Document Outline

• Ваша новая стиральная машина
  • Правила отображения
  • : Предупреждение!
  • Внимание!
  • Указание/рекомендация
  • 1. 2. 3. / a) b) c)
• ■ / -
• Содержаниеru Инструкция по эксплуатации и установке
  • 8 Использование по назначению 4
  • ( Указания по технике безопасности 5
  • 7 Защита окружающей среды 13
  • 5 Установка и подключение 14
  • * Знакомство с прибором 21
  • Z Загрузка 24
  • C Моющее средство 25
  • 0 Предварительные программные установки 26
  • \ Дополнительные программные установки 28
  • 1 Управление прибором 29
  • H Сенсорная техника 33
  • M Установка сигнала 34
  • 2 Чистка и техническое обслуживание 34
  • 3 Что делать в случае неисправности? 38
  • 4 Сервисная служба 42
  • J Технические характеристики 42
  • r Гарантия на систему «Аква-стоп» 43
  • 8 Использование по назначению
    • Использование по назначению
    • ■ Прибор предназначен только для бытового использования.
    • ■ Не устанавливайте и не используйте прибор в местах, где возможны отрицательные температуры, или на улице.Существует риск повреждения ...
    • ■ Данный прибор должен использоваться для стирки только обычного белья, к которому относятся вещи, подлежащие машинной стирке, а также ...
    • ■ Данный прибор подходит для эксплуатации при подключении к водопроводу холодной воды и при использовании имеющихся в продаже моющих с...
    • ■ Данный прибор предназначен для эксплуатации на макс. высоте до 4000 м выше уровня моря.
      • ( Указания по технике безопасности
        • Указания по технике безопасности
        • Дети/взрослые/домашние животные
          • : Предупреждение
          • Опасно для жизни!
    • ■ Машина может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями и лица...
    • ■ Не разрешайте детям играть с прибором!
    • ■ Не разрешайте детям без надлежащего присмотра чистить или обслуживать прибор.
    • ■ Не подпускайте детей младше 3-х лет и домашних животных близко к машине.
    • ■ Не оставляйте машину без присмотра, если в непосредственной близости от неё находятся дети или лица, которые не в состоянии оценить ри...
      • : Предупреждение
      • Опасно для жизни!
    • ■ Не устанавливайте машину за дверью, поскольку она может блокировать дверцу машины или затруднять её открывание.
    • ■ По истечении срока службы машины извлеките вилку из розетки, затем перережьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы загрузочного люка.
      • : Предупреждение
      • Опасность удушья!
        • : Предупреждение
      • Опасность отравления!
        • : Предупреждение
      • Опасность получения ожогов!!
        • : Предупреждение
      • Раздражение глаз/кожи!
      • Установка
        • : Предупреждение
        • Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
    • ■ Сетевое напряжение розетки соответствует номинальному напряжению, указанному на приборе (на табличке данных). Общая потребляемая мощ...
    • ■ Машина подключается только к источнику переменного тока с помощью правильно установленной розетки с заземлением, соответствующей на...
    • ■ Вилка и розетка с заземлением совпадают, система заземления установлена правильно.
    • ■ Поперечное сечение шнура достаточно большое.
    • ■ Розетка доступна в любое время.
    • ■ При применении устройства защитного отключения используйте только устройство со следующей маркировкой: z. Наличие данной маркировки ...
      • : Предупреждение
      • Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
        • : Предупреждение
      • Опасность возгорания/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
      • : Предупреждение
      • Опасность травмирования/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
      • : Предупреждение
      • Опасность травмирования!
      • Внимание!
      • Материальный ущерб/ повреждение прибора
      • Эксплуатация
        • : Предупреждение
        • Опасность взрыва/ возгорания!!
          • : Предупреждение
        • Опасность отравления!
        • : Предупреждение
        • Опасность травмирования!
          • : Предупреждение
        • Опасность ошпаривания!!
          • : Предупреждение
        • Раздражение глаз/кожи!
        • Внимание!
        • Материальный ущерб/ повреждение прибора
      • Очистка/Техническое обслуживание
        • : Предупреждение
        • Опасно для жизни!
    • ■ Выключите машину. Отсоедините машину от электросети (выньте вилку).
    • ■ Не держите штепсельную вилку мокрыми руками.
    • ■ Вынимая вилку из розетки, всегда держите за саму вилку, а не сетевой шнур, в противном случае это может привести к повреждению шнура.
    • ■ Не вносите какие-либо технические изменения в машину и её компоненты.
    • ■ Ремонт и другие работы на машине должны осуществляться нашей сервисной службой или специалистом-электриком. То же самое относится и к...
    • ■ Запасной сетевой шнур можно заказать в нашей сервисной службе.
      • : Предупреждение
      • Опасность отравления!
        • : Предупреждение
      • Опасность поражения электрическим током/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
        • : Предупреждение
      • Опасность травмирования/ нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
        • Внимание!
      • Материальный ущерб/ повреждение прибора
    • ■ Избегайте контакта данных средств с поверхностями машины.
    • ■ При очистке машины используйте только воду и мягкую ткань.
    • ■ Сразу удаляйте любые следы моющих средств, спреев и т.п.
      • 7 Защита окружающей среды
        • Защита окружающей среды
        • Упаковка/Отслуживший прибор
        • Рекомендации по экономии
    • ■ Использовать максимальное количество белья для соответствующей программы.
    • ■ Белье средней степени загрязнения стирать без предварительной стирки.
    • ■ Экономия электроэнергии и моющего средства при легкой и средней степени загрязнения белья. ~ Cтраница 26
    • ■ Значения устанавливаемой температуры соотносятся со стандартными указаниями по уходу на этикетке текстильных изделий. Указанные на ...
    • ■ Указание по расходу энергии:
    • ■ Режим энергосбережения: Подсветка дисплея гаснет через несколько минут, кнопка «старт» мигает. Для включения подсветки нажмите на лю...
    • ■ Если после стирки белье будет сушиться в сушильной машине, следует устанавливать скорость отжима в соответствии с указаниями изготов...
      • 5 Установка и подключение
        • Установка и подключение
        • Комплект поставки
          • Указание:
    • ■ Инструкция по эксплуатации и установке
    • ■ Перечень центров сервисного обслуживания*
    • ■ Гарантия*
    • ■ Заглушки для отверстий под транспортировочные крепления
    • ■ Уровень для выравнивания
    • ■ Гаечный ключ с раствором:
      • Указания по технике безопасности
        • : Предупреждение
        • Опасность травмирования!
          • Внимание!
        • Повреждение прибора
          • Внимание!
        • Ущерб, причиненный водой
          • Указания
      • Место установки
        • Указание:
      • Установка на цоколе или на деревянной опоре
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
          • Указание:
      • Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре
        • : Предупреждение
        • Опасность для жизни!
          • Указания
      • Снятие транспортировочных креплений
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
          • Указание:
            • 1. Извлеките шланги из креплений.
    • 2. Выверните и снимите все 4 винта транспортировочных креплений.
    • 3. Вставьте заглушки. Зафиксируйте заглушки нажатием на стопорные крючки.
      • Длина шлангов и кабеля
      • ■ Левостороннее подключение
      • ■ Правостороннее подключение
        • Рекомендация:
        • Подача воды
          • Указания
          • Оптимальное давление воды в водопроводной сети: 100–1000 кПа (1– 10 бар)
      • ■ Из открытого водопроводного крана вытекает минимум 8 л/мин.
      • ■ При более высоком давлении воды следует установить редукционный клапан.
      • ■ Аква-стоп
      • ■ Стандарт
        • Указание:
        • Слив воды
          • Внимание!
          • Ущерб, причиненный водой
            • Указание:
      • ■ Слив в умывальник
        • : Предупреждение
        • Опасность ошпаривания!
          • Внимание!
        • Повреждения прибора/ текстильных изделий
      • ■ Слив в сифон
      • ■ Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток
        • Выравнивание
          • 1. Отверните контргайки по часовой стрелке с помощью гаечного ключа.
    • 2. Проверьте положение стиральной машины с помощью уровня, при необходимости откорректируйте. Измените высоту прибора путем регулировк...
    • 3. Плотно затяните контргайки у корпуса.
      • Электрическое подключение
        • : Предупреждение
        • Опасность для жизни!
          • Указания
      • Перед первой стиркой
        • Указания
          • 1. Проверьте машину.
    • 2. Снимите защитную плёнку с панели управления.
    • 3. Вставьте штепсельную вилку в розетку.
    • 4. Откройте водопроводный кран.
    • 5. Закройте загрузочный люк (не загружайте бельё!).
    • 6. В зависимости от модели, выберите программу ¾ Очистить барабан 90 °C или i Хлопок 90 °C.
    • 7. Откройте кювету для моющих средств.
    • 8. Залейте прибл. 1 л воды в ячейку II.
    • 9. Залейте универсальное моющее средство в ячейку II.
      • Указание:
    • 10. Закройте кювету для моющих средств.
    • 11. Нажмите клавишу A.
    • 12. По окончании программы выключите прибор.
      • Транспортировка
        • 1. Закройте водопроводный кран.
    • 2. Уменьшите давление воды в шланге для подачи воды.
    • 3. Слейте остатки раствора моющего средства.
    • 4. Отсоедините стиральную машину от электросети.
    • 5. Отсоедините шланги.
      • 1. Снимите заглушки и уберите их в надежное место.
    • 2. Вставьте все 4 втулки.
      • Указания
• * Знакомство с прибором
  • Знакомство с прибором
  • Стиральная машина
  • Панель управления
    • ■ для выбора программы
    • ■ для включения и выключения стиральной машины (положение Выкл.)
      • Дисплей
        • Клавиша
        • Индикация
        • Описание
        • Другие сообщения на дисплее
        • Индикация
        • Описание
      • Z Загрузка
        • Загрузка
        • Подготовка белья
          • Внимание!
          • Повреждения прибора и текстильных изделий
    • ■ Извлеките всё из карманов.
    • ■ Проследите, в частности, чтобы в карманах не осталось металлических предметов (скрепок и т.п.).
    • ■ Тонкое белье стирайте в сетке/ мешочке (чулки, бюстгальтеры с дужками и т.п.).
    • ■ Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.
    • ■ Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.
    • ■ Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке/мешочке.
      • Сортировка белья
    • ■ Вида ткани/волокна
    • ■ Цвета
      • Указание:
    • ■ Степени загрязнения Стирайте вместе белье одной степени загрязнения. Информацию о некоторых примерах степеней загрязнения Вы найдет...
    • ■ Символов на этикетках по уходу за изделиями
      • Указание:
      • Подкрахмаливание
        • Указание:
      • Крашение/Обесцвечивание
      • C Моющее средство
        • Моющее средство
        • Правильный выбор моющего средства
    • ■ Универсальное моющее средство с оптическими осветлителями
    • ■ Моющее средство для цветного белья без отбеливателя и оптических осветлителей
    • ■ Моющее средство для цветного/ тонкого белья без оптических осветлителей
    • ■ Средство для стирки тонкого белья
    • ■ Средство для стирки шерсти
      • Экономия электроэнергии и моющего средства
        • Экономия
        • Степень загрязнения/Указание
          • Указание:
      • 0 Предварительные программные установки
        • Предварительные программные установки
        • Указание:
        • Tемператyра
        • Скорость отжима
        • Время до окончания
          • 1. Выберите программу с помощью программатора.
    • 2. Нажимайте клавишу Время до окончания столько раз, сколько нужно для появления необходимого количества часов.
    • 3. Нажмите клавишу A.
      • Указание:
        • 1. Нажмите клавишу A.
    • 2. Измените количество часов с помощью кнопки Время до окончания.
    • 3. Нажмите клавишу A.
      • \ Дополнительные программные установки
        • Дополнительные программные установки
        • Speed Eco Perfect
      • ■ Speed Perfect
        • Указание:
      • ■ Eco Perfect
        • Антисмин.
          • Указание:
        • Дополнительное полоскание
        • Предв. Стирка
          • Указание:
        • 1 Управление прибором
          • Управление прибором
          • Подготовка стиральной машины к работе
            • Указание:
              • 1. Вставить штепсельную вилку в розетку.
    • 2. Открыть водопроводный кран.
    • 3. Откройте дверцу загрузочного люка.
    • 4. Проверьте, всё ли извлечено из барабана. При необходимости извлеките.
      • Выбор программы/включение прибора
        • Указание:
      • ■ Температура,
      • ■ попеременно — продолжительность программы и максимальная загрузка; а также
      • ■ указание расхода энергии*.
        • Изменение предварительных программных установок
        • Выбор дополнительных программных установок
        • Загрузка белья в барабан
          • : Предупреждение
          • Опасно для жизни!
            • Указания
              • 1. Предварительно рассортированное бельё загрузите в барабан стиральной машины в разложенном виде.
    • 2. Проверьте, не зажато ли бельё между дверцей загрузочного люка и резиновой манжетой, и закройте дверцу загрузочного люка.
      • Дозировка и загрузка средств для стирки и ухода за бельем
        • Внимание!
        • Повреждение прибора
        • Дозировка
      • ■ жесткостью воды (информацию предоставит предприятие водоснабжения)
      • ■ указаниями изготовителя на упаковке
      • ■ количеством белья
      • ■ степенью загрязнения
        • Загрузка
          • 1. Вытянуть кювету для моющих средств.
          • : Предупреждение
          • Раздражения глаз/кожи!
    • 2. Залить моющее средство и/ или средство для ухода за бельем.
      • Указания
      • Запуск программы
        • Указание:
        • Указание:
      • Блокировка включена
      • ■ E — горит: блокировка для безопасности детей активирована.
      • ■ E — мигает: блокировка активирована, переключатель программ был переключен. Чтобы отключить блокировку, снова установите переключате...
        • Указание:
        • Указание:
        • Замачивание
          • 1. Загрузите в ячейку IIсредство для замачивания или моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя.
    • 2. Нажмите клавишу A. Запускается программа.
    • 3. Примерно через 10 минут нажмите клавишу A для остановки программы.
    • 4. После необходимого времени замачивания снова нажмите на клавишу A для продолжения или изменения программы.
      • Указания
      • Дозагрузка белья
      • ■ символ è не горит, догрузка возможна;
      • ■ символ è горит, догрузка невозможна.
        • Указания
        • Изменение программы
          • 1. Нажмите кнопку A.
    • 2. Выберите программу заново.
    • 3. Нажмите кнопку A. Новая программа начинается сначала.
      • Прерывание программы
        • 1. Нажмите клавишу A.
    • 2. Для охлаждения белья: нажмите O Полоскание.
    • 3. Нажмите клавишу A.
      • 1. Нажмите клавишу A.
    • 2. Выберите 0 Отжим/Слив [ (если требуется только слив: установите об./мин (скорость отжима) на - 0 -).
    • 3. Нажмите клавишу A.
      • Конец программы с установкой Без отжима
      • Конец программы
      • Выгрузка белья/выключение прибора
        • 1. Открыть загрузочный люк и извлечь белье.
    • 2. Установить переключатель программ на Выкл. Прибор выключен.
    • 3. Закрыть водопроводный кран.
      • Указание:
      • Указания
      • H Сенсорная техника
        • Сенсорная техника
        • Автоматическая дозировка
        • Система контроля дисбаланса
          • Указание:
        • VoltCheck
          • Указание:
          • Указание:
      • M Установка сигнала
        • Установка сигнала
      • ■ уровень громкости уведомительного сигнала (напр., при завершении программы); и/или
      • ■ уровень громкости cигнала клавиш.
        • Активирование установочного режима:
          • 1. Установить переключатель программ в положение 1. Стиральная машина включена.
    • 2. Нажмите клавишу A и одновременно поверните переключатель программ направо в положение 2. Отпустите клавишу.
      • Изменение уровня громкости
      • ■ в положении 2 программатора: громкость сигналов сообщений
      • ■ в положении 3 программатора: громкость сигналов клавиш.
        • 2 Чистка и техническое обслуживание
          • Чистка и техническое обслуживание
          • : Предупреждение
          • Опасность для жизни!
            • : Предупреждение
          • Опасность отравления!!
            • Внимание!
          • Повреждение прибора
            • Указания
          • Корпус машины/Панель управления
      • ■ Протирайте корпус и панель управления мягкой влажной тряпкой.
      • ■ Немедленно удаляйте остатки моющего средства.
      • ■ Очистка под струей воды запрещается.
        • Барабан
        • Удаление накипи
        • Кювета для моющего средства и корпус
          • 1. Извлечь кювету для моющих средств. Нажать вставку вниз и извлечь кювету полностью.
    • 2. Извлечение вставки: нажать пальцем на вставку снизу вверх.
    • 3. Ванночку для подачи моющих средств и вставку промыть в воде с помощью щетки и вытереть их насухо. Также выполнить чистку корпуса внутри.
    • 4. Установить вставку на место и зафиксировать ее (надеть цилиндр на направляющий стержень).
    • 5. Задвинуть кювету для моющих средств на место.
      • Указание:
      • Насос для стирального раствора засорен
        • : Предупреждение
        • Опасность ошпаривания!
          • 1. Закройте водопроводный кран, чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через насос для раствора моющ...
    • 2. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.
    • 3. Откройте и снимите крышку цоколя для обслуживания машины.
    • 4. Снимите сливной шланг с держателя.
    • 5. Осторожно отверните крышку насоса и выпустите остатки воды.
    • 6. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.
      • Указание:
      • Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен
        • 1. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.
    • 2. Раскройте шланговый хомут. Осторожно отсоедините шланг слива воды и выпустите остатки воды.
    • 3. Прочистите шланг слива воды и сифонный патрубок.
    • 4. Подсоедините шланг слива воды и зафиксируйте место соединения шланговым хомутом.
      • Засорение фильтрa в шланге для подачи воды
        • 1. Закройте водопроводный кран.
    • 2. Выберите любую программу (кроме «Полоскание», «Отжим» и «Слив»).
    • 3. Нажмите кнопку A. Прибл. через 40 сек. прервите выполнение программы.
    • 4. Установите переключатель программ в положение Выкл. Извлеките штепсельную вилку из розетки.
    • 5. Очистите фильтр водопроводного крана:
    • 6. Для стандартных моделей и моделей с системой Aqua-Secure: очистите сетчатый фильтр на задней стенке прибора:
    • 7. Подсоедините шланг и проверьте герметичность.
      • 3 Что делать в случае неисправности?
        • Что делать в случае неисправности?
        • Экстренная разблокировка
          • : Предупреждение
          • Опасность ошпаривания!
            • : Предупреждение
          • Опасность травмирования!
            • Внимание!
          • Ущерб, причиненный водой
            • 1. Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.
    • 2. Слейте остатки раствора моющего средства.
    • 3. Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите.
  • Указания на дисплее
    • Индикация
    • Причина/способ устранения
  • Что делать в случае неисправности?
    • Неисправности
    • Причина/способ устранения
      • Указание:
    • 4 Сервисная служба
      • Сервисная служба
    • J Технические характеристики
      • Технические характеристики
    • r Гарантия на систему «Аква-стоп»
      • Гарантия на систему «Аква-стоп»
        • 1. Мы возмещаем частному пользователю ущерб, причиненный водой, возникший из-за неисправности нашей системы «Аква-стоп».
    • 2. Эта гарантия действительна в течение всего срока эксплуатации прибора.
    • 3. Гарантийные обязательства выполняются при условии квалифицированной установки и подключения прибора с системой «Аква-стоп» в соотве...
    • 4. Бытовые приборы с системой «Аква- стоп» принципиально не нуждаются во время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать ...