Starter Guide 

 English 

Read this guide fi rst.
Please read this guide before operating this product.
After you fi nish reading this guide, store it in a safe 
place for future reference. 

Základní příručka 

 Česky 

Nejdříve si přečtěte tuto příručku.
Před spuštěním zařízení si přečtěte tuto příručku.
Po přečtení příručku uložte na bezpečném místě, 
abyste ji měli v budoucnu k dispozici.

Upute za početak korištenja

 Hrvatski 

Najprije pročitajte ovaj priručnik.
Prije korištenja proizvoda pročitajte ove upute.
Kad upute pročitate, spremite ih na sigurno mjesto radi 
buduće upotrebe.

Руководство по  началу работы 

 Русский 

Сначала прочитайте это руководство.
Перед началом работы с данным изделием 
ознакомьтесь с этим руководством.
Ознакомившись с руководством, храните его в 
надежном месте для использования в качестве 
справочника.

Başlangıç Kılavuzu  

 Türkçe 

Önce bu kılavuzu okuyun.
Bu ürünü çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzu okuyun.
Bu kılavuzu okuduktan sonra, gelecekte başvuruda 
bulunmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Startvejledning 

 Dansk 

Læs denne vejledning først.
Læs denne vejledning, inden du tager produktet i brug.
Når du har læst vejledningen, skal du gemme den et 
sikkert sted til senere brug.

Guía de inicio 

 Español 

Lea esta guía primero.
Por favor, lea esta guía antes de usar este producto.
Después de leer esta guía, guárdela en un lugar 
seguro para posteriores consultas. 

Guide de démarrage 

 Français 

Veuillez d’abord lire ce guide.
Lisez ce guide avant d’utiliser ce produit.
Après avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le 
dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Telepítési kézikönyv  

 Magyar 

Először ezt az útmutatót olvassa el.
Olvassa el ezt a kézikönyvet a termék használata előtt.
Az elolvasás után gondosan őrizze meg.

Ghid de punere rapidă în funcţiune 

 Română 

Citiţi mai întâi acest ghid.
Vă rugăm să citiţi acest ghid înainte de utilizarea 
acestui produs.
După ce terminaţi de citit acest ghid, păstraţi-l într-un 
loc sigur, pentru referinţă viitoare.

Початок роботи  

 Українська 

Спочатку прочитайте цей посібник.
Будь ласка, прочитайте цей посібник перед 
початком роботи з виробом.
Прочитавши цей посібник, зберігайте його в 
безпечному місці для використання в майбутньому.

Darba sākšanas rokasgrāmata

 Latviešu 

Vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu.
Pirms iekārtas izmantošanas, lūdzu, izlasiet šo 
rokasgrāmatu.
Pēc izlasīšanas rokasgrāmatu nolieciet drošā vietā, lai 
to varētu izmantot arī turpmāk.

Startveiledning 

 Norsk 

Les denne veiledningen først.
Les denne veiledningen før du bruker produktet.
Oppbevar veiledningen på et trygt sted etter du har lest 
den, slik at du kan fi nne den igjen senere.

Beknopte handleiding 

 Nederlands 

Lees eerst deze handleiding.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het 
product gaat gebruiken.
Bewaar de handleiding na het doorlezen op een veilige 
plaats, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Guida all’avvio 

 Italiano 

Leggere questa guida.
Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare il prodotto.
Terminata la lettura, conservare la guida in un luogo sicuro 
per eventuali consultazioni.

Przewodnik wprowadzający

 Polski 

Należy najpierw przeczytać niniejszy podręcznik.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy 
przeczytać niniejszy podręcznik.
Po przeczytaniu instrukcji należy ją przechowywać 
w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby była 
potrzebna w przyszłości.

Začetna navodila 

 Slovenščina 

Najprej preberite ta priročnik.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila.
Ko jih preberete, jih shranite na varno mesto za 
prihodnjo uporabo.

 ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ 

 ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﻝﻳﻟﺩ

.ًﻻﻭﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

 ،ﻪﺗءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑﻭ

.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ

Pradinė instrukcija 

 Lietuviškai 

Pirma perskaitykite šią instrukciją.
Prieš naudodami produktą, perskaitykite šią instrukciją.
Perskaitę šią instrukciją, ją saugiai pasidėkite, kad 
galėtumėte naudotis ateityje.

Aloitusopas  

 Suomi 

Lue tämä opas ensin.
Lue tämä opas ennen tuotteen käyttämistä.
Kun olet lukenut oppaan, säilytä se myöhempää 
käyttöä varten.

Manual Inicial  

 Português 

Leia este manual primeiro.
Leia este manual antes de utilizar o produto.
Após ter lido o manual, guarde-o num local seguro 
para consultas futuras.

Handbuch für Starter 

 Deutsch 

Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es zum 
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. 

Úvodná príručka 

 Slovensky 

Túto príručku si prečítajte ako prvú.
Skôr ako začnete zariadenie používať, si prečítajte túto 
príručku.
Po prečítaní skladujte príručku na bezpečnom mieste, 
aby ste ju mohli použiť aj v budúcnosti.

Кратко ръководство  

 Български 

Прочетете първо това ръководство.
Прочетете това ръководство, преди да започнете 
работа с продукта.

След като прочетете ръководството, го съхранявайте на 
удобно място, за да го използвате за бъдещи справки.

 ﯽﺳﺭﺎﻓ 

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺍﺩﺗﺑﺍ

 .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻔﻁﻟ

 ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺩﻌﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ،ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ

.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﯽﻧﻣﺍ

Alustusjuhend 

 Eesti 

Lugege esmalt seda juhendit.
Tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt selle 
juhendiga.
Kui olete juhendi läbi lugenud, pange see edasiseks 
kasutamiseks käepärasesse kohta.

Starthandbok 

 Svenska 

Läs den här handboken först.
Läs handboken innan du använder produkten.
Spar handboken för framtida bruk när du har läst den.

Οδηγός πρώτων βημάτων 

 Ελληνικά 

Διαβάστε πρώτα αυτόν τον οδηγό.
Πριν λειτουργήσετε το προϊόν, διαβάστε αυτό τον 
οδηγό.
Αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση του οδηγού, 
φυλάξτε τον σε ασφαλές σημείο για να μπορείτε να 
ανατρέξετε σε αυτόν στο μέλλον.