Руководство: ударная дрель BOSCH PSB 850-2 RE (0603173020)

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PSB 850-2 RE (0603173020)

Инструкция для BOSCH PSB 850-2 RE (0603173020)

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0TX

(2014.10) O / 134

EEU

EEU

EEU

PSB

850-2 RE | 850-2 RA | 900-2 RE | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA |
8500-2 RE | 9000-2 RE

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство по
эксплуатации

uk

Оригінальна інструкція з
експлуатації

kk

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

mk

Оригинално упатство за работа

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_DOKU-17009-004.fm Page 1 Friday, October 24, 2014 8:47 AM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

Оглавление инструкции

Страница 1 из 134
OBJ_DOKU-17009-004.fm Page 1 Friday, October 24, 2014 8:47 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0TX (2014.10) O / 134 EEU EEU PSB 850-2 RE | 850-2 RA | 900-2 RE | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA | 8500-2 RE | 9000-2 RE pl cs sk hu ru
Страница 2 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 2 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Slovensky. . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 3 Friday, October 24, 2014 8:47 AM |3 6 7 5 4 3 2 1 8 9 10 11 14 13 12 15 17 16 12 PSB 1000-2 RCA Bosch Power Tools PSB 850-2 RE PSB 850-2 RA PSB 900-2 RE PSB 8500-2 RE PSB 9000-2 RE 1 609 92A 0TX | (24.10.14)
Страница 4 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 4 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 4| A B 18 14 15 C 20 19 19 D E 21 14 18 22 15 1 609 92A 0TX | (24.10.14) Bosch Power Tools
Страница 5 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 5 Friday, October 24, 2014 8:47 AM |5 F G 14 23 24 1 13 3 12 H 2 I 25 26 J 27 K 9 9 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0TX | (24.10.14)
Страница 6 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 6 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,
Страница 7 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 7 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą
Страница 8 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 8 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 8 | Polski 15 Pojemnik na pył* 16 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) 17 Rękojeść (pokrycie gumowe) 18 Przycisk zwalniający blokadę pojemnika na pył * 19
Страница 9 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 9 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Polski | 9 Wiertarka udarowa Numer katalogowy Moc znamionowa Moc wyjściowa Prędkość obrotowa bez obciążenia – 1. bieg – 2. bieg Znamionowa prędkość obrotowa – 1. bieg – 2. bieg Częstotliwość udarów – 1. bieg – 2. bieg Znamionowy moment
Страница 10 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 10 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 10 | Polski Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: Wiercenie w metalu: ah K Wiercenie udarowe w betonie: ah K Wkręcanie: ah K Gwintowanie: ah K
Страница 11 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 11 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Polski | 11 Zdejmowanie układu do odsysania (zob. rys. E) Aby zdemontować urządzenie odsysające pył 14, należy wcisnąć przycisk blokady 22 i wyjąć urządzenie 14, pociągając je do przodu. Przechowywanie urządzenia odsysającego (zob. rys.
Страница 12 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 12 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 12 | Polski Narzędzia do wkręcania śrub Przy użyciu wkładki bit 26 należy zawsze używać uniwersalnego uchwytu wkładek bit 25. Należy używać tylko wkładek bit pasujących do łbów śrub. Do wkręcania należy zawsze ustawiać przełącznik
Страница 13 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 13 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Polski | 13 Wybór wstępnej prędkości obrotowej/ilości udarów (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Gałką wstępnego wyboru prędkości obrotowej/ilości udarów 16 można nastawić wstępnie wymaganą prędkość
Страница 14 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 14 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 14 | Česky Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem,
Страница 15 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 15 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Česky | 15 Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Určené použití Bezpečnostní upozornění
Страница 16 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 16 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 16 | Česky Příklepová vrtačka Otáčky naprázdno – 1. stupeň – 2. stupeň Jmenovité otáčky – 1. stupeň – 2. stupeň Počet úderů – 1. stupeň – 2. stupeň Jmenovitý kroutící moment – 1. stupeň – 2. stupeň Kroutící moment při max. výkonu – 1.
Страница 17 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 17 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Česky | 17 Příklepová vrtačka Jmenovitý kroutící moment – 1. stupeň – 2. stupeň Kroutící moment při max. výkonu – 1. stupeň – 2. stupeň Předvolba počtu otáček Konstantní elektronika Chod vpravo/vlevo Odsávání prachu Plně automatická
Страница 18 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 18 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 18 | Česky V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň
Страница 19 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 19 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Česky | 19 Zatlačte na uchycení filtračního prvku 19 a vytáhněte jej ven. Filtrační prvek 19 vyměňte včetně uchycení. Při nasazování uchycení dbejte na to, aby bylo vloženo gumové těsnění 20. Zásobník prachu 15 opět nasaďte a pro
Страница 20 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 20 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 20 | Česky Nastavení druhu provozu Vrtání a šroubování Nastavte přepínač 4 na symbol „vrtání“. Příklepové vrtání Nastavte přepínač 4 na symbol „příklepové vrtání“. Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracovních
Страница 21 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 21 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensky | 21 Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské
Страница 22 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 22 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 22 | Slovensky  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo
Страница 23 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 23 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensky | 23 Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Hĺbkový doraz 2 Rýchloupínacie skľučovadlo 3 Tlačidlo na
Страница 24 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 24 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 24 | Slovensky Príklepová vŕtačka max. priemeru vrtu (1./2. stupeň) – Murivo – Betón – Oceľ – Drevo – s namontovaným odsávacím zariadením Upínací rozsah skľučovadla Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 – s odsávacím zariadením – bez
Страница 25 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 25 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensky | 25 Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte
Страница 26 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 26 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 26 | Slovensky – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.  Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré
Страница 27 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 27 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensky | 27 Otáčajte energicky rukou objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 v smere otáčania , kým prestane byť počuť rapkáčové preskakovanie. Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje. Aretácia sa opäť uvoľní, keď pri vyberaní
Страница 28 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 28 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 28 | Magyar Predvoľba počtu obrátok/frekvencie príklepu (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) Pomocou nastavovacieho kolieska počtu obrátok 16 môžete nastavovať potrebný počet obrátok/frekvencie príklepu
Страница 29 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 29 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Magyar | 29 Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes
Страница 30 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 30 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 30 | Magyar  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos
Страница 31 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 31 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Magyar | 31 20 21 22 23 24 25 Portartályokhoz szolgáló gumitömítés * Porvédő gyűrű* Elszívó berendezés reteszelés feloldó gomb * Kapocs az elszívó berendezés számára * Portartály zár* Univerzális bittartó* 26 Csavarozó betét (bit)* 27
Страница 32 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 32 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 32 | Magyar Ütvefúrógép Cikkszám Névleges felvett teljesítmény Leadott teljesítmény Üresjárati fordulatszám – 1. fokozat – 2. fokozat Névleges fordulatszám – 1. fokozat – 2. fokozat Ütésszám – 1. fokozat – 2. fokozat Névleges
Страница 33 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 33 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Magyar | 33 ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Fúrás fémekben: ah K Ütvefúrás betonban: ah K Csavarozás: ah K Menetmetszés: ah K Az ezen előírásokban megadott
Страница 34 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 34 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 34 | Magyar Az elszívó berendezés elrakása (lásd az „F” ábrát) A 14 elszívó berendezésnek a kofferben való tárolásához vegye le és tolja össze a 14 elszívó berendezést és dugja fel rá a 23 kapcsot. Helyezze fel a 24 lezárószerkezetet,
Страница 35 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 35 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Magyar | 35 A fúrótokmány cseréje  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A fúrótokmány leszerelése (lásd az „I” ábrát) Szerelje le a pótfogantyút és
Страница 36 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 36 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 36 | Magyar Elektronikus fordulatszám-előválasztás (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Az 5 elektronikus fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám/ütésszám üzem közben is előválasztható. A szükséges
Страница 37 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 37 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Русский | 37 Русский PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA Сертификат о соответствии No. KZ.7500052.22.01.00638 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO «Центр сертификации продукции, услуг» г.
Страница 38 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 38 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 38 | Русский  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла,
Страница 39 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 39 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Русский | 39 Указания по технике безопасности для дрелей Изображенные составные части  При ударном сверлении одевайте наушники. Шум может повредить слух.  Используйте прилагающиеся к электроинструменту дополнительные рукоятки. Потеря
Страница 40 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 40 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 40 | Русский Технические данные Ударная дрель Товарный № Ном. потребляемая мощность Полезная мощность Число оборотов холостого хода – 1-я передача – 2-я передача Номинальное число оборотов – 1-я передача – 2-я передача Число ударов –
Страница 41 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 41 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Русский | 41 Ударная дрель Товарный № Ном. потребляемая мощность Полезная мощность Число оборотов холостого хода – 1-я передача – 2-я передача Номинальное число оборотов – 1-я передача – 2-я передача Число ударов – 1-я передача – 2-я
Страница 42 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 42 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 42 | Русский Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: сверление в металле: ah K ударное сверление в бетоне: ah K закручивание/откручивание винтов: ah K нарезание
Страница 43 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 43 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Русский | 43  Применяйте пылеотсасывающее устройство только при обработке бетона, кирпичей и каменной кладки. Древесная или пластмассовая стружка может привести к засорению.  Осторожно, опасность воспламенения! Не обрабатывайте
Страница 44 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 44 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 44 | Русский Замена рабочего инструмента (см. рис. Н) Быстрозажимной сверлильный патрон При отпущенном выключателе 10 шпиндель автоматически фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто выполнять смену рабочего инструмента в
Страница 45 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 45 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Русский | 45 Включение/выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 10 и держите его нажатым. Для фиксирования выключателя 10 во включенном положении нажмите кнопку фиксирования 8. Для выключения электроинструмента
Страница 46 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 46 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 46 | Русский Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail:
Страница 47 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 47 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Українська | 47 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або
Страница 48 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 48 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 48 | Українська  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя
Страница 49 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 49 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Українська | 49 13 Гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки 14 Відсмоктувальний пристрій з контейнером для пилу * 15 Пилозбірний контейнер* 16 Коліщатко для встановлення кількості обертів (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2
Страница 50 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 50 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 50 | Українська Ударний дриль Товарний номер Ном. споживана потужність Корисна потужність Кількість обертів на холостому ходу – 1-а швидкість – 2-а швидкість Номінальна кількість обертів – 1-а швидкість – 2-а швидкість Кількість ударів
Страница 51 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 51 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Українська | 51 Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745: свердлення в металі: ah K ударне свердлення в бетоні: ah K закручування/розкручування шурупів: ah K нарізування різьби:
Страница 52 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 52 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 52 | Українська Демонтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. E) Щоб зняти відсмоктувальний пристрій 14, натисніть на кнопку розблокування 22 і потягніть відсмоктувальний пристрій 14 уперед. Прибирання відсмоктувального пристрою (див.
Страница 53 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 53 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Українська | 53 Інструменти для закручування гвинтів При використанні біти 26 Вам необхідно завжди використовувати універсальний затискач біт 25. Використовуйте лише біти, що пасують до головки гвинтів. Для закручування гвинтів завжди
Страница 54 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 54 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 54 | Українська Встановлення кількості обертів/кількості ударів (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 900-2 RE/ PSB 8500-2 RE/PSB 9000-2 RE) За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 16 можна встановлювати кількість обертів/
Страница 55 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 55 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Қaзақша | 55 Қaзақша PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA/PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi KZ.7500052.22.01.00638 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту
Страница 56 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 56 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 56 | Қaзақша  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды
Страница 57 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 57 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Қaзақша | 57  Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен
Страница 58 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 58 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 58 | Қaзақша Перфораторлық бұрғылау құралы макс. қуатындағы бұрау моменті – 1-беріліс – 2-беріліс Айналымдар санын таңдау Тұрақты электроника Оңға/солға айналу Шаңсорғыш Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок) Шпиндель мойны диаметрі
Страница 59 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 59 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Қaзақша | 59 Перфораторлық бұрғылау құралы макс. бұрғылау Ø (1./2. беріліс) – Құрылыс – Бетон – Болат – Aғаш – орнатылған сорғыш аспабымен Бұрғылау патроны қысқышының ауқымы EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы – сорғыш аспабымен
Страница 60 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 60 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 60 | Қaзақша Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 07.10.2014 Жинау  Барлық
Страница 61 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 61 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Қaзақша | 61 Қосымша тұтқа  Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 12 менен пайдаланыңыз.  Барлық жұмыстар алдын қалақты бұрғының 13 берік тартылғанына көз жеткізіңіз. Бақылауды жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін. Қосымша тұтқаны 12 8
Страница 62 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 62 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 62 | Қaзақша Берілістің механикалы таңдалуы  Беріліс ауыстырып-қосқышын 11 электр құрал жай істеп тұрғанда пайдалануға болады. Бірақ оны тоқтап тұрғанда, толық жүктелу немесе максималды айналымдар санында орындау мүмкін емес. Беріліс
Страница 63 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 63 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Қaзақша | 63 Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail:
Страница 64 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 64 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 64 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare
Страница 65 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 65 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Română | 65  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
Страница 66 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 66 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 66 | Română Date tehnice Maşină de găurit cu percuţie Număr de identificare Putere nominală Putere debitată Turaţie la mersul în gol – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Turaţie nominală – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Număr percuţii – Treapta
Страница 67 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 67 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Română | 67 Maşină de găurit cu percuţie Turaţie nominală – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Număr percuţii – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Moment nominal de rotaţie – Treapta 1-a – Treapta a 2-a Moment de torsiune la puterea debitată maximă –
Страница 68 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 68 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 68 | Română Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: Găurire în metal: ah K Găurire cu percuţie în beton: ah K Înşurubare: ah K Filetare: ah K Nivelul
Страница 69 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 69 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Română | 69  Folosiţi dispozitivul de aspirare numai la prelucrarea betonului, cărămizilor şi bolţarilor. Aşchiile de lemn şi de material plastic pot provoca cu uşurinţă blocaje.  Atenţie, pericol de incendiu! Nu prelucraţi metale cu
Страница 70 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 70 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 70 | Română Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru îndepărtarea dispozitivului, învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă. Dispozitive şurubelniţă În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 26 ar trebui să folosiţi întotdeauna
Страница 71 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 71 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Български | 71 Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercitate asupra întrerupătorului pornit/oprit 10. O apăsare
Страница 72 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 72 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 72 | Български Безопасност на работното място  Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.  Не работете с електроинструмента
Страница 73 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 73 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Български | 73  Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции.
Страница 74 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 74 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 74 | Български 10 Пусков прекъсвач 11 Превключвател за предавките 12 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 13 Винт с крилчата глава за позициониране на спомагателната ръкохватка 14 Приспособление за прахоулавяне с
Страница 75 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 75 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Български | 75 Ударна бормашина Ø на захващаните в патронника работни инструменти Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 – с приспособление за прахоулавяне – без приспособление за прахоулавяне Клас на защита PSB ... mm 850-2 RE 1,5 – 13
Страница 76 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 76 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 76 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Равнището А на излъчвания шум обикновено е Равнище на звуковото налягане Мощност на звука Неопределеност K Работете
Страница 77 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 77 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Български | 77 Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи
Страница 78 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 78 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 78 | Български Завъртете обратно на часовниковата стрелка винта с крилчата глава 13 за регулиране на спомагателната ръкохватка и изместете спомагателната ръкохватка 12 напред така, че да можете да я наклоните до желаната позиция. След
Страница 79 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 79 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Български | 79 Механичен редуктор  Можете да сменяте предавките с превключвателя 11, когато валът се върти бавно. Това обаче не трябва да се прави когато електроинструментът е в покой, при пълно натоварване или въртене с максимална
Страница 80 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 80 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 80 | Македонски Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване С
Страница 81 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 81 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Македонски | 81  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. 
Страница 82 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 82 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 82 | Македонски Опис на производот и моќноста 9 10 11 12 Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар,
Страница 83 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 83 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Македонски | 83 Вибрациони дупчалки Одредување на број на вртежи Константна електроника Тек десно/лево Вшмукувач за прав Целосно автоматска блокада на вретеното (Auto-Lock) Дијаметар на грлото на вретеното макс. дупка-Ø (1./2. брзина) –
Страница 84 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 84 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 84 | Македонски Вибрациони дупчалки макс. дупка-Ø (1./2. брзина) – Ѕид – Бетон – Челик – Дрво – со монтиран уред за вшмукување Затегање на главата Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 – со уред за вшмукување – без уред за вшмукување
Страница 85 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 85 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Македонски | 85 Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните
Страница 86 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 86 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 86 | Македонски Вадење на уредот за вшмукување (види слика E) За демонтирање на уредот за вшмукување 14 притиснете на копчето за отклучување 22 и извлечете го уредот за вшмукување 14 нанапред. Складирање на уредот за вшмукување (види
Страница 87 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 87 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Македонски | 87 Поставете го правецот на вртење (види слика K) Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 9 може да го промените правецот на вртење на електричниот апарат. Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 10 е
Страница 88 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 88 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 88 | Srpski Одржување и сервис Srpski Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Uputstva o sigurnosti  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и
Страница 89 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 89 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Srpski | 89 Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje
Страница 90 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 90 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 90 | Srpski Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa udarcima u opeci, betonu i kamenu, kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. Aparati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takodje pogodni
Страница 91 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 91 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Srpski | 91 Bušilica sa udarcima max. Ø-brzina bušenja (1./2. brzina) – Zid – Beton – Čelik – Drvo – sa montiranom usisnom napravom Područje zatezanja stezne glave Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 – sa uredjajem za usisavanje – bez
Страница 92 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 92 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 92 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zbučnog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh!
Страница 93 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 93 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Srpski | 93  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti.  Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo pri obradi betona, opeke i kamena za zidove. Drveni ili plastični opiljci mogu lako uticati na
Страница 94 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 94 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 94 | Srpski Alati za odvrtku Kod korišćenja umetaka za uvrtač 26 trebali bi uvek da koristite univerzalni držač umetaka 25. Koristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju glavi zavrtnja. Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/bušenje
Страница 95 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 95 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensko | 95 Elektronsko biranje broja obrtaja (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 5 možete birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada. Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od
Страница 96 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 96 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 96 | Slovensko  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
Страница 97 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 97 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensko | 97  Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.  Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti
Страница 98 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 98 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 98 | Slovensko Udarni vrtalnik Konstantna elektronika Vrtenje v desno/levo Sesalnik prahu Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock) Vrat vretena Ø Maks. Ø vrtanja (1./2. stopnja) – Zid – Beton – Jeklo – Les – z montirano odsesovalno
Страница 99 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 99 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensko | 99 Udarni vrtalnik Območje vpenjanja vpenjalne glave Teža po EPTA-Procedure 01/2003 – z odsesovalno pripravo – brez odsesovalne priprave Zaščitni razred PSB ... mm 900-2 RE 1,5 – 13 8500-2 RE 1,5 – 13 9000-2 RE 1,5 – 13 kg
Страница 100 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 100 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 100 | Slovensko Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Sesalnik prahu (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (glejte slike A–F)  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega
Страница 101 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 101 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Slovensko | 101 Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko G) Z globinskim omejilom 1 lahko določite želeno globino vrtanja X. Pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila 3 in namestite globinsko omejilo v dodatni ročaj 12.
Страница 102 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 102 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 102 | Hrvatski Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali. Nastavitev vrtljajev/števila udarcev Število vrtajev/število udarcev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko
Страница 103 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 103 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Hrvatski | 103 Sigurnost na radnom mjestu  Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u
Страница 104 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 104 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 104 | Hrvatski  Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel, električni alat držite na izoliranim površinama zahvata. Kontakt s električnim vodom pod naponom mogao bi
Страница 105 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 105 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Hrvatski | 105 Udarna bušilica Broj udaraca – 1. brzina – 2. brzina Nazivni zakretni moment – 1. brzina – 2. brzina Zakretni moment kod max. predane snage – 1. brzina – 2. brzina Predbiranje broja okretaja Konstantelektronik Rotacija
Страница 106 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 106 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 106 | Hrvatski Udarna bušilica Rotacija desno/lijevo Usisavanje prašine Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock) Rukavac vretena Ø Max. bušenje Ø (1./2. brzina) – Zidovi – Beton – Čelik – Drvo – sa montiranom usisnom napravom Stezno
Страница 107 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 107 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Hrvatski | 107 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering
Страница 108 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 108 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 108 | Hrvatski Za namještanje dodatne ručke 13 leptirasti vijak okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i dodatnu ručku 12 pomaknite toliko naprijed, sve dok se ne zakrene u traženi položaj. Nakon toga ponovno povucite dodatnu
Страница 109 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 109 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Eesti | 109 Prekidač za biranje brzina 11 okrećite uvijek u smjeru strelice. Ako se birač brzina 11 ne može zakrenuti do graničnika, okrenite malo pogonsko vreteno sa svrdlom. Održavanje i servisiranje Uključivanje/isključivanje Za
Страница 110 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 110 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 110 | Eesti Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Ohutusnõuded tööpiirkonnas  Töökoht peab olema
Страница 111 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 111 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Eesti | 111 Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel Nõuetekohane kasutamine  Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist.  Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepidemeid. Kontrolli
Страница 112 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 112 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 112 | Eesti Löökpuurtrell Tühikäigupöörded – 1. käik – 2. käik Nimipöörded – 1. käik – 2. käik Löökide arv – 1. käik – 2. käik Nominaalne pöördemoment – 1. käik – 2. käik Väändemoment maksimaalsel väljundvõimsusel – 1. käik – 2. käik
Страница 113 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 113 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Eesti | 113 Löökpuurtrell Nominaalne pöördemoment – 1. käik – 2. käik Väändemoment maksimaalsel väljundvõimsusel – 1. käik – 2. käik Pöörete arvu reguleerimine Konstantelektroonika Parem/vasak käik Tolmueemaldusseadis Täisautomaatne
Страница 114 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 114 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 114 | Eesti Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks
Страница 115 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 115 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Eesti | 115 Tühjendage ja puhastage tolmumahuti 15. Kloppige filter 19 puhtaks. Kontrollige, et filter 19 ei ole kahjustatud, vajadusel vahetage see välja. Vajutage filtrielemendi 19 kinnitusele ja tõmmake filtrielement välja. Vahetage
Страница 116 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 116 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 116 | Eesti Töörežiimi valik Puurimine ja kruvide keeramine Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Puurimine“. Löökpuurimine Seadke töörežiimi lüliti 4 sümbolile „Löökpuurimine“. Elektrooniline pöörete arvu reguleerimine (PSB 1000-2
Страница 117 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 117 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Latviešu | 117 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL
Страница 118 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 118 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 118 | Latviešu  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās
Страница 119 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 119 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Latviešu | 119 4 Pārslēdzējs „Urbšana/Triecienurbšana“ 5 Regulators griešanās ātruma elektroniskai priekšiestādīšanai (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 6 Griešanās virziena indikators „Pa labi“ 7 Griešanās virziena indikators „Pa kreisi“
Страница 120 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 120 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 120 | Latviešu Triecienurbjmašīna Urbjpatronas aptverspēja Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 – ar uzsūkšanas ierīci – bez uzsūkšanas ierīces Elektroaizsardzības klase PSB ... mm 850-2 RE 1,5 – 13 kg kg – 2,2 /II 850-2 RA 1000-2
Страница 121 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 121 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Latviešu | 121 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis
Страница 122 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 122 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 122 | Latviešu – Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.
Страница 123 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 123 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Latviešu | 123 Darbinstrumenta nomaiņa (attēls H) Bezatslēgas urbjpatrona Ja nav nospiests ieslēdzējs 10, instrumenta darbvārpsta ir fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt urbjpatronā iestiprināto darbinstrumentu.
Страница 124 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 124 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 124 | Latviešu Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 10 un turiet to nospiestu. Lai nospiesto ieslēdzēju 10 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī, nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 8. Lai
Страница 125 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 125 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Lietuviškai | 125 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali
Страница 126 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 126 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 126 | Lietuviškai  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš
Страница 127 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 127 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Lietuviškai | 127 Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Atiduodamoji galia Tuščiosios eigos sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu Nominalus sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju
Страница 128 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 128 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 128 | Lietuviškai Smūginis gręžtuvas Nominalus sūkių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu Smūgių skaičius – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu Nominalusis sukimo momentas – 1-uoju greičiu – 2-uoju greičiu Sukimo momentas esant maks.
Страница 129 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 129 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Lietuviškai | 129 Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: gręžimas į metalą: ah K betono gręžimas su smūgiu: ah K varžtų sukimas: ah K sriegimas: ah K Šioje
Страница 130 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 130 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 130 | Lietuviškai Nusiurbimo įtaiso padėjimas sandėliuoti (žr. pav. F) Norėdami nusiurbimo įtaisą 14 padėti į lagaminą, nusiurbimo įtaisą 14 nuimkite, sustumkite ir uždėkite spaustuvą 23. Prieš padėdami nusiurbimo įtaisą, uždėkite
Страница 131 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 131 Friday, October 24, 2014 8:47 AM Lietuviškai | 131 Griebtuvo keitimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Griebtuvo nuėmimas (žr. pav. I) Nuimkite papildomą rankeną ir
Страница 132 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 132 Friday, October 24, 2014 8:47 AM 132 | Lietuviškai Elektroninis sūkių skaičiaus reguliavimas (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Su elektroniniu sūkių skaičiaus reguliavimo ratuku 5 reikiamą sūkių/smūgių skaičių galite nustatyti net ir prietaisui veikiant. Reikalingas
Страница 133 из 134
OBJ_BUCH-963-004.book Page 133 Friday, October 24, 2014 8:47 AM | 133 2 609 255 728 2 609 255 726 2 603 001 019 2 600 206 005 2 609 255 730 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) Bosch Power Tools 1 609 92A 0TX | (24.10.14)
Страница 134 из 134