Ÿªå­åªºa濸aø  ¸ac¹po¼®a

 

 

F

Oÿýåå

c¯o¹på¹e  ¹a®²e  o¢µop  ÿpo¨pa¯¯

PEØ OŽOÑA.

¥på  ­¾¢ope  ÿpo¨pa¯¯¾  ¸a  ªåcÿæee  ÿoø­æøe¹cø  ee

ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿,  ®o¹opaø  ÿo®aµ¾­ae¹cø  ªo  o®o¸ña¸åø

ÿpo¨pa¯-  ¯¾.  Ee  ¯o²¸o  åµ¯e¸ø¹¿  ÿo  òa¨o­o  (oªå¸  òa¨  ć

oªå¸  ñac),  ¯a®c.  ªo  24h.  a²å¯a¼¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  Åµ¯e¸å¹¿ -/+

ªo  ¹ex  ÿop,  ÿo®a  ¸a  ªåcÿæee  ¸e  ÿoø­å¹cø  ¸eo¢xoªå¯oe  a¯

®oæåñec¹­o  ñaco­  (h=ñac).  ¥ocæe  µaÿºc®a  ÿpo¨pa¯¯¾  ¢oæ¿òe

¸åñe¨o  åµ¯e¸å¹¿  ¸e濵ø.

¥PE©. C™ÅPŽA

 

P

žŽÆ.  ć  ŽÆ.

©æø  cå濸o  µa¨pøµ¸e¸¸o¨o  ¢eæ¿ø. 

¥peª­apå¹e濸aø  c¹åp®a  ÿpo­oªå¹cø  ÿpå  ¯a®c.  30  °C.

³A¦PسEÅE 

ÆE¦ŽOE 

ć  CPE©EE

 

ù

ć  CÅƟOE

 v

š­eæåñe¸åe  ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å  c¹åp®å  ªæø  ¢oæee  å¸¹e¸cå­¸o¼

oñåc¹®å  cå濸o  µa¨pøµ¸e¸¸o¨o  ¢eæ¿ø.

ž¡OP  ¥Ø™E

 

Ã

¾­eªe¸åe  ÿø¹e¸  ­  a­¹o¯a¹åñec®o¯  pe²å¯e  ć> C¹p.  6.

©O¥. ¥OÆOCŽA.

 

K

¯a®c.  +  3  ªoÿ.  ÿoæoc®a¸åø

©oÿoæ¸å¹e濸oe  ÿoæoc®a¸åe.  ¡oæee  ÿpoªoæ²å¹e濸aø

ÿpo¨pa¯¯a  c¹åp®å.  Pe®o¯e¸ªaýåå  ÿo  ÿpå¯e¸e¸å÷:  ­ o¢æac¹øx

c  oñe¸¿  ¯ø¨®o¼  ­oªo¼.

ÆE¦ŽO ¦ÆA©. 

e

žŽÆ.  ć  ŽÆ

.

Cÿeýåa濸o  paµpa¢o¹a¸¸¾¼  ÿpoýecc  ­¾ÿoæ¸e¸åø  o¹²å¯a

c µa®æ÷ñå¹e濸¾¯  paµp¾xæe¸åe¯  ¢eæ¿ø.  O®o¸ña¹e濸¾¼

o¹²å¯  ­  óaªøóe¯  pe²å¯e  ÿpå  ÿo¸å²e¸¸o¼  c®opoc¹å  ­paóe-

¸åø  ýe¸¹påíº¨å  ć  oc¹a¹oñ¸aø  ­æa²¸oc¹¿  ¢eæ¿ø  ÿo­¾òae¹cø.

¡E³ O™±ÅA

 

L

žŽÆ.  ć  ŽÆ.

¥o  o®o¸ña¸åå  ÿocæeª¸e¨o  ÿoæoc®a¸åø  ¢eæ¿e  oc¹ae¹cø  æe²a¹¿

­  ­oªe,  ­  ®o¹opo¼  o¸o  ÿoæoc®aæoc¿.

O©A ¥Æ×C 

R

žŽÆ.  ć  ŽÆ.

¥o­¾òe¸¸¾¼  ºpo­e¸¿  ­oª¾. 

¡oæee  ¢epe²¸oe  o¢paóe¸åe  c  ¢eæ¿e¯.

CŦAÆ 

Z

¾¢op  ¨po¯®oc¹å  º®aµa¹e濸¾x  c娸aæo­. 

žŽÆ.  ć  ™ÅXO  ć  CPE©E  ć  ¦POŽO  ć  OыŸ ¦POŽO

CŦAÆ ŽÆAÅÒ

C娸aæ,  µ­ºñaóå¼  ÿpå  ¸a²a¹åå  ®¸oÿo® 

žŽÆ.  ć  ™ÅXO  ć  CPE©E  ć  ¦POŽO  ć  OыŸ ¦POŽO

سžŽ

¾¢op  øµ¾®a  ¹e®c¹o­¾x  coo¢óe¸å¼  ¸a  ªåcÿæee.

F

C寭oæ¾  ¸a  ªåcÿæee

¡ÆOŽÅPOŽA/
¡ÆOŽÅPOŽA

¥PÅ¡OPA G;
žŽÆ. - ŽÆ.

¾  ¯o²e¹e  µaóå¹å¹¿  c¹åpa濸º÷  ¯aò帺  o¹

¸eÿpeª¸a¯epe¸¸o¨o  åµ¯e¸e¸åø  ºc¹a¸o­æe¸¸¾x  íº¸®ýå¼.
ŽÆ./žŽÆ.:  ÿocæe  µaÿºc®a/µa­epòe¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾

ºªep²å­a¼¹e  ¸a²a¹o¼  ­  ¹eñe¸åe  5  ce®º¸ª  ®æa­åòº
ͺ¸®ýåå  <

  š®aµa¸åe:  oÿýåø  ¢æo®åpo­®å  ªæø  µaóå¹¾  ªe¹e¼

¯o²e¹  oc¹a­a¹¿cø  a®¹å­¸o¼  ªo  cæeªº÷óe¨o  µaÿºc®a

ÿpo¨pa¯¯¾,  ­  ¹.  ñ.  å  ÿocæe  ­¾®æ÷ñe¸åø  c¹åpa濸o¼  ¯aò帾!

  õ¹o¯  cæºñae  ÿepeª  µaÿºc®o¯  ÿpo¨pa¯¯¾  oÿýå÷  ¢æo®åpo­®å

ªæø  µaóå¹¾  ªe¹e¼  cæeªºe¹  ªea®¹å­åpo­a¹¿,  a  ÿocæe  µaÿºc®a

ÿpo¨pa¯¯¾  -  ÿpå  ¸eo¢xoªå¯oc¹å  -  a®¹å­åµåpo­a¹¿  ÿo­¹op¸o.

Pacÿoµ¸a­a¸åe  ÿe¸¾

  :

Cæåò®o¯  ¯¸o¨o  ÿe¸¾  ­  c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸e. 

®æ÷ñae¹cø  cåc¹e¯a  ®o¸¹poæø  ®oæåñec¹­a  ÿe¸¾  -  µaÿºc®ae¹cø

cÿeýåa濸aø  ÿpo¨pa¯¯a  ªæø  c¢å­a¸åø  ÿe¸¾.

Ÿªå­åªºa濸aø  ¸ac¹po¼®a

F

¥po¨pa¯¯a  co¨æac¸o  aòe¯º  ²eæa¸å÷

¥oª  ÿº¸®¹a¯å  Moø  ÿpo¨pa¯¯a  Ń  oc¹a÷¹cø  ¸e嵯e¸¸¾¯å  ­¾¢pa¸¸aø  ÿpo¨pa¯¯a  å  ­ce

­¾ÿoæ¸e¸¸¾e  ºc¹a¸o­®å:
-

¥epe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe  Moø  ÿpo¨pa¯¯a  Ń.

-

C  ÿo¯oó¿÷  ®¸oÿo® -/+  ­¾¢epå¹e  ¸eo¢xoªå¯º÷  a¯  ÿpo¨pa¯¯º.

-

C  ÿo¯oó¿÷  ®¸oÿo®  </>  ­¾¢epå¹e  ¸eo¢xoªå¯º÷  oÿýå÷,  ecæå  ¸º²¸o,  ¹o  c  ÿo¯oó¿÷  ®¸oÿo®
-/+

  ºc¹a¸o­®º  ¯o²¸o  åµ¯e¸å¹¿.

-

C  ÿo¯oó¿÷  ®¸oÿo®  °Cc  (™e¯ÿepa¹ºpa)  å  cB  (O¹²å¯)  ­¾ÿoæ¸å¹e  ¸eo¢xoªå¯¾e  ºc¹a¸o­®å.

-

a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

¾¢op  ­åªa  ÿø¹e¸

©æø  ®a²ªo¨o  ÿø¹¸a  -  ÿoªxoªøóaø  o¢pa¢o¹®a

e  ªa­a¼¹e  ÿø¹¸a¯  ­¾cox¸º¹¿.  ™­epª¾e  coc¹a­æø÷óåe  ÿø¹¸a  cæeªºe¹  ÿpeª-  ­apå¹e濸o

ºªaæ广.  Paccop¹åpº¼¹e  ¢eæ¿e,  ®a®  o¢¾ñ¸o,  å  µa¨pºµå¹e  e¨o  ­ c¹åpa濸º÷  ¯aò帺.  ¾¢epå¹e

oªå¸  åµ  ­åªo­  ÿø¹e¸  (¸ec®oæ¿®o  ­åªo­ 

ÿø¹e¸  c®o¯¢å¸åpo­a¹¿  ¸e­oµ¯o²¸o).

F

a  ­¾¢op  å¯ee¹cø  ­  o¢óe¯  å  ýeæo¯  16  paµæåñ¸¾x  ­åªo­  ÿø¹e¸.  C¹åpa濸aø  ¯aòå¸a

ýeæe¸aÿpa­æe¸¸o  «ÿoª¢åpae¹»  ÿoª  ­¾¢pa¸¸¾¼  ­åª  ÿø¹¸a  ¹e¯ÿepa¹ºpº  c¹åp®å,  ª­å²e¸åø

¢apa¢a¸a  å  ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿  µa¯añå­a¸åø.  ¦opøñaø  åæå  xoæoª¸aø  ­oªa,  ÿæa­¸oe  åæå

帹e¸cå­¸oe  ÿepe¯eóe¸åe  ¢eæ¿ø  ­  ¢apa¢a¸e  (¢æa¨oªapø  ¸o­o¼  c¹pº®¹ºpe  ÿocæeª¸e¨o)  å

ÿpoªoæ²å¹e濸oe  åæå  ®pa¹®o-  ­pe¯e¸¸oe  µa¯añå­a¸åe:  ­ce  õ¹o  oÿpeªeæøe¹  ÿpoýecc

­¾ÿoæ¸e¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾  cÿeýåa濸o  ªæø  ®o¸®pe¹¸o¨o  ­åªa  ÿø¹¸a.

F

C  ÿo¯oó¿÷  ®æa­åò  ­¾¢opa  ¯e¸÷/®æa­åò  ÿpo­eªe¸åø  åµ¯e¸e¸å¼  ªæø  æ÷¢o¼  c¹a¸ªap¹¸o¼

ÿpo¨pa¯¯¾  («Xæoÿo®»,  «Xæoÿo®  Õ®o»,  «C帹e¹å®a»)  ¯o²¸o  ­¾¢pa¹¿  ªoÿoæ¸å¹e濸o  oªå¸  åµ

­åªo­  ÿø¹e¸.

F

Peµºæ¿¹a¹:  ¢eµ  ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o  åcÿo濵o­a¸åø  cÿeýåa濸¾x  ¯o÷óåx  cpeªc¹­  ÿpo­oªå¹cø

oÿ¹å¯a濸aø  o¢pa¢o¹®a  ÿø¹e¸.

F

¥ø¹¸a

©e¹c®aø  ÿåóa
Žpo­¿
ؼýa
³e¯æø/ÿeco®
™pa­a
Žoíe

Žoc¯e¹å®a
Žpac¸oe  ­å¸o
Òo®oæaª
¥o¹
¦pøµ¸¾e  ¸oc®å
acæo  ÿåó.

Ña¼
¥o¯åªop¾
Žæº¢¸å®a
Aÿeæ¿cå¸

  cæºñae  c  µa¨pøµ¸e¸åø¯å,  ®o¹op¾e  ¸e­oµ¯o²¸o  ÿpåñåcæ广  ¸å  ®  oª¸o¯º  åµ ÿpeªæa¨ae¯¾x

­åªo­  ÿø¹e¸  (åæå  ecæå  ¸a  ¹e®c¹å濸o¯  åµªeæåå  å¯ee¹cø  ¸ec®oæ¿®o  ÿø¹e¸  paµæåñ¸o¨o  ­åªa),
¯o²¸o  åµ¯e¸ø¹¿  å¸¹e¸cå­¸oc¹¿  c¹åp®å  c ÿo¯oó¿÷  oÿýåå  ³a¨pøµ¸e¸åe  (æe¨®oe  -  cpeª¸ee 

ù

  -

cå濸oe 

v

).  3-c¹ºÿe¸ña¹oe  åµ¯e¸e¸åe  å¸¹e¸cå­¸oc¹å  c¹åp®å  co¨æacºe¹cø  c ªa¸¸¾¯å

嵨o¹o­å¹eæe¼  ¯o÷óåx  cpeªc¹­  ->  c¯o¹på¹e  å¸íop¯aýå÷  ¸a ºÿa®o­®e  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a.

F

O¢pa¢o¹®a  o¹ªe濸¾x  ­åªo­  ÿø¹e¸  -  2  ÿpå¯epa

ؼýa

³a¯añå­a¸åe  ­  ¹eÿæo¼  ­oªe,  µa¹e¯  c¹åp®a  c ÿo­¾òe¸¸¾¯

pacxoªo¯  ­oª¾  å  ªoÿoæ¸å¹e濸¾¯å  ÿpoýecca¯å  ÿoæoc®a¸åø  c

ýeæ¿÷  ºªaæe¸åø  ñac¹åñe®  µa¨pøµ¸e¸åø.

Žpo­¿

Žpo­¿  c¸añaæa  «pac¹­opøe¹cø»  ­  xoæoª¸o¼  ­oªe,  µa¹e¯

­®æ÷ñae¹cø  ­¾¢pa¸¸aø  ÿpo¨pa¯¯a  c¹åp®å.

©æø  oc¹a濸¾x  ­åªo­  ÿø¹e¸  ¯¾  paµpa¢o¹aæå  ­  ÿpoýecce  å¸¹e¸cå­¸¾x  ÿoåc®o­  ÿoxo²åe

peòe¸åø.

³aóå¹a  o®pº²a÷óe¼  cpeª¾/
Pe®o¯e¸ªaýåå  ÿo  õ®o¸o¯åå

-

ce¨ªa  µa¨pº²a¼¹e  ¯a®cå¯a濸o  ªoÿºc¹å¯oe  ªæø  ­¾¢pa¸¸o¼

ÿpo¨pa¯¯¾  ®oæåñec¹­o  ¢eæ¿ø.

-

¡eæ¿e  co  cpeª¸å¯  µa¨pøµ¸e¸åe¯  c¹åpa¼¹e  ¢eµ  ÿpeª­a-

på¹e濸o¼  c¹åp®å.

-

¯ec¹o  ÿpo¨pa¯¯¾  Xæoÿo®  y  90  °C  µaªa¼¹e  ÿpo¨pa¯¯º
Xæoÿo® Õ®o 

j  60  °C  å  ­®æ÷ñå¹e  oÿýå÷  ³A¦PسEÅE

CÅƟOE 

v

.  Peµºæ¿¹a¹  c¹åp®å  ¢ºªe¹  ÿoñ¹å  ¹a®o¼  ²e,  ¸o

õ¸ep¨åå  åµpacxoªºe¹cø  µ¸añå¹e濸o  ¯e¸¿òe.

-

©oµåpo­®º  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  ÿpo­oªå¹e  co¨æac¸o

pe®o¯e¸ªaýåø¯  e¨o  åµ¨o¹o­å¹eæø.

-

Ecæå  ¢eæ¿e  ÿocæe  c¹åp®å  ¢ºªe¹  cºò广cø  ­  cºòå濸o¯

a­¹o¯a¹e,  ¹o  ºc¹a¸a­æå­a¼¹e  pe®o¯e¸ªºe¯º÷  ­ å¸c¹pº®-

ýåå  ÿo  õ®cÿæºa¹aýåå  a­¹o¯a¹a  c®opoc¹¿  o¹²å¯a.

¥epe­eªå¹e  pºñ®º  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ­  ÿoæo²e¸åe
¾®æ÷ñe¸o

.

O¹®po¼¹e  ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  o¹­epc¹åø  å  ­¾¨pºµå¹e

¢eæ¿e.
Ecæå  ­®æ÷ñe¸a  íº¸®ýåø  ¡E³ O™±ÅA L:  ­¾¢epå¹e

"C®opoc¹¿  o¹²å¯a  ÿpå  c¹åp®e"  åæå  ºc¹a¸o­å¹e  pºñ®º

­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ¸a  Cæå­  b  åæå  O¹²å¯  B.  a²¯å¹e ¸a

®¸oÿ®º  Start/Pause  (C¹ap¹/¥aºµa).
šªaæå¹e  åµ  ¢eæ¿ø  ÿoc¹opo¸¸åe  ÿpeª¯e¹¾  (ecæå  ¹a®o­¾e

å¯e÷¹cø)  ć  oÿac¸oc¹¿  ÿoø­æe¸åø  p²a­ñ帾.

¥po­oªå¹e  ªoµåpo­®º  ­  coo¹­e¹c¹­åå  c:  ®oæåñec¹­o¯  ¢eæ¿ø,  c¹e-

ÿe¸¿÷  e¨o  µa¨pøµ¸e¸åø,  ²ec¹®oc¹¿÷  ­oª¾  (¸eo¢xoªå¯º÷  å¸íop-

¯aýå÷  ¯o²¸o  ÿoæºñ广  º  c溲aóåx  ÿpeªÿpåø¹åø,  o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o

µa  ­oªoc¸a¢²e¸åe  aòe¨o  pa¼o¸a)  å  co¨æac¸o  º®aµa¸åø¯  åµ¨o¹o-

­å¹eæø  cpeªc¹­a.  ©æø  ¯oªeæe¼  ¯aò帠 ¢eµ  ­c¹a­®å  ªæø

²åª®oo¢paµ¸o¨o  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a:  ±åª®oe  ¯o÷óee  cpeªc¹­o

µaæe¼¹e  ­  coo¹­e¹c¹º÷óº÷  e¯®oc¹¿-ªoµa¹op  å  ÿoæo²å¹e  ­ ¢apa¢a¸

¯aò帾.  o  ­pe¯ø  õ®cÿæºa¹aýåå:  oc¹opo²¸o  ÿpå  o¹®p¾­a¸åå

®÷­e¹¾  ªæø  ¯o÷óåx  cpeªc¹­!

¾ÿoæ¸ø¼¹e  º®aµa¸åø  åµ¨o¹o­å¹eæe¼  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯!  Paccop¹åpº¼¹e

­eóå  co¨æac¸o  c寭oæa¯  ¸a  åx  øpæ¾ñ®ax.  Paccop¹åpº¼¹e  ­eóå  ÿo  ­åªº,

ý­e¹º,  c¹eÿe¸å  µa¨pøµ¸e¸åø  å ¹e¯ÿepa¹ºpe  c¹åp®å.  e  µa¨pº²a¼¹e  ­

¯aò帺  ¢eæ¿ø  ¢oæ¿òe,  ñe¯ ªoÿºc¹å¯o  ć> C¹p.  7.

eÿpe¯e¸¸o  ºñå¹¾­a¼¹e  ­a²¸º÷  å¸íop¯aýå÷  ć> C¹p.  9!

c¹a­¿¹e  ­å殺  ­
poµe¹®º

šc¹a¸o­®a  ¯aò帾  ÿpo­oªå¹cø  co¨æac¸o  º®aµa¸åø¯,
ÿpå­eªe¸¸¾¯  ­  o¹ªe濸o¼  Å¸c¹pº®ýåå ÿo
ºc¹a¸o­®e.

Cop¹åpo­®a  ¢eæ¿ø

¾®æ÷ñe¸åe

¾¨pºµ®a  ¢eæ¿ø

-

e  oc¹a­æø¼¹e  ªe¹e¼  ¢eµ  ÿpåc¯o¹pa  pøªo¯

co c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸o¼!

-

©ep²å¹e  ªo¯aò¸åx  ²å­o¹¸¾x  ÿoªaæ¿òe

o¹ c¹åpa濸o¼  ¯aò帾!

¥oª¨o¹o­®a

™oæ¿®o  cºxå¯å  pº®a¯å!
¡pa¹¿cø  ¹oæ¿®o  µa  ­å殺!

o÷óåe  cpeªc¹­a  å  cpeªc¹­a  ÿo  ºxoªº

¥epeª  ÿep­o¼  c¹åp®o¼

ÿpo­eªå¹e  c¹åp®º  ¢eµ  ¢eæ¿ø  ć> C¹p.  9.

aòa  c¹åpa濸aø  ¯aòå¸a

¥oµªpa­æøe¯!

  ¾  cªeæaæå  ­¾¢op  ­  ÿo濵º  co­pe¯e¸¸o¨o,

­¾co®o®añec¹­e¸¸o¨o  ¢¾¹o­o¨o  ÿpå¢opa  ¯ap®å  Bosch.  ©a¸¸aø

c¹åpa濸aø  ¯aòå¸a  o¹æåñae¹cø  oñe¸¿  ¸åµ®å¯  pacxoªo¯  ­oª¾

å õæe®¹poõ¸ep¨åå.
Ka²ªaø  ¯aòå¸a,  ­¾xoªøóaø  åµ  c¹e¸  ¸aòe¨o  µa­oªa,  ¹óa¹e濸o

ÿpo­epøe¹cø  ÿepeª  õ¹å¯  ¸a  ÿpa­å濸oc¹¿  íº¸®ýåo¸åpo­a¸åø

å ¢eµºÿpeñ¸oc¹¿  coc¹oø¸åø.
¡oæee  ÿoªpo¢¸º÷  å¸íop¯aýå÷  å  o¢µop  ¸aòe¼  ÿpoªº®ýåå  ¾

¸a¼ªe¹e  ­ Ÿ¹ep¸e¹  ¸a  ¸aòe¯  ca¼¹e: 

http://www.bosch-hausgeraete.de  åæå  ÿoæºñå¹e  ­ oª¸o¯  åµ

ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾x  cep­åc¸¾x  ýe¸¹po­.

Coªep²a¸åe

C¹pa¸åýa

J

Åcÿo濵o­a¸åe   ÿo  ¸aµ¸añe¸å÷

1

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¥po¨pa¯¯¾

1

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

³aªa¸åe  ÿpo¨pa¯¯

3

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

C¹åp®a

3/4

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¥ocæe  c¹åp®å

4

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

Ÿªå­åªºa濸aø   ¸ac¹po¼®a

5

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¾¢op  ­åªa  ÿø¹e¸

6

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

O¢µop  ÿpo¨pa¯¯

7

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

š®aµa¸åø  ÿo  ¢eµoÿac¸oc¹å

8

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

¥apa¯e¹p¾  pacxoªa

8

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

a²¸aø  å¸íop¯aýåø

9

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

šxoª

10

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

š®aµa¸åø  ¸a  ªåcÿæee

10

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

™ex¸åñec®oe  o¢c溲å­a¸åe

11

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

ѹo  ªeæa¹¿,  ecæå  ...

12/13

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

A­ap弸aø  paµ¢æo®åpo­®a  ... 

13

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

J

C溲¢a  cep­åca

13

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Åcÿo濵o­a¸åe  ÿo  ¸aµ¸añe¸å÷

³a®po¼¹e  ­oªoÿpo­oª¸¾¼  ®pa¸

Ÿíop¯aýåø  ÿo  cåc¹e¯e  Aqua-Stop  ć>
Ÿc¹pº®ýåø  ÿo  ºc¹a¸o­®e,  C¹p.  7.

¥po­ep®a  ¯aò帾

-

å®o¨ªa  ¸e  ­­oªå¹e  ­  õ®cÿæºa¹aýå÷

ÿo­pe²ªe¸¸º÷  ¯aò帺!

-

C­ø²å¹ec¿  co  cÿeýåaæåc¹a¯å  aòe¨o  cep­åc¸o¨o

ýe¸¹pa!

O¹®po¼¹e  ­oªoÿpooª¸¾¼
®pa¸

Øñe¼®a

  I:  ¯o÷óåe  cpeªc¹­a  ªæø  ÿpeª­apå¹e濸o¼  c¹åp®å

Øñe¼®a

  2  :  ®o¸ªåýåo¸ep,  ®pax¯aæ

Øñe¼®a

  II:  ¯o÷óee  cpeªc¹­o  ªæø  oc¸o­¸o¼  c¹åp®å, c¯ø¨ñå¹eæ¿,

o¹¢eæå­a¹eæ¿, coæ¿  ªæø  ­¾­eªe¸åø  ÿø¹e¸.

1

2

J

åc®æ÷ñå¹e濸o  ªæø  åcÿo濵o­a¸åø  ­  ªo¯aò¸e¯

xoµø¼c¹­e,

J

ªæø  c¹åp®å  ¹e®c¹å濸¾x  åµªeæå¼,  ÿpå¨oª¸¾x  ªæø

¯aò常o¼  c¹åp®å,  ­  pac¹­ope  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a,

J

ªæø  õ®cÿæºa¹aýåå  c  åcÿo濵o­a¸åe¯  xoæoª¸o¼

­oªoÿpo­oª¸o¼  ­oª¾  å  å¯e÷óåxcø  ­  ¹op¨o­æe

¯o÷óåx  cpeªc¹­  å  cpeªc¹­  ÿo  ºxoªº  µa  ¢eæ¿e¯,

ÿpå¨oª¸¾x  ªæø  åcÿo濵o­a¸åø  ­  c¹åpa濸o¼  ¯aòå¸e.

Ž÷­e¹a  ªæø  ¯o÷óåx  cpeªc¹­

c  øñe¼®a¯å  I,  II,  2

Pºñ®a  ª­epý¾

¥a¸eæ¿  ºÿpa­æe¸åø

C¹åp®a

©­epýa  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a

C¹åp®a

5

Kp¾ò®a  o¹­epc¹åø  ªæø

ÿpo­eªe¸åø  cep­åc¸o¨o

o¢c溲å­a¸åø

Paµ¢a­¿¹e  ¨ºc¹o¼  ®o¸ªåýåo¸ep  åæå  cpeªc¹­o  ªæø
ÿpeªo¹­paóe¸åø  ªeíop¯aýåå  ¢eæ¿ø  ­oªo¼.  Õ¹o
ÿpeªo¹­paóae¹  µa®ºÿopå­a¸åe.

Xæoÿo®  y .  .  .  .  .  .  . 
Xæoÿo® Õ®o  j .  .  .  .  . 
Õ¸ep¨åñ¸aø   60'  ŀ . 
Ѻ­c¹­å¹e濸aø   J
C帹e¹å®a  A

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø,  ¸e  ¹pe¢º÷óåe

.  .  .  .  .  .  .  . 

oco¢o¨o  ºxoªa

C¯eòa¸¸oe

¢eæ¿ë  zx

ªæø  ¢eæ¿ø  paµæåñ¸o¨o  ­åªa

.  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

™o¸®oe  ¢eæ¿ë/Òëæ®  æ «ñº­c¹­å¹e濸¾e»  ¹e®c¹å濸¾e  åµªe-

æåø,  ÿpå¨oª¸¾e  ªæø  ¯aò常o¼  c¹åp®å

U  Òepc¹¿/u

òepc¹ø¸¾e/òeæ®o­¾e  åµªeæåø,  ÿpå¨oª-

.  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

¸¾e  ªæø  pºñ¸o¼/¯aò常o¼  c¹åp®å

¥oæoc®a¸åe  K

ªoÿoæ¸å¹e濸oe  ÿoæoc®a¸åe  c o¹²å¯o¯

.  .  .  .  .  .  . 

O¹²å¯  B

ªoÿoæ¸å¹e濸¾¼  o¹²å¯  c  µaªa­ae¯o¼  ÿo

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

²eæa¸å÷   c®opoc¹¿÷

Cæå­  b

­oª¾,  ­  ®o¹opo¼  ÿoæoc®aæoc¿  ¢eæ¿e,  ÿpå

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

­¾¢ope  íº¸®ýåå  ¡E³ O™±ÅA L

Cºÿep ¢¾c¹paø 15'  Á ®opo¹®aø  ÿpo¨pa¯¯a
Cÿop¹å­¸aø  *

¹e®c¹å濸¾e  åµªeæåø  åµ  ¯å®po­oæo®¸a

.  .  .  .  .  .  . 

¥ºxo­å®å   Ñ

ÿpå¨oª¸¾e  ªæø  ¯aò常o¼  c¹åp®å 

.  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

¹e®c¹å濸¾e   åµªeæåø

Moø  ÿpo¨pa¯¯a  Ń

ÿpo¨pa¯¯a  co¨æac¸o  aòe¯º  ²eæa¸å÷

.  .  . 

ć> 

C¹p.  6

¥po¨pa¯¯¾
¥oªpo¢¸¾¼  o¢µop  ÿpo¨pa¯¯  ć> C¹p.  7.
™e¯ÿepa¹ºpº  å  c®opoc¹¿  o¹²å¯a  ¯o²¸o  ºc¹a¸a­æå­a¹¿

帪å­åªºa濸o,  ­  µa­åcå¯oc¹å  o¹  ­¾¢pa¸¸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾

å ­¾ÿoæ¸øe¯o¨o  õ¹aÿa  ÿpo¨pa¯¯¾.

Õ®pa¸  ªåcÿæeø/

Ž¸oÿ®å  «e¸÷»/«Åµ¯e¸e¸åe»

Pºñ®a  ­¾¢opa

ÿpo¨pa¯¯

C¹ap¹/

¥aºµa

--

,  30°  -  90°

°C 

c  (™e¯ÿepa¹ºpa)

0,  400  -  1600*

c B  (O¹²å¯)

O¹®p¾­a¸åe  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a/

­¾¢op  ÿpo¨pa¯¯¾

a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º 

M

(C¹ap¹/¥aºµa)

Pºñ®a  ­¾¢opa  ÿpo¨pa¯¯  ªæø ­®æ÷ñe¸åø  å
­¾®æ÷ñe¸åø  ¯aò帾  å  ºc¹a¸o­®å  ÿpo¨pa¯¯.
o²¸o  ÿo­opañå­a¹¿  ­  o¢oåx  ¸aÿpa­æe¸åøx.

¾¢op  c®opoc¹å  o¹²å¯a  (*­  µa­åcå¯oc¹å

o¹  ¯oªeæå)  (0  =  ¸å®a®o¨o  o¹²å¯a

­ ¹eñe¸åe  ­ce¨o  ÿpoýecca  ­¾ÿoæ¸e¸åø

ÿpo¨pa¯¯¾)

šc¹a¸o­®a  ¹e¯ÿepa¹ºp¾  (--  =  xoæoª¸aø)

6

c¹a­®a  ªæø  ²åª®oo¢paµ¸o¨o  ¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a

(­ µa­åcå¯oc¹å  o¹  ¯oªeæå),  C¹p.  9.

ªæø  ¸oc®åx  ¹e®c¹å濸¾x  åµªeæå¼

¾­eªe¸åe  ÿø¹e¸  ­  a­¹o¯a¹åñec®o¯  pe²å¯e
  a­¹o¯a¹åñec®o¯  pe²å¯e  ¯o²¸o  ­¾­ec¹å  16  paµæåñ¸¾x

­åªo­  ÿø¹e¸.    õ¹o¯  cæºñae  ¸e¹  ¸eo¢xoªå¯oc¹å  ­  ÿpeª-

­apå¹e濸o¼  o¢pa¢o¹®e  ÿø¹e¸  ć  c¹åpa濸aø  ¯aòå¸a  a­¹o-

¯a¹åñec®å  ÿoª¢åpae¹  ¸eo¢xoªå¯¾¼  ÿpoýecc  ÿpo­eªe¸åø

c¹åp®å  ć> C¹p.  6.

¥po¨pa¯¯a  o®o¸ñe¸a,  ecæå  ...

... 

¸a  ªåcÿæee  ÿoø­æøe¹cø: 

¦O™OO,  ž¦Pš³.  ¡EƟE.

ŵ¯e¸e¸åe  ÿpo¨pa¯¯¾  ...

©æø  ÿpo¨pa¯¯,  ­¾ÿoæ¸øe¯¾x  ÿpå  ­¾co®o¼  ¹e¯ÿepa¹ºpe:
-

oxæaªå¹e  ¢eæ¿e:  ­®æ÷ñå¹e  ¥oæoc®a¸åe  K.

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

©æø  ÿpo¨pa¯¯,  ­¾ÿoæ¸øe¯¾x  ÿpå  ¸åµ®o¼  ¹e¯ÿepa¹ºpe:
-

­®æ÷ñå¹e  O¹²å¯  B  åæå  Cæå­  b.

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

Ecæå  ¾  ÿo  oò墮e  ºc¹a¸o­åæå  ¸e  ¹º  ÿpo¨pa¯¯º:
-

ÿpo­eªå¹e  ÿo­¹op¸º÷  ºc¹a¸o­®º,

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

...  åæå  ªocpoñ¸aø  oc¹a¸o­®a

¥pep¾­a¸åe  ÿpo¨pa¯¯¾  .....

-

a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

-

Pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿  º®aµa¸åø¯å,  ÿoø­æø÷óå¯åcø  ¸a

ªåcÿæee;  ÿpå  ¸eo¢x.  ÿpo­eªå¹e  ªoµa¨pºµ®º  ¢eæ¿ø

(ª­epýº  µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a  ¸e  cæeªºe¹  oc¹a­æø¹¿

o¹®p¾¹o¼  ¸a  ÿpoªoæ²å¹e濸oe  ­pe¯ø  -  ­¾c¹ºÿa÷óaø  åµ

¢eæ¿ø  ­oªa  ¯o²e¹  ­¾æ广cø  åµ  ¯aò帾).

-

Ÿªå®aýåø  µa¨pºµ®å  ¸e  a®¹å­¸a.

-

¸a²¯å¹e  ¸a  ®¸oÿ®º  M  (C¹ap¹/¥aºµa).

ce  ®¸oÿ®å  oñe¸¿  «ñº­c¹­å¹e濸¾e»,  ªoc¹a¹oñ¸o

æåò¿  cæe¨®a  ÿpå®oc¸º¹¿cø  ®  ¸å¯! 

¥på  ¢oæee  ÿpoªoæ²å¹e濸o¯  ÿpå®oc¸o­e¸åå

­®æ÷ñae¹cø  a­¹o¯a¹åñec®å¼  ÿpoc¯o¹p

oÿýåo¸¸¾x  ºc¹a¸o­o®!

³aªa¸åe  ¹e¯ÿepa¹ºp¾/ 

c®opoc¹å  o¹²å¯a  -> c¹p.  2.

Ÿªå­åªºa濸aø

¸ac¹po¼®a  -> c¹p.  5.

³a®po¼¹e  ª­epýº

µa¨pºµoñ¸o¨o  æ÷®a

Cæeªå¹e  µa  å¸ªå®aýåe¼
µa¨pºµ®å  å  co¢æ÷ªa¼¹e
pe®o¯e¸ªaýåå  ÿo
ªoµåpo­a¸å÷ 

ć>

 

C¹p.

.  9!

³a¨pºµ®a  ¢eæ¿ø/

ªo¢a­æe¸åe

¯o÷óe¨o  cpeªc¹­a  å

cpeªc¹­a  ÿo  ºxoªº

3

4

¾¢op  ­åªa  ÿø¹e¸

->

 c¹p.  6.

¥på  a®¹å­¸o¼  ¢æo®åpo­®e  ªæø  µaóå¹¾
ªe¹e¼  ->  ªea®¹å­åpº¼¹e  ee,  C¹p.  5.
Cæeªº¼¹e  º®aµa¸åø¯  ¸a  ªåcÿæee!

©æø  a®¹å­åµaýåå  c¸añaæa  o¹®po¼¹e
µa¨pºµoñ¸¾¼  æ÷®,  ­¾¢epå¹e  ÿpo¨pa¯¯º
å  ÿoæo²å¹e  ¢eæ¿e  ­  ¯aò帺.

Ÿªå®aýåø  µa¨pºµ®å/
pe®o¯e¸ªaýåå  ÿo  ªoµåpo­a¸å÷

¾¢op  Íº¸®ýåå  

</>

ŵ¯e¸å¹¿ -/+

¯o²¸o  ­¾ÿoæ¸å¹¿  ­  µa­åcå-

¯oc¹å  o¹  µaªa¸¸o¼  ÿpo¨pa¯¯¾

Ÿíop¯aýåø  ÿo  ÿpoýeccº
­¾ÿoæ¸e¸åø  ÿpo¨pa¯¯¾;  ÿpå
¸eo¢x.  c  ¨åc¹o¨pa¯¯a¯å
ÿpoýecca  ­¾ÿoæ¸e¸åø
ÿpo¨pa¯¯¾  åæå  µa¨pºµ®å  ¢eæ¿ø

7

O¢µop 

ÿpo¨pa¯¯

ąąąąąą

Co¢æ÷ªa¼¹e

 

º®aµa¸åø 

­ 

¹a¢æåýe 

ÿapa¯e¹po­ 

pacxoªa 

¸a 

c. 

8 

å 

º®aµa¸åø 

¸a 

c. 

9!

¥po¨pa¯¯¾

°

C

¯a®c.

åª 

¢eæ¿ø

Oÿýåå; 

º®aµa¸åø

Xæoÿo®

 

y

--

 

... 

90

oc®åe 

¹e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø, 

¹e®c¹å濸¾e

嵪eæåø 

åµ 

xæoÿ®a 

åæå 濸a, 

ÿpå¨oª¸¾e 

ªæø

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

ž¡OP 

¥Ø™E, 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©.,

Xæoÿo® Õ®o

 

j

--

 

... 

60

嵪eæåø 

åµ 

xæoÿ®a 

åæå 濸a, 

ÿpå¨oª¸¾e 

ªæø

®åÿøñe¸åø

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

ž¡OP 

¥Ø™E, 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©.,

³A¦PسEÅE, 

©O¥. ¥OÆOCŽA.

Ѻ­c¹­å¹e濸aø

 

J

--

 

... 

60

8,0 

®¨

*

oc®åe 

¹e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ xæoÿ®a 

åæå

濸a

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©., 

³A¦PسEÅE,

©O¥. ¥OÆOCŽA.

;

 

ªæø 

c¹åp®å 

oªe²ª¾ 

æ÷ªe¼ 

c 

oco¢e¸¸o

ñº­c¹­å¹e濸o¼ 

®o²e¼, 

¢oæee 

ÿpoªoæ²å¹e濸aø 

c¹åp®a 

ÿpå

­¾¢pa¸¸o¼ 

¹e¯ÿepa¹ºpe, 

¢oæee 

­¾co®å¼ 

ºpo­e¸¿ 

­oª¾,

ªoÿoæ¸å¹e濸oe 

ÿoæoc®a¸åe

Õ¸ep¨åñ¸aø 

60'

 

ŀ

--

 

... 

60

5,0 

®¨

oc®åe 

¹e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ xæoÿ®a 

åæå

c¯eòa¸¸¾x 

­oæo®o¸

¥po¨pa¯¯a 

oÿ¹å¯a濸o¼ 

ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å, 

®opo¹®aø

ÿpo¨pa¯¯a 

ªæø 

¢eæ¿ø 

cpeª¸e¼ 

c¹eÿe¸å 

µa¨pøµ¸e¸åø

C帹e¹å®a

 

A

--

 

... 

60

™e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ 

xæoÿ®a, 

濸a,

c帹e¹å®å 

åæå 

c¯eòa¸¸¾x 

­oæo®o¸

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

ž¡OP 

¥Ø™E, 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©.,

³A¦PسEÅE, 

©O¥. ¥OÆOCŽA.

C¯eòa¸¸oe

 

¢eæ¿ë

z

x

--

 

... 

40

3,5 

®¨*

™e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ 

xæoÿ®a 

å 嵪eæåø,

¸e 

¹pe¢º÷óåe 

oco¢o¨o 

ºxoªa

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©., 

³A¦PسEÅE,

©O¥. ¥OÆOCŽA.

; 

paµæåñ¸¾e 

­åª¾ 

¢eæ¿ø 

¯o²¸o 

c¹åpa¹¿

­¯ec¹e

¥ºxo­å®å

 

Ñ

--

 

... 

60

©æø 

¸aÿoæ¸e¸¾x 

ÿºxo¯ 

¹e®c¹å濸¾x

嵪eæå¼, 

ÿpå¨oª¸¾x 

ªæø 

¯aò常o¼ 

c¹åp®å

O©A ¥Æ×C,

 

³A¦PسEÅE, 

©O¥. ¥OÆOCŽA

.; 

®pºÿ¸¾e

 

嵪eæåø 

c¹åpa¹¿ 

ÿo 

o¹ªe濸oc¹å, 

õ®o¸o¯¸o

ªoµåpo­a¹¿ 

¯o÷óee 

cpeªc¹­o

Cÿop¹å­¸aø

 

*

™e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ 

¯å®po­oæo®¸a

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

O©A ¥Æ×C, 

³A¦PسEÅE, 

©O¥. ¥OÆOCŽA.

U

 

Òepc¹¿/

u

--

 

... 

40

2,0 

®¨

™e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ 

òepc¹å 

åæå

c coªep²a¸åe¯ 

òepc¹å, 

ÿpå¨oª¸¾e

ªæø pºñ¸o¼ 

åæå 

¯aò常o¼ 

c¹åp®å

oco¢e¸¸o 

óaªøóaø 

ÿpo¨pa¯¯a 

c¹åp®å 

­o 

åµ¢e²a¸åe

ºcaª®å, 

c 

ÿpoªoæ²å¹e濸¾¯å 

ÿepep¾­a¯å 

(¹e®c¹å濸¾e

嵪eæåø 

oc¹a÷¹cø 

­ 

pac¹­ope 

¯o÷óe¨o 

cpeªc¹­a)

™o¸®oe 

¢eæ¿ë/

Òëæ®

 

æ

--

 

... 

40

2,0 

®¨

©æø 

«ñº­c¹­å¹e濸¾x», 

ÿpå¨oª¸¾x

ªæø ¯aò常o¼ 

c¹åp®å 

¹e®c¹å濸¾x 

嵪eæå¼,

¸aÿp.ā 

åµ 

òeæ®a, 

ca¹å¸a, 

c帹e¹å®å 

åæå

c¯eòa¸¸¾x 

­oæo®o¸ 

(¸aÿp., 

¨apªå¸)

¥PE©. C™ÅPŽA,

 

O©A ¥Æ×C, 

ÆE¦ŽO ¦ÆA©., 

³A¦PسEÅE,

©O¥. ¥OÆOCŽA.

;

¯e²ªº

 

ÿoæoc®a¸åø¯å 

æåò¿ 

æe¨®å¼ 

o¹²å¯

Cºÿep ¢¾c¹paø 15'

Á

™e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

åµ 

xæoÿ®a, 

濸a,

c帹e¹å®å 

åæå 

c¯eòa¸¸¾x 

­oæo®o¸

Žopo¹®aø 

ÿpo¨pa¯¯a, 

ÿpå¯. 15 

¯å¸º¹, 

ÿoªxoªå¹ 

ªæø 

¢eæ¿ø

c 

æe¨®o¼ 

c¹eÿe¸¿÷ 

µa¨pøµ¸e¸åø

©oÿoæ¸å¹e濸¾e 

ÿpo¨pa¯¯¾

¥oæoc®a¸åe 

K

, 

O¹²å¯ 

B

, 

Cæå­ 

b

i

¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿

 

ÿpo¨pa¯¯ 

oÿ¹å¯a濸o 

ÿoªxoªå¹ 

ªæø 

c¹åp®å 

cæe¨®a 

µa¨pøµ¸e¸¸¾x 

¹e®c¹å濸¾x 

嵪eæå¼. 

Ecæå 

¹e®c¹å濸¾e 

嵪eæåø 

cå濸o

µa¨pøµ¸e¸¾, 

¹o 

cæeªºe¹ 

º¯e¸¿ò广 

®oæåñec¹­o 

µa¨pº²ae¯o¨o 

¢eæ¿ø 

åæå 

­¾¢pa¹¿, 

¸aÿpå¯ep, 

oÿýå÷ 

³A¦PسEÅE

.

¥på 

c¹åp®e 

c 

¯a®cå¯a濸o¼ 

µa¨pºµ®o¼ 

c 

åcÿo濵o­a¸åe¯ 

ÿpo¨pa¯¯¾, 

o¢oµ¸añe¸¸o¼ 

µ­eµªoñ®o¼ 

(*), 

­ce¨ªa 

oÿýå÷

 

³A¦PسHEHÅE CÅƟOE 

v

. 



®añec¹­e 

®opo¹®o¼ 

ÿpo¨pa¯¯¾ 

- 

¸eµa­åcå¯o 

o¹ 

­åªa 

¢eæ¿ø 

- 

ÿpe®pac¸o 

ÿoªxoªå¹ 

ÿpo¨pa¯¯a 

C帹e¹å®a

 A

 

40°

C

 

c 

¯a®cå¯a濸o¼ 

c®opoc¹¿÷

o¹²å¯a. 

 ÿpo¨pa¯¯ax 

¢eµ 

ÿpeª­apå¹e濸o¼ 

c¹åp®å 

µa¨pº²a¼¹e 

¯o÷óee 

cpeªc¹­o 

­ 

øñe¼®º 

II

, 

­ 

ÿpo¨pa¯¯ax 

c 

ÿpeª­apå¹e濸o¼ 

c¹åp®o¼

pacÿpeªeæø¼¹e 

¯o÷óee 

cpeªc¹­o 

ÿo 

øñe¼®a¯ 

I 

å 

II

.

Robert 

Bosch 

Hausgeräte 

GmbH

Carl-Wery-Str. 

34

81739 

München/Deutschland

WAS28741OE

WAS24741OE

9000 

371 

158

0608