświetlany Sito osadu
Страница 63 из 93
pl Odkamienianie Regularne odkamienianie ■■ wydłuża okres użytkowania urządzenia, ■■ zapewnia niezawodne działanie, ■■ zapobiega zranieniom, np. przy niekontrolowanym wylewaniu wody przez zakamienione sito; ■■ oszczędza energię. Czajnik należy odkamieniać przy użyciu octu albo specjalnych
Страница 64 из 93
cs Bezpečnostní pokyny Návod k použití si pečlivě pročtěte, řiďte se podle něho a uschovejte si ho! Při předávání přístroje dále přiložte tento návod. Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti. W Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Přístroj používejte pouze ve vnitřních
Страница 65 из 93
cs W Nebezpečí požáru! Základnu nebo konvici neumisťujte na horkém povrchu nebo v blízkosti horkých povrchů, jako např. varných desek (stříkance tuku). Zabraňte stříkancům tuku, může dojít k poškození plastu. W Nebezpečí opaření! Spotřebič se během použití zahřívá. Proto se ho dotýkejte jen za
Страница 66 из 93
cs Srdečně blahopřejeme ke koupi tohoto spotřebiče naší firmy Bosch. Zakoupili jste kvalitní výrobek, který Vám připraví mnoho radosti. Části a ovládací prvky 1 2 3 4 5 6 7 Konvice (s ukazatelem stavu vody) Víko s blokováním Tlačítko na otevření víka Spínač O ZAP/VYP, osvětlený Sítko na vápenaté
Страница 67 из 93
cs Odvápnění Pravidelné odvápnění: ■■ prodlužuje životnost přístroje. ■■ zaručuje bezvadnou funkci. ■■ chrání před poraněním, např. nekontrolované vylití zaneseným sítkem na vápenaté usazeniny. ■■ šetří energii. Konvici odvápněte octem nebo obvyklým odvápňovacím prostředkem. ■■ Konvici naplňte
Страница 68 из 93
sk Bezpečnostné upozornenia Návod na použitie si starostlivo prečítajte, dodržiavajte a odložte! Ak spotrebič postúpite ďalej, priložte k nemu aj tento návod. Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. W Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Spotrebič používajte iba vo vnútorných
Страница 69 из 93
sk W Nebezpečenstvo požiaru! Neumiestňujte základňu alebo kanvicu na horúce povrchy ani v ich blízkosti, napr. varné dosky. Zabráňte vystrekovaniu tuku, môže dôjsť k poškodeniu plastu. W Nebezpečenstvo obarenia! Spotrebič sa počas používania zahrieva. Preto sa spotrebiča dotýkajte iba za rukoväť
Страница 70 из 93
sk Srdečne blahoželáme ku kúpe tohto spotrebiča od firmy Bosch. Získali ste veľmi kvalitný produkt, ktorý vám prinesie veľa radosti. ■■ Spínač zatlačte nadol, spínač sa rozsvieti. Voda sa začne ohrievať. ■■ Varná kanvica sa po dokončení procesu varenia automaticky vypne. Diely a ovládacie prvky
Страница 71 из 93
sk Odstránenie vodného kameňa Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa: ■■ predlžuje životnosť spotrebiča, ■■ garantuje bezchybnú prevádzku, ■■ znižuje nebezpečenstvo úrazu, napr. v dôsledku nekontrolovateľného vylievania vody cez zvápenatené sitko na zachytávanie vodného kameňa, ■■ šetrí energiu.
Страница 72 из 93
ro Indicaţii de siguranţă Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare, să respectaţi instrucţiunile şi să le păstraţi! La predarea aparatului unui terţ, ataşaţi şi aceste instrucţiuni de utilizare. Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului menajer şi domeniului casnic. W Pericol
Страница 73 из 93
ro W Pericol de incendiu! Nu aşezaţi baza sau cana pe suprafeţele fierbinţi, cum ar fi de exemplu placa aragazului, sau în apropierea acestor suprafeţe. Împiedică sărirea stropilor de grăsime, însă materialul plastic se poate deteriora. W Pericol de opărire! Aparatul se încinge în timpul
Страница 74 из 93
ro Vă rugăm să primiţi felicitările noastre cordiale pentru achiziţionarea acestui aparat de la firma Bosch. Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară care vă va aduce multe satisfacţii. Componentele şi elementele de control 1 2 3 4 5 6 7 Cana (cu indicatorul nivelului de apă) Capacul cu
Страница 75 из 93
ro Curăţarea şi întreţinerea WWPericol de electrocutare! Să nu scufundaţi niciodată aparatul în apă şi să nu-l spălaţi în maşina de spălat vase! Nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi. ■■ Scoateţi ştecherul din priză. ■■ Ştergeţi cana şi baza numai la exterior, cu o lavetă umedă. Nu folosiţi
Страница 76 из 93
uk Інструкції з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. W Небезпека ураження
Страница 77 из 93
uk Дітям забороняється гратися з приладом. Чищення та видалення накипу дозволяється дітям лише старше 8 років і виключно під наглядом дорослих. Уникайте попадання бризок на конектор. Ніколи не занурюйте прилад, підставку або кабель живлення у воду. Використовуйте чайник лише з підставкою, яка
Страница 78 из 93
uk Вітаємо вас із придбанням приладу Bosch. Ви придбали високоякісний продукт, який принесе Вам багато задоволення. Деталі та елементи керування 1 2 3 4 5 6 7 Чайник (з індикатором рівня води) Кришка з фіксатором Кнопка для відкривання кришки Вимикач O Увімк./Вимк., з підсвічуванням Фільтр від
Страница 79 из 93
uk ■■ Вийміть сито від накипу, потримайте його в оцті і сполосніть чистою водою. ■■ Іще раз сполосніть чайник і фільтр від накипу чистою водою. Усунення накипу Регулярне видалення накипу: ■■ продовжує строк служби приладу; ■■ забезпечує бездоганну роботу приладу; ■■ запобігає небезпеці
Страница 80 из 93
ru Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. W Опасность поражения током! Используйте прибор
Страница 81 из 93
ru Избегать попадания жидкости на разъем. Ни в коем случае не погружайте прибор, базу или сетевой кабель в воду. Используйте чайник только вместе с прилагающейся к нему базой. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же
Страница 82 из 93
ru Поздравляем с приобретением данного прибора производства компании Bosch. Вы приобрели высококачественное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия. Элементы управления и аксессуары 1 2 3 4 Чайник (с указателем уровня воды) Крышка с фиксатором Кнопка открывания крышки Выключатель O
Страница 83 из 93
ru Удаление известкового налёта Регулярное удаление накипи: ■■ продлевает срок службы прибора; ■■ гарантирует исправную работу; ■■ позволяет предотвратить опасность травм, например, в результате бесконтрольного выливания через забитый фильтр от накипи; ■■ экономит электроэнергию. Очищайте чайник
Страница 84 из 93
‫‪ar – 4‬‬ ‫■ اﻣﻸ الﻐﻼية ﺣتﻰ العﻼﻣة ‪ max‬بالﻣاء‪ ،‬ﻭاترﻛﻬا‬ ‫تسخﻥ بدﻭﻥ خﻝ ﺃﻭ ﻣادﺓ إﺯالة ترسبات‪.‬‬ ‫■ ﺛم ﺿﻊ ﻓﻲ الﻣاء الساخﻥ بعﺽ الخﻝ‪ ،‬ﻭاترﻛﻬا‬ ‫لعدﺓ ساﻋات ﺣتﻰ يﺅﺛر الخﻝ ﻓيﻬا‪ ،‬ﺃﻭ استخدم‬ ‫ﻣﻭاد إﺯالة الترسبات الﺟيرية ً‬ ‫ﻭﻓﻘا لبياﻧات الﺟﻬة‬ ‫الﻣﺻﻧعة )اﺣرﺹ ﻋﻠﻰ ﻣراﻋاﺓ إرشادات اﻷﻣاﻥ(‪.‬‬ ‫■ بعد ﺫلﻙ
Страница 85 из 93
‫‪3 – ar‬‬ ‫ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺗﻧﺎ‬ ‫‪ .Bosch‬ﻟﻘﺩ ﻭﻗﻌﺕ ﻳﺩﻙ ﻋﻠﻰ ﻣﻧ َﺗ ٍﺞ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﻫﻭ ﻣﺎ ﺳﻳﺟﻠﺏ ﻟﻙ ﻣﺯﻳ ًﺩﺍ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻌﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟ ِﻘ َﻁﻊ ﻭﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫‪ 1‬ﻏﻼية )بﻬا ﻣﺅشر لﻣستﻭﻯ الﻣاء(‬ ‫‪ 2‬ﻏﻁاء ﺫﻭ ﻗﻔﻝ‬ ‫‪ 3‬ﺯر ﻓتﺢ الﻐﻁاء‬ ‫‪ 4‬ﺯر ‪ O‬ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‪ ،‬ﻣﺿﻲء‬ ‫‪ 5‬ﻣﺻﻔاﺓ
Страница 86 из 93
‫‪ar – 2‬‬ ‫تﺟﻧﺏ االﻧسﻛاﺏ ﻋﻠﻰ الﻣﻭﺻّﻝ‪ .‬اﺣﺫر ﻣﻥ ﻏﻣر الﺟﻬاﺯ ﺃﻭ الﻘاﻋدﺓ ﺃﻭ ﻛابﻝ الﻁاﻗة ﻓﻲ الﻣياﻩ‪.‬‬ ‫ال تستخدم الﻐﻼية إال ﻣﻊ الﻘاﻋدﺓ الﻣرﻓﻘة ﻣعﻬا‪.‬‬ ‫ال يستخدم إال إﺫا لم يﻛﻥ ﻓﻲ التﻭﺻيﻼت ﺃﻭ الﺟﻬاﺯ ﺃﻱ ﺃﺿرار‪ .‬ﻓﻲ ﺣالة ﺣدﻭﺙ خﻠﻝ يتم‬ ‫ﻋﻠﻰ الﻔﻭر إخراﺝ ﻗابﺱ الﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻣﻘبﺱ التﻐﺫية بالتيار الﻛﻬرباﺋﻲ ﺃﻭ
Страница 87 из 93
‫‪1 – ar‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻷﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻳﺎﻣﻛﻡ ﺑﺈﻋﻁﺎء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﺷﺧﺹ‬ ‫ﺁﺧﺭ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺳﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺧﺻﺹ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ ﻓﻘﻁ‪.‬‬ ‫‪
Страница 88 из 93
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile &
Страница 89 из 93
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%) FR France BSH
Страница 90 из 93
MK Macedonia, Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel
Страница 91 из 93
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß
Страница 92 из 93
✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen AT 0810 550 511 DE 0911 70 440 040 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *9001225077* 9001225077
Страница 93 из 93