Руководство пользователя: Стиральная машина BOSCH WOL 1651IL

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / WOL 1651IL

Инструкция для BOSCH WOL 1651IL

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º
Страница 2 из 57
Coªep²a¸åe 6 8 9 13 ¾¢op ÿpo¨pa¯¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 C¹åp®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ . . . . . . . . . . . . . . . 22 ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ñåc¹®a å ºxoª . . . . .
Страница 3 из 57
¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸¾e ÿpaåæa ÿoæ¿µoa¸åø å ªpº¨º÷ å¸íop¯aýå÷, ®aca÷óº÷cø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, å c¹po¨o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ce º®aµa¸åø. Xpa¸å¹e ªo®º¯e¸¹aýå÷ ¸a ¯aòå¸º ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, ñ¹o¢¾ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å e÷ ce¨ªa ¯o²¸o ¢¾æo ocÿoæ¿µoa¹¿cø åæå ÿepeªa¹¿ cæeªº÷óe¯º æaªeæ¿ýº. ®aµa¸åø ÿo
Страница 4 из 57
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø! å ®oe¯ cæºñae ¸e ªaa¼¹e ªe¹ø¯ å¨pa¹¿ c ºÿa®o®o¼, ¹a® ®a® o¸å ¯o¨º¹ µaªox¸º¹¿cø, µa®p¾òåc¿ ®ap¹o¸¸¾x ®opo¢®ax åæå µaÿº¹aòåc¿ ºÿa®ooñ¸o¼ ÿæe¸®e. d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å! O¹cæº²åòåe co¼ cpo® ¯aòå¸¾ cæeªºe¹ ¾ec¹å åµ
Страница 5 из 57
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ¾¢op ÿpo¨pa¯¯¾ Õ¹a pºñ®a, ®o¹opº÷ ¯o²¸o ÿoopañåa¹¿ o¢e c¹opo¸¾, ¹a®²e ®æ÷ñae¹ å ¾®æ÷ñae¹ ¯aòå¸º. o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ pºñ®a ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸e paóae¹cø, ¹a® ®a® ÿpoýecc ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ ºÿpaæøe¹cø õæe®¹po¸¸o¼ cåc¹e¯o¼. Å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å Æa¯ÿoñ®a «End
Страница 6 из 57
p¾ò®a ¯aòå¸¾ å ®p¾ò®a ¢apa¢a¸a O¹®p¾a¸åe ®p¾ò®å ¯aòå¸¾ q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º "p¾ò®a": ®p¾ò®a ¯aòå¸¾ ÿoªÿp¾¨¸e¹. q O¹®å¸¿¹e ®p¾ò®º. O¹®p¾a¸åe ®p¾ò®å ¢apa¢a¸a ¸å¯a¸åe ¥på ÿoopañåa¸åå ¢apa¢a¸a ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø µa ÿepíopåpoa¸¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ e¨o ®o²ºxa. q oµ¿¯å¹ec¿ µa º¨æº¢æe¸åø ¢apa¢a¸a å
Страница 7 из 57
q eÿep¿ ªa¼¹e o¹®p¾¹¿cø ÿepeª¸e¼ ÿoæoå¸e ®p¾ò®å ¢apa¢a¸a. ³a®p¾a¸åe ®p¾ò®å ¢apa¢a¸a q ³a®po¼¹e ÿepeª¸÷÷ ÿoæoå¸º ®p¾ò®å. q ¥påªep²åaø ÿepeª¸÷÷ ÿoæoå¸º ®p¾ò®å õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå, µa®po¼¹e µaª¸÷÷ ÿoæoå¸º ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ®p÷ño® ÿepeª¸e¼ ÿoæoå¸¾ ®p¾ò®å o®aµaæcø ÿpopeµå µaª¸e¼ ÿoæoå¸¾. q
Страница 8 из 57
¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ ¸å¯a¸åe C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a å ÿoª®æ÷ñe¸a cåæa¯å ®aæåíåýåpoa¸¸¾x cÿeýåaæåc¹o (c¯o¹på¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º). ¥epeª o¹ÿpa®o¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ µa®aµñå®º o¸a ¹óa¹eæ¿¸o ®o¸¹poæåpoaæac¿ ¸a µaoªe-åµ¨o¹oå¹eæe. ©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ºªaæå¹¿ åµ ¯aòå¸¾
Страница 9 из 57
¥oª¨o¹o®a, cop¹åpo®a å µa¨pºµ®a ¢eæ¿ø ¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (¸aÿpå¯ep, ¯o¸e¹¾, c®peÿ®å ªæø ¢º¯a¨å, å¨oæ®å, ¨oµªå) ¯o¨º¹ ÿpå c¹åp®e ÿopeªå¹¿ ¸e ¹oæ¿®o ¢eæ¿e, ¸o å ªe¹aæå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep, ¢apa¢a¸). q ¾¹ac®åa¼¹e åµ ®ap¯a¸o ce, ñ¹o ¸åx ¸axoªå¹cø. q
Страница 10 из 57
Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe ¡eæ¿e ¯o²e¹ ÿoæå¸ø¹¿, ÿoõ¹o¯º ¸ooe ýe¹¸oe ¢eæ¿e ¸e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿ ¯ec¹e c ªpº¨å¯ ¢eæ¿e¯. ¡eæoe ¢eæ¿e ¯o²e¹ c¹a¹¿ cep¾¯, ecæå e¨o c¹åpa¹¿ ¯ec¹e c ýe¹¸¾¯ ¢eæ¿e¯. i Pº®ooªc¹º¼¹ec¿ pe®o¯e¸ªaýåø¯å ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼, ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸a ee øpæ¾ñ®ax (c¯o¹på¹e ¹a®²e
Страница 11 из 57
ªaæe¸åe ÿø¹e¸ ¥ø¹¸a ªoæ²¸¾ ¾oªå¹¿cø åæå, ÿo ®pa¼¸e ¯epe, o¢pa¢a¹¾a¹¿cø ÿo-oµ¯o²¸oc¹å cpaµº, ÿo®a o¸å eóe ce²åe. C¸añaæa ÿoÿpo¢º¼¹e cªeæa¹¿ õ¹o c ÿo¯oó¿÷ oª¾ å ¯¾æa, ¸o ¸e ¹på¹e, a cæe¨®a ÿpo¯o®a¼¹e. ¥ocæe o¢pa¢o¹®å eóå cæeªºe¹ ¾c¹åpa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óe¼ ÿpo¨pa¯¯e. ³ac¹apeòåe å µacoxòåe
Страница 12 из 57
³a¨pºµ®a ¢eæ¿ø d µp¾ooÿac¸oc¹¿! eóå, ®o¹op¾e ¢¾æå ÿpeªapå¹eæ¿¸o o¢pa¢o¹a¸¾ ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å c coªep²a¸åe¯ pac¹opå¹eæe¼, ¸aÿpå¯ep, ÿø¹¸o¾oªå¹eæe¯ åæå ÿpo¯¾oñ¸¾¯ ¢e¸µå¸o¯, ¯o¨º¹ ÿocæe µa¨pºµ®å ¾µa¹¿ µp¾. ¥oõ¹o¯º åx cæeªºe¹ ÿpeªapå¹eæ¿¸o ÿpoÿoæoc®a¹¿ pºñ¸º÷. Oc¹opo²¸o! ¥oc¹opo¸¸åe
Страница 13 из 57
o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a d Oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø! o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ cæeªºe¹ xpa¸å¹¿ ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e. ¥pooªå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a c ºñe¹o¯ cæeªº÷óåx ía®¹opo: q ±ec¹®oc¹¿ oª¾. ³¸añe¸åe ²ec¹®oc¹å oª¾
Страница 14 из 57
±åª®åe ¯o÷óåe cpeªc¹a cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿ cÿeýåaæ¿¸¾e òapå®å-ªoµa¹op¾. eªoc¹a¹oñ¸oe ®oæåñec¹o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a: ¡eæ¿e ÿoc¹oø¸¸o ¸eÿpoc¹åp¾ae¹cø å co pe¯e¸e¯ c¹a¸oå¹cø cep¾¯ å ²ec¹®å¯. a ¸e¯ ¯o¨º¹ ÿoøå¹¿cø cepo-®opåñ¸e¾e ÿø¹¸¾ò®å (¢eæ¿e¾e òå). a¨pea¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ ÿo®p¾a÷¹cø ¸a®åÿ¿÷.
Страница 15 из 57
³a¨pºµ®a ¯o÷óåx cpeªc¹ å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, o¹¢eæåa¹eæ¿, coæ¿ ªæø ºªaæe¸åø ÿø¹e¸ åæå cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø. Øñe¼®a 2: cpeªc¹a ÿo
Страница 16 из 57
¾¢op ÿpo¨pa¯¯ Oc¸o¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ ¾¢epå¹e ²eæae¯º÷ ÿpo¨pa¯¯º. ©æø õ¹o¼ ýeæå ¯o²¸o ¹a®²e ocÿoæ¿µoa¹¿cø o¹ªeæ¿¸¾¯ o¢µopo¯ ÿpo¨pa¯¯. «Cottons + Linens (¡eæoe ¢eæ¿e)» 90 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a, ¸a ¾ÿoæ¸e¸åe ®o¹opo¼ µa¹pañåae¹cø ¸aå¢oæ¿òee ®oæåñec¹o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å
Страница 17 из 57
«Easy-care (Cå¸¹e¹å®a)» 30, 40, 60 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ¸e ¹pe¢º÷óåx oco¢o¨o ºxoªa, åµ xæoÿ®a, cå¸¹e¹å®å åæå c¯eòa¸¸¾x oæo®o¸. «Delicates (o¸®oe ¢eæ¿e)» 30 °C ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å «ñºc¹å¹eæ¿¸¾x» ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ¸e ¹pe¢º÷óåx oco¢o¨o
Страница 18 из 57
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å o¹²å¯a Oc¸o¸oe ÿoæo²e¸åe Pºñ®a ÿepe®æ÷ña¹eæø pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å o¹²å¯a ÿo®aµ¾ae¹ ¸åµ. Õ¹o µ¸añå¹, ñ¹o ÿpå ¾ÿoæ¸e¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ «Cottons + Linens (¡eæoe/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e)» ¢eæ¿e o¹²å¯ae¹cø ¸a ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ c®opoc¹å. ÿpo¨pa¯¯ax «Easy-care (Cå¸¹e¹å®a)», «Delicates
Страница 19 из 57
Oÿýåo¸¸aø ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸aø íº¸®ýåø ¡eµ o®o¸ña¹eæ¿¸o¨o o¹²å¯a (ªæø ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø å ¨apªå¸) Õ¹a íº¸®ýåø paccñå¹a¸a ¸a åcÿoæ¿µoa¸åe o cex ÿpo¨pa¯¯ax c¹åp®å. ¥på a®¹ååµåpoa¸åå ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå ¢eæ¿e oc¹ae¹cø æe²a¹¿ oªe, ®o¹opo¼ o¸o ÿocæeª¸å¼ paµ ÿoæoc®aæoc¿. ¥på õ¹o¯ ce¹å¹cø å¸ªå®a¹op¸aø
Страница 20 из 57
C¹åp®a q O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. ³aÿºc® ÿpo¨pa¯¯¾ q c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ²eæae¯º÷ ÿpo¨pa¯¯º c¹åp®å (c¯o¹på¹e ¹a®²e o¹ªeæ¿¸¾¼ o¢µop ÿpo¨pa¯¯). ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Ready (¦o¹o¸oc¹¿)». q c¹a¸oå¹e ²eæae¯oe ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å åæå ¸a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «L». q ¥på
Страница 21 из 57
q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «M». ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Active (C¹åp®a)», ÿpo¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «Active (C¹åp®a)» o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ ¨opå¹ ÿoc¹oø¸¸o. Åµ¯e¸e¸åe ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ Ecæå ¾ ÿo oòå¢®e ¾¢paæå ¸e ¹º ÿpo¨pa¯¯º, ¹o ÿoc¹ºÿa¼¹e
Страница 22 из 57
¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ ³a¨opae¹cø å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a «End (O®o¸ña¸åe)». q Pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ºc¹a¸oå¹e ¸a «Off (¾®æ.)» å ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å q ¾¢epå¹e ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ ÿpo¨pa¯¯º («Drain (Cæå)», «Spin (O¹²å¯)» åæå «Rinse (¥oæoc®a¸åe)»). q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «M». q ¥o o®o¸ña¸åå ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼
Страница 23 из 57
¾¨pºµ®a ¢eæ¿ø q ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. ( cæºñae co c¹åpaæ¿¸¾¯å ¯aòå¸a¯å, oc¸aóe¸¸¾¯å cåc¹e¯o¼ «Aqua-Stop», õ¹o cæeªºe¹ ªeæa¹¿ ¹oæ¿®o, ecæå ¾ o¹æºñae¹ec¿ ¸a ªoæ¨oe pe¯ø). q O¹®po¼¹e ®p¾ò®º ¯aòå¸¾ å ®p¾ò®º ¢apa¢a¸a. Ecæå ®p¾ò®º ¯aòå¸¾ ¸e ºªae¹cø o¹®p¾¹¿: ÿoªo²ªå¹e 2 ¯å¸º¹¾ ( õ¹o pe¯ø eóe
Страница 24 из 57
©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ³a¯añåa¸åe q ³a¨pºµå¹e ¢apa¢a¸ ¢eæ¿e oª¸o¨o ýe¹a. q Cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø µa¨pºµå¹e øñe¼®º II, co¢æ÷ªaø º®aµa¸åø åµ¨o¹oå¹eæø ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ cpeªc¹a. q Pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ºc¹a¸oå¹e ¸a «Cottons + Linens (Ýe¹¸oe ¢eæ¿e)» 30 °C. ³a¨opå¹cø å¸ªå®a¹op¸aø
Страница 25 из 57
a®pax¯aæåa¸åe ¥epeª ¸a®pax¯aæåa¸åe¯ ¢eæ¿e ¸e ªoæ²¸o o¢pa¢a¹¾a¹¿cø cpeªc¹o¯ ªæø c¯ø¨ñe¸åø ¢eæ¿ø. q ³a¨pºµå¹e ¢eæ¿e ¯aòå¸º. q O¹¯ep¿¹e ®oæåñec¹o cpeªc¹a ªæø ¸a®pax¯aæåa¸åø, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø pac¹ope¸åø 15 æå¹pax oª¾, å pac¹opå¹e e¨o, co¢æ÷ªaø º®aµa¸åø åµ¨o¹oå¹eæø cpeªc¹a. q æe¼¹e
Страница 26 из 57
Ñåc¹®a å ºxoª d Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!! ÿepº÷ oñepeª¿ o¹®æ÷ña¼¹e ¯aòå¸º o¹ ce¹å. å®o¨ªa ¸e ¯o¼¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º c¹pºe¼ oª¾ ÿoª ªaæe¸åe¯. d µp¾ooÿac¸oc¹¿! å®o¨ªa ¸e ÿpå¯e¸ø¼¹e ªæø ñåc¹®å ¯aòå¸¾ pac¹opå¹eæå. Ñåc¹®a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å: q ©æø ÿpo¹åp®å ¯aòå¸¾ ÿoæ¿µº¼¹ec¿
Страница 27 из 57
ªaæe¸åe ¸a®åÿå ¸å¯a¸åe Cpeªc¹a ªæø ºªaæe¸åø ¸a®åÿå coªep²a¹ ®åcæo¹¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿopeªå¹¿ ªe¹aæå ¯aòå¸¾, ñ¹o ÿoµª¸ee ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® o®pac®e ¢eæ¿ø. ¥på ÿpaåæ¿¸o¼ ªoµåpo®e ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ºªaæø¹¿ ¸a®åÿ¿ ¸e ¹pe¢ºe¹cø. Ecæå ¾ ce-¹a®å ¾¸º²ªe¸¾ ºªaæå¹¿ ¸a®åÿ¿, ¹o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¼¹e
Страница 28 из 57
Ñåc¹®a ¸acoca Cæå pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a Ñåc¹®a ¸acoca ÿpooªå¹cø, ecæå pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¸e ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®añåae¹cø. Õ¹o ¯o²e¹ cæºñå¹¿cø, ecæå ¸acoc µacopåæcø ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å åæå opco¯ o¹ eóe¼ c ¸añeco¯, ®o¹op¾e c¹åpaæåc¿ ÿpå ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe. Åµ ¯aòå¸¾ ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø ªo 20
Страница 29 из 57
q c¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o µaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º å µa®po¼¹e ee. ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ÿpå cæeªº÷óe¼ c¹åp®e ¯o÷óee cpeªc¹o ¸e c¯¾aæoc¿ cæå ¸e åcÿoæ¿µoa¸¸¾¯: q ¸aæe¼¹e øñe¼®º II oªå¸ æå¹p oª¾ å q ¾¢epå¹e ÿpo¨pa¯¯º «Drain (Cæå)». Ñåc¹®a íåæ¿¹po ÿoªoªøóe¯ òæa¸¨e Íåæ¿¹p¾ ÿoªoªøóe¯ òæa¸¨e ¸eo¢xoªå¯o
Страница 30 из 57
Ñåc¹®a íåæ¿¹pa c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e q O¹coeªå¸å¹e òæa¸¨, pacÿoæo²e¸¸¾¼ c o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸¾ ¯aòå¸¾. q ¾¸¿¹e íåæ¿¹p å ÿpo¯o¼¹e e¨o ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. q c¹a¿¹e íåæ¿¹p ¸a ¯ec¹o å ÿpåcoeªå¸å¹e òæa¸¨ ® ¯aòå¸e. q O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ å ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e, ¨ep¯e¹åñ¸o æå ÿpåcoeªå¸e¸ òæa¸¨. Ecæå
Страница 31 из 57
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø õæe®¹poòo®a! Pe¯o¸¹ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o Cæº²¢o¼ cepåca åæå cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o, å¯e÷óåx paµpeòe¸åe ¸a ÿpoeªe¸åe ÿoªo¢¸¾x pa¢o¹. ¥epeª pe¯o¸¹o¯ ¯aòå¸¾ åæå cæºñae, ecæå ¾ ¸e c¯o¨æå
Страница 32 из 57
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe øñe¼®ax ªæø ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å¯e÷¹cø e¨o oc¹a¹®å o÷óee cpeªc¹o ¢¾æo æa²¸¾¯ åæå c ®o¯®a¯å. ¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ÿpo¹på¹e ¸acºxo øñe¼®å. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ²åª®o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ÿoæ¿µº¼¹ec¿ ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø ªoµåpo®å cpeªc¹a. c¹a®a ¢¾æa
Страница 33 из 57
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe ¥po¨pa¯¯a ¸e ¸añå¸ae¹cø, å¸ªå®a¹op¸¾e æa¯ÿoñ®å «Ready (¦o¹o¸oc¹¿)», «Active (C¹åp®a)» å «End (O®o¸ña¸åe)» ¯å¨a÷¹. e µa®p¾¹a ®p¾ò®a ¢apa¢a¸a. ³a®po¼¹e ®p¾ò®º. ¥po¨pa¯¯a ¸e ¸añå¸ae¹cø. e ¸a²a¹a ®æaåòa «M». a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «M». oªa ¸e ÿoªae¹cø åæå ¯o÷óee
Страница 34 из 57
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe Åµ ¯aòå¸¾ ¾c¹ºÿae¹ ÿe¸a ¡¾æo µa¨pº²e¸o cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ¾®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º. ©o¢a¿¹e oª¸º c¹oæoº÷ æo²®º ®o¸ªåýåo¸epa ¸a 1/ æå¹pa oª¾ å æe¼¹e 2 pac¹op øñe¼®º II. C¸oa ®æ÷ñå¹e ¯aòå¸º. cæeªº÷óå¼ paµ ¢epå¹e ¯e¸¿òe ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. Cæ¾òe¸ òº¯
Страница 35 из 57
eåcÿpa¸oc¹¿ ¥påñå¸a c¹pa¸e¸åe eºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¼ peµºæ¿¹a¹ p c¹åp®å. ³a¨pøµ¸e¸åe ¢eæ¿ø ¢¾æo ¢oæee cåæ¿¸¾¯, ñe¯ ÿpeªÿoæa¨aæoc¿. ¾¢epå¹e ÿoªxoªøóº÷ ÿpo¨pa¯¯º. ¡¾æo µø¹o cæåò®o¯ ¯aæo ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ¥pooªå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯å e¨o ÿpoåµoªå¹eæø. a ¢eæ¿e
Страница 36 из 57
Cæº²¢a cepåca ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿo®å¸º¹¿ c¹e¸¾ µaoªa, ®a²ªaø åµ ÿpoåµoªå¯¾x ¸a¯å c¹åpaæ¿¸¾x ¯aòå¸ ¹óa¹eæ¿¸o ÿpoepøe¹cø ¸a ¢eµºÿpeñ¸oc¹¿ íº¸®ýåo¸åpoa¸åø. ¥på oµ¸å®¸oe¸åå oÿpoco, oco¢e¸¸o ®aca÷óåxcø ºc¹a¸o®å å ÿoª®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸¾, o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, æ÷¢oe pe¯ø ® cÿeýåaæåc¹a¯ Cæº²¢¾
Страница 37 из 57
Õ¹å ªa¸¸¾e ¾ ¸a¼ªe¹e ²åp¸o o¢eªe¸¸o¼ pa¯®e ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e, pacÿoæo²e¸¸o¼ ÿoµaªå ¸å²¸e¼ ÿa¸eæå. E-Nr. FD Cepå¼¸¾¼ ¸o¯ep åµªeæåø ³aoªc®o¼ ¸o¯ep Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a ¸ecå¹e c÷ªa ¸o¯epa aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾. ¥o¯o¨å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, åµ¢e²a¹¿ ¢ecÿoæeµ¸¾x ¾µoo cÿeýåaæåc¹o, ÿpaåæ¿¸o ¸aµa
Страница 38 из 57
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa ¥po¨pa¯¯a ¸op¯aæ¿¸o¼ c¹åp®å (¢eµ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼) ³a¨pºµ®a «Cottons + Linens (Ýe¹¸oe ¢eæ¿e)» 40 °C ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa** Õæe®¹poõ¸ep¨åø oªa ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ 5,0 ®¨* 0,5 ®¹ñ 49 æ 115 ¯å¸. «Cottons + Linens (Ýe¹¸oe ¢eæ¿e)» 60 °C 5,0 ®¨* 0,85®¹ñ 49 æ 115 ¯å¸.
Страница 39 из 57
c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! Oc¹opo²¸o ÿpå ÿoª¸å¯a¸åå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ¹a® ®a® o¸a oñe¸¿ ¹ø²eæaø. ¸å¯a¸åe! ¥epe¯epµòåe òæa¸¨å ¯o¨º¹ æoÿ¸º¹¿ åæå pac¹pec®a¹¿cø. ¥oõ¹o¯º ¸å®o¨ªa ¸e ºc¹a¸aæåa¼¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º
Страница 40 из 57
ec¹o ºc¹a¸o®å Oñe¸¿ a²¸o, ñ¹o¢¾ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oøæa oñe¸¿ ºc¹o¼ñåo, ¹a® ®a® ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ÿpå o¹²å¯e o¸a ¯o²e¹ «co¼¹å» c ¯ec¹a. ec¹o ºc¹a¸o®å ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ÿpoñ¸¾¯ å po¸¾¯. eæ¿µø ºc¹a¸aæåa¹¿ ¯aòå¸º ¸a ¯ø¨®åe ¸aÿoæ¿¸¾e ÿo®p¾¹åø, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®opooe ÿo®p¾¹åe åæå ÿoæ ¸a
Страница 41 из 57
¾pa¸åa¸åe ¯aòå¸¾ ce ñe¹¾pe ¸o²®å c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²¸¾ ºc¹o¼ñåo c¹oø¹¿ ¸a ÿoæº. aòå¸a ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸a ®aña¹¿cø. q ¾pa¸åa¸åe c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ÿo ¨opåµo¸¹aæå å ep¹å®aæå ÿpooªå¹cø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ÿo ¾co¹e ¸o²e® ¯aòå¸¾ å a¹epÿaca. Pe¨ºæåpo®a ¸o²e® ¯aòå¸¾ ÿo ¾co¹e: q
Страница 42 из 57
O¢½e¯ ÿoc¹a®å ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨, cæå¸o¼ òæa¸¨, åµo¨¸º¹¾¼ ÿepexoª¸å® ªæø ®peÿæe¸åø cæå¸o¨o òæa¸¨a, ¸aÿpå¯ep, ® ®pa÷ º¯¾aæ¿¸å®a, ce¹eo¼ ò¸ºp, ¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ, ®p¾ò®å ® o¹epc¹åø¯ ªæø ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼. µaåcå¯oc¹å o¹ åªa ÿoª®æ÷ñe¸åø ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ¯o¨º¹ ÿo¸aªo¢å¹¿cø: 1 µa²å¯ Ø
Страница 43 из 57
pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø C¸ø¹åe ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ¸å¯a¸åe! ¥epeª oªo¯ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eÿpe¯e¸¸o c¸å¯å¹e ce ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. Coxpa¸å¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e ªæø cæeªº÷óe¼ ¹pa¸cÿop¹åpo®å, ¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿepeeµªa. pa¸cÿop¹åpo®º c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾
Страница 44 из 57
q C ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña 13 ¾å¸¹å¹e 4 ¸º¹pe¸¸¾x å¸¹a ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ o¸å co¢oª¸o paóaæåc¿ o ¹ºæ®ax. q C¸å¯å¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. 13mm q ³a®po¼¹e oco¢oªåòåecø o¹epc¹åø ®p¾ò®a¯å, ÿoc¹aæøe¯¾¯å ¯ec¹e co c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸o¼. 44
Страница 45 из 57
¦a¢apå¹¾ a = 450 ¯¯ b = 580 ¯¯ c = 850 ¯¯ ec o®. 64 ®¨ 45
Страница 46 из 57
©æå¸¾ òæa¸¨o å ce¹eo¨o ò¸ºpa Æeoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯a®c. 100 c¯ o®. 135 c¯ o®. 160 c¯ o®. 120 c¯ o®. 130 c¯ o®. 130 c¯ ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e òæa¸¨å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å ®añec¹e ¸a¢opa ®o¯ÿæe®¹º÷óåx õæe¯e¸¹o: ºªæå¸å¹eæ¿¸¾¼ òæa¸¨ (o®. 2,20 ¯). 46 ¯a®c. 100 c¯
Страница 47 из 57
o¢åæ¿¸oc¹¿ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªpº¨oe ¯ec¹o c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿepeoµå¹¿ ¸a poæå®ax. ¸å¯a¸åe! Cåc¹e¯a ¹pa¸cÿop¹åpo®å c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ paccñå¹a¸a æåò¿ ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ÿepe¯eóa¹¿ ¯aòå¸º ¸º¹på ÿo¯eóe¸åø, ¨ªe o¸a ºc¹a¸oæe¸a, ¸o ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªæø ÿepeoµ®å ¯aòå¸¾ ¸a ªaæ¿¸åe pacc¹oø¸åø.
Страница 48 из 57
q oµ¿¯å¹ec¿ µa º¨æº¢æe¸åø, pacÿoæo²e¸¸¾e cæea å cÿpaa ¸a ¢o®o¾x c¹e¸®ax ¯aòå¸¾, å ÿepeeµå¹e ¯aòå¸º, c¹oøóº÷ ¸a poæå®ax, ¸eo¢xoªå¯oe a¯ ¯ec¹o. q ¥epeeªå¹e p¾ña¨ ¸aµaª (cæea ¸aÿpao): ¹eÿep¿ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oå¹ ¸a coåx ¸o²®ax. q ¥po®o¸¹poæåpº¼¹e, ep¹å®aæ¿¸o æå ºc¹a¸oæe¸a c¹åpaæ¿¸aø
Страница 49 из 57
oªoÿoª®æ÷ñe¸åe ¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨ ¸å¯a¸åe! c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoªaa¹¿ ¹oæ¿®o xoæoª¸º÷ ÿå¹¿eº÷ oªº. å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿µø ÿpåcoeªå¸ø¹¿ ¯aòå¸º ® c¯ecå¹eæ÷ oªo¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ÿpå¢opa, pa¢o¹a÷óe¨o ¢eµ coµªa¸åø åµ¢¾¹oñ¸o¨o ªaæe¸åø. cæºñae co¯¸e¸åø ÿopºñå¹e ÿpoec¹å
Страница 50 из 57
¥påcoeªå¸å¹e oªå¸ ®o¸eý ÿoªa÷óe¨o òæa¸¨a q ® µaª¸e¼ c¹e¸®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, a ªpº¨o¼ ... q ® oªoÿpooª¸o¯º ®pa¸º. q ¥ocæe ÿoª®æ÷ñe¸åø: ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ å ÿpo®o¸¹poæåpº¼¹e ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸a ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿. ¯å¸. 10 ¯¯ 50
Страница 51 из 57
Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸å¯a¸åe! Cæå¸o¼ òæa¸¨ ¸eæ¿µø ÿepe¨å¢a¹¿ åæå pac¹ø¨åa¹¿. Paµ¸åýa ÿo ¾co¹e ¯e²ªº ÿoepx¸oc¹¿÷, ¸a ®o¹opo¼ ºc¹a¸oæe¸a c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a, å ¯ec¹o¯ cæåa oª¾ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¯a®cå¯º¯ 100 c¯. Cæå cåío¸: q Òæa¸¨ ¯ec¹e ÿpåcoeªå¸e¸åø e¨o ® cåío¸º cæeªºe¹ µaíå®cåpoa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ µa²å¯a Ø
Страница 52 из 57
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¸å¯a¸åe! C¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ® ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ c¯o¸¹åpoa¸¸º÷ co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ poµe¹®º c µaóå¹¸¾¯ ®o¸¹a®¹o¯. ³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ce¹å å ÿapa¯e¹p¾ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ªoæ²¸¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ coÿaªa¹¿.
Страница 53 из 57
o¸¹a² ¹pa¸cÿop¹¸¾x ®peÿæe¸å¼ ¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿepeeµªa): ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. Cæe¼¹e oc¹a¹®å pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 28). C¢poc¿¹e ªaæe¸åe ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 29. O¹coeªå¸å¹e c¹åpaæ¿¸º÷
Страница 54 из 57
WOL 1651 IL 9000045417 1204 ru 54
Страница 55 из 57
¥po¨pa¯¯¾ 1)2) åÿ ¢eæ¿ø a®cå¯aæ¿C¹eÿe¸¿ µa¨pøµ¸e¸åø/ Pe®o¯e¸ªaýåø ¸aø µa¨pºµ®a ®æ÷ñe¸åe ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼ íº¸®ýåå y ¡eæoe/Ýe¹¸oe ¢eæ¿e a b c d e ¥poñ¸¾e ¹e®c¹åæ¿¸¾e åµªeæåø, ¹e®c¹åæ¿¸¾e åµªeæåø ÿpå¨oª¸¾e ªæø ®åÿøñe¸åø, ¸aÿpå¯ep, åµ xæoÿ®a åæå æ¿¸a 30, 40 3), 60 °C C O¹ æe¨®o¨o ªo cpeª¸e¨o ¡eµ
Страница 56 из 57
WOL 1651 IL 900045417 1204 ru $ ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München
Страница 57 из 57