Инструкция для CANON MVX200i, MVX250i

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Цифровая видеокамера

Руководство по эксплуатации

Русский

PAL

CANON INC.

CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON NORTH-EAST OY
Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN−00351, Helsinki, FINLAND (Финляндия), 
http:// www.canon.ru 

Представительства Canon 
в Москве
Россия, 113054, Москва, Космодамианская наб. 52, стр. 3, этаж 5 
Тел. : + 7(095) 258 5600, факс: + 7(095) 258 5601
Эл. адрес: info@canon.ru 

в Санкт-Петербурге
Россия, 190000, Санкт−Петербург, Конногвардейский бульвар 3, офис 3
Тел. : + 7(812) 326 6100, факс: + 7(812) 326 6109 
Эл. адрес: spb.info@canon.ru

в Киеве
Украина, 01030, Киев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34
Тел. : + 380(44) 490 2595, факс: + 380(44) 490 2598
Эл. адрес: post@canon.kiev.ua

Отпечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья.

ОТПЕЧАТАНО В 

ФИНЛЯНДИИ

© CANON INC. 2004

DY8−9020−133−000

0040W667
PUB.DIE−202
0000Ni0.0 

PUB.DIE−202

PUB.DIE−202

Введение

Основные 
функции

Расширенные 
функции

Монтаж

Использование 
карты памяти

Прямая печать

Дополнительная
информация

Mini

Digital
Video
Cassette

Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñî ñëåäóþùèìè
ðóêîâîäñòâàìè.

Программное обеспечение для цифровой

видеокамеры

Сетевое программное обеспечение для

цифровой видеокамеры

Digital Video Software

Version 11

Instruction Manual

E

If you are using Windows operating system, use the supplied
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.
If you are using Macintosh operating system, use the supplied
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh.

PUB. DIE-203

This instruction manual explains how to install the software, connect the
camcorder to a computer, and download images from a memory card to a
computer. For more detailed operational instructions, refer to the PDF format
manual provided on the DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows or
DIGITAL VIDEO SOLUTION 

.

DISK For Macintosh

DV Network Software

Version 2

Instruction Manual  

(Installation and Preparation)

This software is for use with Windows® XP only.

PUB. DIE-195

E

This manual covers the installation and the connection procedures only.For
more operating instructions, refer to the PDF format manual provided on the
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows.

Передача 
изображений

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 165
    PUB.DIE−202 Цифровая видеокамера Руководство по эксплуатации CANON INC. Русский CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN−00351, Helsinki, FINLAND (Финляндия), http:// www.canon.ru Введение
  • Страница 2 из 165
    Важные инструкции по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ
  • Страница 3 из 165
    Использование данного Руководства Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå âèäåîêàìåðû Canon MVX250i/MVX200i/MVX200. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ âèäåîêàìåðîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíèòå åãî â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà. Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòå òðåáóåìûé ÿçûê ìåíþ è ñîîáùåíèé ( 75). R Обозначения
  • Страница 4 из 165
    Содержание Введение Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ....................................................................................2 Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà ....................................................................................3 Ïðîâåðêà êîìïëåêòà äîïîëíèòåëüíûõ
  • Страница 5 из 165
    Èçìåíåíèå ðåæèìà äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ..................................................76 Ïðî÷èå íàñòðîéêè âèäåîêàìåðû ..........................................................................................77 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà VFL−1 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) ........79
  • Страница 6 из 165
    Проверка комплекта дополнительных принадлежностей Êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ CA−570 (ñ êàáåëåì ïèòàíèÿ) Àêêóìóëÿòîð NB−2LH Ëèòèåâûé ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR1616 Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ WL−D83 Äâà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ AA (R6) Êðûøêà îáúåêòèâà è øíóðîê åå êðåïëåíèÿ Íàïëå÷íûé ðåìåíü SS−900 Ñòåðåîôîíè÷åñêèé
  • Страница 7 из 165
    Элементы камеры и их назначение MVX250i/MVX200i/MVX200 Êíîïêà REC SEARCH + ( 26)/ Êíîïêà (ïåðåìîòêà âïåðåä) ( Êíîïêà CARD + ( 108) R Êíîïêà FOCUS ( 51)/ Êíîïêà (âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà) ( 30) 30)/ Êíîïêà REC SEARCH − ( 26)/ Êíîïêà (áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè) ( 26)/ Êíîïêà (ïåðåìîòêà íàçàä) ( 30)/
  • Страница 8 из 165
    Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ ( 79, 154) Êîëîäêà äëÿ àêñåññóàðîâ ( Ðû÷àã äèîïòðèéíîé ðåãóëèðîâêè ( 16) Êíîïêà (ïå÷àòü/çàãðóçêà) ( Êíîïêà PHOTO ( Çàùèòíàÿ êðûøêà âèäîèñêàòåëÿ ( 143) 120, 131) 96) Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ ( Ñåëåêòîð ïðîãðàìì ( Âèäîèñêàòåëü ( 153) 27) 45) 16) Ïðîñòàÿ ñúåìêà
  • Страница 9 из 165
    R Êðûøêà ðàçúåìîâ Введение Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà (áåëûé ñâåòîäèîä)*( 47) Äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ( 18) Ñòåðåîìèêðîôîí ( 88) Êðûøêà ðàçúåìîâ Ðàçúåì MIC* ( 60, 88) Ðàçúåì S−video ( 35) S Ðàçúåì DV ( Ðàçúåì AV ( 32) / Ðàçúåì (íàóøíèêè) ( 32, 60) Ðàçúåì USB ( 81, 91) DV 119, 130) Èíäèêàòîð
  • Страница 10 из 165
    Пульт дистанционного управления WL-D83 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 q Êíîïêè çóììèðîâàíèÿ ( 27) w Êíîïêè âûáîðà ( 37) e Êíîïêà PHOTO ( 96) r Êíîïêà START/STOP ( 22, 101) t Êíîïêà SELF T. ( 57) y Êíîïêà D. EFFECTS, êíîïêà ON/OFF ( 61) u Êíîïêà TV SCREEN ( 136) i Êíîïêà DATA CODE ( 69) o
  • Страница 11 из 165
    Подготовка источника питания Установка аккумулятора R 1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.). q w 2. Поверните видоискатель вверх. POWER CAMERA OFF PLAY(VCR) 3. Установите аккумулятор на видеокамеру. NETWORK • Снимите крышку разъема на аккумуляторе. • Слегка нажав,
  • Страница 12 из 165
    Питание от бытовой электросети Ïðè ïèòàíèè âèäåîêàìåðû îò áûòîâîé ýëåêòðîñåòè ÿðêîñòü ïîäñâåòêè ÆÊ−äèñïëåÿ óâåëè÷èâàåòñÿ. 1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.). 2. Подсоедините кабель питания к блоку питания. q POWER CAMERA OFF PLAY(VCR) NETWORK 3. Подключите кабель
  • Страница 13 из 165
    ❍ Время зарядки, съемки и воспроизведения Указанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки или воспроизведения. Время зарядки Макс. время съемки Âèäîèñêàòåëü ÆÊ−äèñïëåé Âèäîèñêàòåëü Номинальное время съемки* ÆÊ−äèñïëåé Время воспроизведения NB-2LH 115
  • Страница 14 из 165
    Загрузка/извлечение кассеты Èñïîëüçóéòå òîëüêî âèäåîêàññåòû ñ ëîãîòèïîì D. 1. Сдвинув и удерживая переключатель OPEN/EJECT, откройте крышку отсека для кассеты. ßçû÷îê çàùèòû w îò ñòèðàíèÿ q Отсек для кассеты откроется автоматически. 2. Установите/извлеките кассету. • При загрузке окошко кассеты
  • Страница 15 из 165
    Установка элемента резервного питания Ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò âèäåîêàìåðå ïðè îòêëþ÷åííîì èñòî÷íèêå ïèòàíèÿ ñîõðàíÿòü â ïàìÿòè äàòó è âðåìÿ ( 19), à òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïàðàìåòðîâ âî âðåìÿ çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.
  • Страница 16 из 165
    Подготовка видеокамеры Настройка видоискателя (диоптрийная регулировка) 1. Включите видеокамеру, не открывая ЖК-дисплей. 2. Выдвиньте видоискатель. 3. Настройка производится с помощью рычага диоптрийной регулировки. Установка крышки объектива 1. Закрепите шнур на крышке объектива. 2. Пропустите
  • Страница 17 из 165
    Закрепление наплечного ремня Пропустите концы ремня через кронштейны крепления и отрегулируйте длину ремня. Íàïëå÷íûé ðåìåíü SS−900 R Установка широкоугольной насадки Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà WA−34 îáåñïå÷èâàåò øèðîêóþ ïåðñïåêòèâó äëÿ ñúåìêè â ïîìåùåíèÿõ èëè ïàíîðàìíûõ âèäîâ (0,7×). Øèðîêîóãîëüíàÿ
  • Страница 18 из 165
    Использование беспроводного пульта дистанционного управления Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного управления видеокамеры. Установка элементов питания Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò îò äâóõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òèïà AA (R6). 1. Откройте крышку отсека элементов питания.
  • Страница 19 из 165
    Установка часового пояса, даты и времени Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ óñòàíîâèòå ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòó è âðåìÿ. R Установка часового пояса/летнего времени CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÑÈÑÒÅÌÀ CARD CAMERA CARD PLAY ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ • • • ÏÀÐÈÆ 1. Для открытия
  • Страница 20 из 165
    7. По завершению установки для закрытия меню и запуска часов нажмите кнопку MENU. 16 1 18 19 24 20 4 2 3 17 6 7 10 9 15 8 5 21 23 14 12 22 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ¹ ×àñîâîé ïîÿñ ËÎÍÄÎÍ ÏÀÐÈÆ ÊÀÈÐ ÌÎÑÊÂÀ ÄÓÁÀÈ ÊÀÐÀ×È ÄÀÊÊÀ ÁÀÍÃÊÎÊ ÃÎÍÃ−ÊÎÍà ÒÎÊÈÎ ÑÈÄÍÅÉ ÑÎËÎÌÎÍ 1 2 3 4 5 ¹ 6 7 8 9 10
  • Страница 21 из 165
    Отображение даты и времени во время съемки Äàòà è âðåìÿ ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ â ëåâîì íèæíåì óãëó ýêðàíà. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/ CARD PLAY CARD CAMERA R ÂÛÂÎÄ Ä/Â • • • ÎÒÊË 1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU. 2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ затем нажмите
  • Страница 22 из 165
    Съемка видеофильмов на кассету Перед началом съемки Äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû âèäåîêàìåðû ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå òåñòîâóþ ñúåìêó. Ïåðåä âàæíûìè ñúåìêàìè ïî÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ( 143). Съемка 1. Снимите крышку с объектива. q 2. Переведите видеокамеру в режим видеокамеры CAMERA. Установите
  • Страница 23 из 165
    ❍ Перед началом съемки подождите, пока счетчик ленты полностью остановится. ❍ Если кассета не извлекалась из видеокамеры, следующую сцену можно снять без каких−либо шумов или пустых участков между сценами, даже если видеокамера выключалась. ❍ При ярком освещении может оказаться сложно пользоваться
  • Страница 24 из 165
    2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ затем нажмите диск SET. ], 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЗЕРК.ЭКРАН], затем нажмите диск SET. 4. Поворачивая диск SET, выберите значение [ОТКЛ]. 5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU. Если для параметра [ЗЕРК.ЭКРАН] установлено
  • Страница 25 из 165
    Индикация на экране во время съемки e Уровень заряда аккумулятора q w e r Символ аккумулятора показывает уровень заряда аккумулятора. R t q Временной код Указывает время съемки в часах, минутах и секундах. Указывает количество оставшейся ленты в минутах. Когда кассета заканчивается, мигает символ b
  • Страница 26 из 165
    Быстрый просмотр и поиск во время съемки Êíîïêà REC SEARCH – (Ïîèñê çàïèñè íàçàä)/ Êíîïêà v (áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè) Êíîïêà REC SEARCH + (Ïîèñê çàïèñè âïåðåä) Быстрый просмотр записи CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY Â ðåæèìå ïàóçû çàïèñè ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ
  • Страница 27 из 165
    «Наезд»/«отъезд» видеокамеры Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó îïòè÷åñêèì è öèôðîâûì çóììèðîâàíèåì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè öèôðîâîãî çóììèðîâàíèÿ ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ íåñêîëüêî ñíèæàåòñÿ. T «Íàåçä» âèäåîêàìåðû W R «Îòúåçä» âèäåîêàìåðû Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ Основные функции Ñúåìêà Оптический
  • Страница 28 из 165
    Цифровой зум Öèôðîâîé çóì 72×/360× Öèôðîâîé çóì 56×/280× (72× â ðåæèìå CARD CAMERA) (56× â ðåæèìå CARD CAMERA) CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ CARD CAMERA CARD PLAY ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ • • • 72X 1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU. 2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ], затем
  • Страница 29 из 165
    Советы по съемке видеокамерой Как правильно держать видеокамеру Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ñòàáèëüíîñòè âîçüìèòå âèäåîêàìåðó â ïðàâóþ ðóêó è ïðèæìèòå ëîêîòü ïðàâîé ðóêè ê òåëó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæèâàéòå âèäåîêàìåðó ëåâîé ðóêîé. Ñëåäèòå, ÷òîáû ïàëüöû íå êàñàëèñü ìèêðîôîíà èëè îáúåêòèâà. R
  • Страница 30 из 165
    Воспроизведение кассеты  ñëó÷àå ïëîõîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ î÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ñ ïîìîùüþ ÷èñòÿùåé êàññåòû Canon èëè èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå ÷èñòÿùèõ êàññåò äëÿ öèôðîâûõ âèäåîêàìåð ( 143). 1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения PLAY (VCR). Установите переключатель POWER в положение PLAY
  • Страница 31 из 165
    Специальные режимы воспроизведения R REW –/ PLAY FF STOP +/ PAUSE SLOW ×2 e/a (Пауза воспроизведения) Äëÿ ïðèîñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó e/a âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû ñî ñêîðîñòüþ, â 11,5 ðàçà ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ ñêîðîñòü (âïåðåä èëè íàçàä). Íàæìèòå è
  • Страница 32 из 165
    Регулировка громкости Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ÆÊ−äèñïëåå âèäåîêàìåðà âîñïðîèçâîäèò çâóê ÷åðåç âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü. Ïðè çàêðûòîì ÆÊ−äèñïëåå âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü íå ðàáîòàåò. Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäîèñêàòåëÿ ïðîñëóøèâàéòå çâóê ÷åðåç íàóøíèêè. Âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü Ðàçúåì H
  • Страница 33 из 165
    Просмотр на экране телевизора Ðàçúåì AV (Àóäèî/âèäåî) òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà íàóøíèêîâ. Åñëè íà ýêðàíå îòîáðà− æàåòñÿ ñèìâîë «H», èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. VCR CARD PLAY CARD CAMERA AV/ÍÀÓØÍ R • • AV Откройте меню и
  • Страница 34 из 165
    4. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа в положение LINE. Входящий в комплект поставки адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала. Для записи с аналогового линейного входа
  • Страница 35 из 165
    Телевизоры с входным разъемом S (S1)-video Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà. R INPUT Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà S(S1)-VIDEO Êàáåëü S−video S−150 (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî) Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà AV VIDEO AUDIO L R Основные функции Âîñïðîèçâåäåíèå
  • Страница 36 из 165
    Выбор выходного аудиоканала Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ñî çâóêîì, çàïèñàííûì íà äâóõ êàíàëàõ, ìîæíî âûáðàòü âûõîäíûå êàíàëû. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ CARD CAMERA CARD PLAY ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ • • Ë/Ï 1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU. 2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР.
  • Страница 37 из 165
    Меню и настройки Ìíîãèå èç ñëîæíûõ ôóíêöèé âèäåîêàìåðû âûáèðàþòñÿ èç ìåíþ, âûâîäèìûõ íà ýêðàí. R Äèñê SET Êíîïêà MENU Выбор меню и установок 1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU. 3. Поворачивая диск SET, выберите пункт меню, затем нажмите диск SET. Расширенные функции 2. Поворачивая диск SET,
  • Страница 38 из 165
    Меню и установки по умолчанию Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì. МЕНЮ КАМЕРЫ PLAY (VCR) CAMERA Подменю \ÌÈÊØÈÐÎ− ÂÀÍÈÅ Ñ ÊÀÐÒÛ Пункт меню ÒÈÏ ÌÈÊØ. ÒÈÏ ÀÍÈÌÀÖÈÈ CARD CAMERA CARD PLAY Возможные значения CARD CHROMA (Öâåò íà êàðòå), CARD LUMI. (ßðêîñòü íà êàðòå), CAM. CHROMA (Öâåò ñ
  • Страница 39 из 165
    Подменю ÑÈÑÒÅÌÀ Пункт меню ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. Возможные значения A1, A2, ÎÒÊË B 76 ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË ВКЛ, ÎÒÊË 77 ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ. 19 ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ ÇÂÓÊ ÂÊË R 19 ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ 74 ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ Расширенные функции 39
  • Страница 40 из 165
    МЕНЮ VCR CAMERA Подменю ÍÀÑÒÐ. VCR PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY Возможные значения SP(Ñòàíäàðòíûé), LP (Äëèòåëüíàÿ çàïèñü) 58 AV/ÍÀÓØÍ H AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H 32 AV ÂÕ/DV ÂÛÕ* ÂÊË, ОТКЛ 87 ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ Л/П, Ë/Ë, Ï/Ï 36 ÀÓÄÈÎ ÍÀËÎÆ.* АУДИО ВХОД, ÌÈÊÐ. ÂÕÎÄ 89 ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ АВТО, ÎÒÊË 59 ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ*
  • Страница 41 из 165
    МЕНЮ SD/КАМ CAMERA Подменю ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY R Пункт меню ÇÀÒÂÎÐ Возможные значения АВТО, 1/50, 1/120, 1/250 55 ÌÅÄ.À.ÇÀÒÂÎÐ ВКЛ, ÎÒÊË 56 ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ MVX250i MVX200i/MVX200 ОТКЛ, 72× ОТКЛ, 56× АВТО, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W, ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T, ÓËÈÖÀ U 29 ÁÀËÀÍÑ Á. (ÂÑÏÛØÊÀ*) 53
  • Страница 42 из 165
    Подменю ÑÈÑÒÅÌÀ Пункт меню ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. Возможные значения A1, A2, ÎÒÊË B 76 ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË ВКЛ, ÎÒÊË 77 ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ. 19 ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ ÇÂÓÊ ÂÊË ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ 42 19 ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ 74
  • Страница 43 из 165
    МЕНЮ SD CAMERA Подменю ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD (Îäèíî÷íîå èçîáðàæåíèå) Пункт меню ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÏÅ×ÀÒÜ ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÑÒÅÐÅÒÜ ÔÎÒÎ ÔÎÐÌÀÒ ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD (Èíäåêñíûé ðåæèì) CARD CAMERA PLAY (VCR) \ \ CARD PLAY 129 НЕТ, ÄÀ 134 ОТМЕНА, ÑÒÅÐ.1 ÔÎÒÎ, ÂÑÅ ÔÎÒÎ 112 ОТМЕНА, ÂÛÏÎËÍÈÒÜ 117
  • Страница 44 из 165
    Использование программ съемки Программа простой съемки Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ôîêóñèðîâêó, ýêñïîçèöèþ è äðóãèå ïàðàìåòðû, äîñòàòî÷íî ïðîñòî íàâåñòè âèäåîêàìåðó è ïðîèçâåñòè ñúåìêó. Режимы программной автоэкспозиции Авто Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ôîêóñèðîâêó,
  • Страница 45 из 165
    R Ñåëåêòîð ïðîãðàìì Доступность функций в каждой режиме: Ïðîãðàììà ñúåìêè [ h h ÂÊË h Ôîêóñèðîâêà A h Áàëàíñ áåëîãî A h Âûäåðæêà çàòâîðà A Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè × h Öèôðîâûå ýôôåêòû × h 16:9 × h Ìèêøèðîâàíèå ñ êàðòû × h Öèôðîâîé çóì Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ A h Расширенные функции Ñúåìêà A:
  • Страница 46 из 165
    Выбор режима программной автоэкспозиции CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Нажмите диск SET. Открывается список режимов программной автоэкспозиции. 3. Выберите режим и нажмите диск SET. Символ режима отображается в левом верхнем углу экрана. ❍
  • Страница 47 из 165
    Использование режимов ночной съемки ÍÎ×Ü ÍÎ×Ü+ ÒÅÌÍ. ÍÎ×Ü Îáåñïå÷èâàåò öâåòíóþ ñúåìêó â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ, â êîòîðûõ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü îñâåùåíèå. Âêëþ÷àåòñÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà (áåëûé ñâåòîäèîä). Ïîçâîëÿåò ñíèìàòü äàæå â ìåñòàõ ñ î÷åíü íèçêîé îñâåùåííîñòüþ. Âñïîìîãàòåëüíàÿ
  • Страница 48 из 165
    ❍ За движущимися объектами может оставаться остаточный след. ❍ Качество изображения может быть ниже, чем в других режимах. ❍ На экране могут появляться белые точки. ❍ Эффективность автофокусировки может быть ниже, чем в других режимах. В этом случае сфокусируйтесь вручную. ❍ При включенном режиме
  • Страница 49 из 165
    Функция отображения деталей кожи Ïðè ñúåìêå ëþäåé êðóïíûì ïëàíîì âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñãëàæèâàåò ìåëêèå äåòàëè êîæè äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîãî èçîáðàæåíèÿ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ CARD CAMERA R CARD PLAY ÄÅÒÀËÈ ÊÎÆÈ • • ÍÎÐÌ. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР.
  • Страница 50 из 165
    Ручная настройка экспозиции Äèñê SET Êíîïêà EXP Фиксация экспозиции Äëÿ êîíòðîëÿ ÿðêîñòè èçîáðàæåíèÿ â ìåñòàõ, â êîòîðûõ âîçìîæíî âíåçàïíîå èçìåíåíèå îñâåùåííîñòè, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôèêñàöèþ ýêñïîçèöèè. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Установите селектор программ в положение Q. 2.
  • Страница 51 из 165
    Ручная фокусировка Àâòîôîêóñèðîâêà ìîæåò áûòü íåýôôåêòèâíîé äëÿ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå îáúåêòîâ.  ýòîì ñëó÷àå ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ. Îáúåêòû ñ íèçêîé êîíòðàñòíîñòüþ èëè áåç âåðòèêàëüíûõ ëèíèé Îòðàæàþùèå ïîâåðõíîñòè Áûñòðî äâèæóùèåñÿ îáúåêòû R Îáúåêòû, ñíèìàå− ìûå ÷åðåç ãðÿçíûå Íî÷íûå ñöåíû èëè ìîêðûå
  • Страница 52 из 165
    ❍ При установке селектора программ в положение [ восстанавливается режим автофокусировки. ❍ Если видеокамера выключалась, фокусировку следует производить заново. Фокусировка на бесконечность Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ, åñëè òðåáóåòñÿ ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà óäàëåííûå îáúåêòû, íàïðèìåð, íà ãîðíûå âåðøèíû
  • Страница 53 из 165
    Установка баланса белого Äëÿ áîëåå òî÷íîé ïåðåäà÷è öâåòîâ ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôèêñèðîâàííûå ðåæèìû èëè ìîæíî óñòàíîâèòü ïîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãî äëÿ îïòèìàëüíîé öâåòîïåðåäà÷è. ÀÂÒÎ Àâòîìàòè÷åñêèé áàëàíñ áåëîãî ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W Ïîëüçîâàòåëüñêèé áàëàíñ áåëîãî ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì ïðè
  • Страница 54 из 165
    ❍ Для обычной съемки на открытом воздухе используйте автоматический режим. ❍ Если селектор программ установлен в положение [, для баланса белого устанавливается значение [АВТО]. ❍ Установка баланса белого сохраняется в видеокамере даже после выключения видеокамеры. Однако при изменении положения
  • Страница 55 из 165
    Установка выдержки затвора Ìîæíî âðó÷íóþ íàñòðàèâàòü âûäåðæêó çàòâîðà äëÿ ïîëó÷åíèÿ óñòîé÷èâîãî èçîáðàæåíèÿ äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ CARD CAMERA R CARD PLAY ÇÀÒÂÎÐ • • • • • • ÀÂÒÎ 1. Установите селектор программ в положение Q. 2. Установите для программы
  • Страница 56 из 165
    Автоматическая длительная выдержка  ðåæèìå ïðîñòîé ñúåìêè, à òàêæå â ðåæèìå «Àâòî» ïðè óñòàíîâêå äëÿ ïàðàìåòðà [ÇÀÒÂÎÐ] çíà÷åíèÿ [ÀÂÒÎ], âèäåîêàìåðà ìîæåò èñïîëüçîâàòü äëèòåëüíûå âûäåðæêè çàòâîðà âïëîòü äî 1/25 â ðåæèìå CAMERA è äî 1/12,5 â ðåæèìå CARD CAMERA. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ÿðêóþ ñúåìêó â
  • Страница 57 из 165
    Использование автоспуска Àâòîñïóñê ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè ñúåìêå âèäåîôèëüìîâ è ôîòîãðàôèé. Êíîïêà R Êíîïêà PHOTO (àâòîñïóñê) Êíîïêà ïóñêà/îñòàíîâêè PLAY (VCR) CAMERA CARD CAMERA CARD PLAY При съемке видеофильмов 1. Нажмите кнопку Появляется символ « (автоспуск). DATA CODE ». POWER • Видеокамера
  • Страница 58 из 165
    Изменение режима записи (SP/LP) Ìîæíî âûáðàòü ðåæèì SP (ñòàíäàðòíûé) èëè LP (äëèòåëüíûé). Â ðåæèìå LP åìêîñòü êàññåòû âîçðàñòàåò â 1,5 ðàçà. CAMERA PLAY (VCR) * CARD CAMERA CARD PLAY * Только MVX250i/MVX200i. ( 37) ÍÀÑÒÐ. VCR ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ • • SP Для переключения в режим LP откройте меню и выберите
  • Страница 59 из 165
    Запись звука Изменение аудиорежима R Çâóê ìîæíî çàïèñûâàòü â äâóõ ðåæèìàõ — 16−ðàçðÿäíîì è 12−ðàçðÿäíîì.  12−ðàçðÿäíîì ðåæèìå çâóê çàïèñûâàåòñÿ íà äâóõ êàíàëàõ (stereo 1), à äâà äðóãèõ êàíàëà (stereo 2) îñòàþòñÿ ñâîáîäíûìè äëÿ ïîñëåäóþùåãî äîáàâëåíèÿ íîâîãî çâóêà. Äëÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà çâóêà
  • Страница 60 из 165
    Использование наушников во время съемки Ðàçúåì íàóøíèêîâ òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà AV (Àóäèî/âèäåî). Íàóøíèêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë «H».  ïðîòèâíîì ñëó÷àå èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè. CAMERA ( 37)
  • Страница 61 из 165
    Использование цифровых эффектов Монтажные переходы ( 64) Íà÷èíàéòå èëè çàêàí÷èâàéòå ñöåíû ââîäîì èëè âûâîäîì èçîáðàæåíèÿ. R Введение/выведение изображения (ФЭЙД-Т) Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ. Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî èñ÷åçàåò. Вытеснение шторкой (СТИРАНИЕ) Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå
  • Страница 62 из 165
    Головоломка (ПАЗЛ) Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå 16 ôðàãìåíòîâ. Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó, ïîêà íå ñêëàäûâàþòñÿ â öåëîå èçîáðàæåíèå. Èçîáðàæåíèå ðàçáèâàåòñÿ íà 16 ôðàãìåíòîâ. Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó è èñ÷åçàþò. Зигзаг (ЗИГ-ЗАГ) Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ çèãçàãîì, íà÷èíàÿ ñ âåðõíåãî
  • Страница 63 из 165
    Эффекты ( 65) Ïðèäàéòå ïèêàíòíîñòü ñâîèì çàïèñÿì. Живопись (АРТ) Ñîçäàåòñÿ ýôôåêò æèâîïèñè (ñîëÿðèçàöèÿ). Черно-белое изображение (Ч/Б) Сепия (СЕПИЯ) Мозаика (МОЗАИКА) Сфера (СФЕРА) Куб (КУБ) Èçîáðàæåíèå ðàçìûâàåòñÿ çà ñ÷åò óâåëè÷åíèÿ ðàçìåðîâ íåêîòîðûõ ïèêñåëîâ. Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ â ñôåðó.
  • Страница 64 из 165
    Доступность цифровых эффектов в разных режимах работы CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY i h i i h i h h* i h i h i i Âèäåî Ôîòîãðàôèè Ìîíòàæíûå ïåðåõîäû h Ýôôåêòû Ìíîãîêàäðîâîå èçîáðàæåíèå h : Доступно i: Не доступно * : Только черно−белый эффект. Выбор монтажного перехода Â ðåæèìå CAMERA
  • Страница 65 из 165
    Выбор эффекта Â ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY R 1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. Появляются пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э]. 2. Выберите пункт [ЭФФЕКТ]. 3. Выберите эффект. 4. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
  • Страница 66 из 165
    Использование многокадровых изображений Ýôôåêò ìíîãîêàäðîâîãî èçîáðàæåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñëåäóþùèõ ðåæèìàõ âîñïðîèçâåäåíèÿ: − Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî çíà÷åíèå [ÐÓ×ÍÎÉ]: ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ, çàìåäëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä/íàçàä. − Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî
  • Страница 67 из 165
    ❍ Выключайте цифровой эффект, если он не используется. Для открытия меню нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS (Цифровые эффекты). Выберите пункт [ОТКЛ.Ц.ЭФФ] и нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS. ❍ Настройка сохраняется даже при выключении видеокамеры или при изменении режима программы автоэкспозиции. ❍ При
  • Страница 68 из 165
    Увеличение изображения Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè èçîáðàæåíèå ìîæíî óâåëè÷èòü ìàêñèìóì â 5 ðàç. Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ Äèñê SET CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Переместите рычаг зуммирования в направлении T. • Изображение увеличивается в 2 раза. • Отображается рамка, указывающая положение
  • Страница 69 из 165
    Отображение кода данных Âèäåîêàìåðà ðåãèñòðèðóåò êîä äàííûõ, ñîäåðæàùèé äàòó è âðåìÿ ñúåìêè, à òàêæå äðóãèå ïàðàìåòðû êàìåðû, òàêèå, êàê âûäåðæêà çàòâîðà è ýêñïîçèöèÿ (äèàôðàãìåííîå ÷èñëî). Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí äàòó è âðåìÿ è âûáðàòü òðåáóåìûé âàðèàíò èíäèêàöèè êîäà
  • Страница 70 из 165
    Отображение кода данных CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY Нажмите кнопку DATA CODE. ❍ При выключении камеры индикация кода данных выключается. ❍ В режиме воспроизведения с карты CARD PLAY отображаются только дата и время. Автоматический вывод даты на шесть секунд Äàòà è âðåìÿ âûâîäÿòñÿ íà 6 ñ
  • Страница 71 из 165
    Поиск конца записи Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîñëå çàâåðøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû íàéòè êîíåö ïîñëåäíåãî çàïèñàííîãî ýïèçîäà. R Êíîïêà END SEARCH CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY В режиме остановки нажмите кнопку END SEARCH. ❍ После извлечения кассеты поиск конца записи невозможен. ❍ Если на
  • Страница 72 из 165
    Возврат в ранее отмеченное положение Åñëè âïîñëåäñòâèè áóäåò íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåêîòî− ðîìó îïðåäåëåííîìó ñþæåòó, ïîìåòüòå ýòî ìåñòî íóëåâîé îòìåòêîé â ïàìÿòè; ïðè ïåðåìîòêå êàññåòû âïåðåä èëè íàçàä ëåíòà îñòàíîâèòñÿ â ýòîé òî÷êå. Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî
  • Страница 73 из 165
    Поиск даты Ôóíêöèÿ ïîèñêà äàòû ïîçâîëÿåò íàõîäèòü ìåñòà ñìåíû äàòû/÷àñîâîãî ïîÿñà. Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. R Êíîïêè DATE SEARCH +/- Êíîïêà STOP 3 CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA Для начала поиска нажмите кнопку + или -. • Для поиска следующих мест
  • Страница 74 из 165
    Индивидуальная настройка видеокамеры Ìîæíî âûïîëíèòü ïåðñîíàëüíóþ íàñòðîéêó âèäåîêàìåðû, èçìåíèâ íà÷àëüíóþ çàñòàâêó è çâóêè, ïîäàâàåìûå âèäåîêàìåðîé ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ, ñðàáàòûâàíèè çàòâîðà*, íàæàòèè êíîïîê è ðàáîòå àâòîñïóñêà (ñîáèðàòåëüíî íàçûâàþòñÿ ïàðàìåòðàìè Ìîÿ êàìåðà). Изменение
  • Страница 75 из 165
    Изменение языка дисплея Äëÿ ÿçûêà ñîîáùåíèé è ïóíêòîâ ìåíþ â âèäåîêàìåðå ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ÿçûêîâ: íåìåöêèé, èñïàíñêèé, ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé, ðóññêèé, óïðîùåííûé êèòàéñêèé è ÿïîíñêèé. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/ CARD CAMERA ßÇÛÊ R CARD PLAY • • • • • • ENGLISH Для
  • Страница 76 из 165
    Изменение режима датчика дистанционного управления Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîìåõ îò äðóãèõ èñïîëüçóåìûõ ïîáëèçîñòè áåñïðîâîäíûõ ïóëüòîâ äèñòàí− öèîííîãî óïðàâëåíèÿ Canon ïðåäóñìîòðåíû äâà ðåæèìà ðàáîòû è âîçìîæíîñòü îòêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Отключение датчика дистанционного
  • Страница 77 из 165
    Прочие настройки видеокамеры Звуковой сигнал Âèäåîêàìåðà ïîäàåò çâóêîâûå ñèãíàëû âî âðåìÿ òàêèõ îïåðàöèé, êàê âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ, ïóñê/ îñòàíîâêà ñúåìêè, îáðàòíûé îòñ÷åò àâòîñïóñêà èëè ïðè íåñòàíäàðòíîì ñîñòîÿíèè âèäåîêàìåðû. Ïðè âûêëþ÷åíèè çâóêîâîãî ñèãíàëà îòêëþ÷àþòñÿ âñå çâóêè, ïîäàâàåìûå
  • Страница 78 из 165
    Отключение стабилизатора изображения Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ êîìïåíñèðóåò äðîæàíèå âèäåîêàìåðû äàæå ïðè ìàêñèìàëüíî äëèííîôîêóñíîì ïîëîæåíèè îáúåêòèâà. Êîìïåíñèðóþòñÿ ãîðèçîíòàëüíûå ïåðåìåùåíèÿ; ïîýòîìó ïðè óñòàíîâêå âèäåîêàìåðû íà øòàòèâ ñòàáèëèçàòîð ìîæíî âûêëþ÷èòü. CAMERA ( 37) PLAY (VCR)
  • Страница 79 из 165
    Осветительная лампа/вспышка VFL−1 (приобретается дополнительно) Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåñ− ñóàðîâ âèäåîêàìåðû, íå òðåáóåò ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ è ïèòàåòñÿ îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ âèäåîêàìåðû. Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
  • Страница 80 из 165
    ❍ Для получения данных об экспозиции объекта и настройки оптимальной интенсивности основной вспышки (компенсация экспозиции при съемке со вспышкой) используется предварительная вспышка. Если задан режим [RED EYE ], предварительная вспышка срабатывает между вспышкой для уменьшения эффекта «красных
  • Страница 81 из 165
    Запись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройство Çàïèñè ìîæíî ñêîïèðîâàòü, ïîäêëþ÷èâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè öèôðîâîìó âèäåîóñòðîéñòâó. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê öèôðîâîìó âèäåîóñòðîéñòâó ïðè êîïèðîâàíèè çàïèñåé êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ. R Подключение устройств
  • Страница 82 из 165
    ❍ При подключении к видеомагнитофону качество смонтированной кассеты может быть несколько хуже качества оригинала. ❍ При подключении к цифровому видеоустройству: − Если изображение отсутствует, заново подсоедините DV−кабель или выключите и снова включите видеокамеру. − Невозможно гарантировать
  • Страница 83 из 165
    Запись с аналогового видеоустройства (видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры) Äàííàÿ âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà êàññåòó âèäåî− è òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû ñ âèäåîìàãíèòîôîíà èëè àíàëîãîâîé âèäåîêàìåðû. CAMERA CARD CAMERA PLAY (VCR) R CARD PLAY 1. Подсоедините видеокамеру к аналоговому
  • Страница 84 из 165
    Запись с цифрового видеоустройства (цифровая перезапись видео) Ïðè çàïèñè ñ äðóãîãî öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà, îñíàùåííîãî DV−ðàçúåìîì, êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Подсоедините видеокамеру к цифровому видеоустройству. См. раздел
  • Страница 85 из 165
    Замечания об авторских правах Предупреждение о нарушении авторских прав Àâòîðñêèå ïðàâà íà íåêîòîðûå çàðàíåå çàïèñàííûå âèäåîêàññåòû, ôèëüìû è äðóãèå ìàòåðèàëû, à òàêæå íà íåêîòîðûå òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû çàùèùåíû. Íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ çàïèñü ýòèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò íàðóøàòü çàêîíû î çàùèòå àâòîðñêèõ
  • Страница 86 из 165
    Преобразование аналоговых сигналов в цифровые (аналого−цифровой преобразователь) Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè ê âèäåîêàìåðå ôîðìàòà 8 ìì, ìîæíî ïðåîáðàçîâûâàòü àíàëîãîâûå âèäåî/àóäèî ñèãíàëû â öèôðîâûå ñèãíàëû è âûâîäèòü öèôðîâûå ñèãíàëû ÷åðåç DV−ðàçúåì. DV−ðàçúåì âûïîëíÿåò
  • Страница 87 из 165
    Включение аналого-цифрового преобразователя CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY R ( 37) ÍÀÑÒÐ. VCR AV ÂÕ/DV ÂÛÕ • • ÎÒÊË Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV ВХ/DV ВЫХ], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню. ❍ Во время аналого−цифрового преобразования
  • Страница 88 из 165
    Перезапись звука Âîçìîæíî äîáàâëåíèå çâóêà ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî ìèêðîôîíà, ñî çâóêîâîé àïïàðàòóðû (MVX250i/MVX200i) èëè ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ìèêðîôîíà (MVX250i). Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Подключение q Подключение звуковой аппаратуры Ñì. òàêæå
  • Страница 89 из 165
    Перезапись CAMERA CARD CAMERA PLAY (VCR) CARD PLAY R ( 37) ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ ÀÓÄÈÎ ÍÀËÎÆ. • • • ÀÓÄÈÎ ÂÕÎÄ 1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR) и загрузите записанную кассету. Используйте кассету, записанную в данной видеокамере в режиме SP с 12−битным звуком. 2.
  • Страница 90 из 165
    Воспроизведение добавленного звука Ìîæíî âûáðàòü âîñïðîèçâåäåíèå êàíàëà Stereo 1 (èñõîäíûé çâóê), êàíàëà Stereo 2 (äîáàâëåí− íûé çâóê) èëè íàñòðîèòü áàëàíñ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáîèõ êàíàëîâ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ CARD CAMERA CARD PLAY 12bit ÀÓÄÈÎ • • • • ÑÒÅÐÅÎ 1 1. Откройте меню и
  • Страница 91 из 165
    Подсоединение к компьютеру с помощью DV−кабеля (IEEE1394) Çàïèñè ìîæíî ïåðåïèñàòü íà êîìïüþòåð, îñíàùåííûé ðàçúåìîì IEEE1394 (DV) èëè ïëàòîé âèäåîçàõâàòà IEEE1394. Äëÿ çàïèñè âèäåîôèëüìîâ ñ êàññåòû â êîìïüþòåð òðåáóåòñÿ äîïîëíè− òåëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïðîãðàììíîìó
  • Страница 92 из 165
    Установка и извлечение карты памяти Âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü êàðòû ïàìÿòè SD èëè ïðîäàâàåìûå â ìàãàçèíàõ êàðòû ïàìÿòè MultiMediaCard. Êàðòà ïàìÿòè SD ñíàáæåíà ïåðåêëþ÷àòåëåì äëÿ çàùèòû îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ. Êëåììû Установка карты 1. Выключите видеокамеру. 2. Откройте крышку. 3.
  • Страница 93 из 165
    Выбор уровня качества и размера изображения Изменение уровня качества стоп-кадров R Ìîæíî âûáðàòü Superfine (Íàèâûñøåå), Fine (Âûñîêîå) èëè Normal (Îáû÷íîå). CAMERA ( 37) PLAY (VCR) CARD PLAY CARD CAMERA ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ ÊÀ×ÅÑÒÂ.ÔÎÒÎ • • FINE Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите
  • Страница 94 из 165
    Изменение формата видеофильмов Ìîæíî âûáðàòü ðàçìåð 320 × 240 ïèêñåëîâ è 160 × 120 ïèêñåëîâ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY ÐÀÇÌÅÐ ÂÈÄÅÎ • • 320×240 ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАРТЫ]. Выберите пункт [РАЗМЕР ВИДЕО], установите для него значение [160×120] и
  • Страница 95 из 165
    Номера файлов Èçîáðàæåíèÿì àâòîìàòè÷åñêè ïðèñâàèâàþòñÿ íîìåðà ôàéëîâ îò 0101 äî 9900 è îíè ïîìåùàþòñÿ â ïàïêè, ñîäåðæàùèå äî 100 èçîáðàæåíèé. Ïàïêàì ïðèñâàèâàþòñÿ íîìåðà îò 101 äî 998. (Ïðèìåðû èçîáðàæåíèé íà êàðòå ïàìÿòè, âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè, çàïèñàíû â ïàïêó [100canon].) R Ìîæíî âûáðàòü
  • Страница 96 из 165
    Запись фотографий на карту памяти Ôîòîãðàôèè ìîæíî ñíèìàòü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû èëè ïåðåïèñûâàòü ñ êàññåòû, óñòàíîâëåí− íîé â âèäåîêàìåðó. Êðîìå òîãî, âèäåîêàìåðà ìîäåëè MVX250i/MVX200i ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ ñ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ðàçúåìó DV èëè AV. Ìîæíî òàêæå çàïèñûâàòü ôîòî−
  • Страница 97 из 165
    ❍ Если карта памяти содержит более 1800 изображений, подключение к компьютеру или PictBridge− совместимому принтеру невозможно. Если планируется подключение к компьютеру или принтеру, для получения оптимальной производительности не рекомендуется записывать на карту памяти более 100 изображений. ❍
  • Страница 98 из 165
    Запись с кассеты, установленной в видеокамеру CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Начните воспроизведение кассеты. 2. При появлении сцены, которую требуется записать, наполовину нажмите кнопку PHOTO. • Видеокамера перейдет в режим паузы воспроизведения. Отображается оставшееся количество
  • Страница 99 из 165
    При записи с кассеты, установленной в видеокамеру, или с других видеоустройств: ❍ Фотография, записанная с изображения в формате 16:9, будет сжата по вертикали. ❍ Код данных фотографии будет отражать дату и время записи фотографии на карту памяти. ❍ Записываемые фотографии имеют размер 640 × 480. R
  • Страница 100 из 165
    Просмотр фотографий сразу после съемки Ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ôîòîãðàôèÿ ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå 2, 4, 6, 8 èëè 10 ñ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ CARD CAMERA CARD PLAY ÏÐÎÑÌÎÒÐ SD • • 2ÑÅÊ Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ПРОСМОТР SD], затем выберите
  • Страница 101 из 165
    Запись видеофильмов в формате Motion JPEG на карту памяти Âèäåîôèëüìû â ôîðìàòå Motion JPEG ìîæíî ñíèìàòü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû èëè ïåðåïè− ñûâàòü ñ êàññåòû, óñòàíîâëåííîé â âèäåîêàìåðó. Êðîìå òîãî, âèäåîêàìåðà ìîäåëè MVX250i/ R MVX200i ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ ñ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê
  • Страница 102 из 165
    Запись с других видеоустройств Íà êàðòó ïàìÿòè ìîæíî çàïèñûâàòü âèäåîôèëüìû ñ äðóãèõ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S−video èëè AV (àíàëîãîâûé âõîä) ëèáî ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà öèôðîâîãî âèäåî (DV). Èíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþ ñì. íà ñòð. 33 è 81. CAMERA CARD CAMERA PLAY (VCR) CARD PLAY 1.
  • Страница 103 из 165
    Выбор фокусировочной точки Îáúåêò ñúåìêè íå âñåãäà ðàñïîëîæåí â öåíòðå ýêðàíà. Ðåæèì ïðèîðèòåòà ôîêóñèðîâêè ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäíó èç òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ôîêóñèðîâêè íà îáúåêò. Åñëè ñåëåêòîð ïðîãðàìì íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè [, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ïðèîðèòåòà ôîêóñèðîâêè (äîñòóïíà
  • Страница 104 из 165
    Выбор режима перевода кадров Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà Ïðè íàæàòîé êíîïêå PHOTO ïðîèçâîäèòñÿ áûñòðàÿ ñúåìêà ïîñëåäîâà− òåëüíîñòè ôîòîãðàôèé (3 êàäðà/ñ). Âûñîêîñêîðîñòíàÿ íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà Ïðè íàæàòîé êíîïêå PHOTO ïðîèçâîäèòñÿ áûñòðàÿ ñúåìêà ïîñëåäîâà− òåëüíîñòè ôîòîãðàôèé (5 êàäðîâ/ñ). AEB
  • Страница 105 из 165
    Автоматический брекетинг CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY R Нажмите кнопку PHOTO. На карту памяти записываются три фотографии с различной экспозицией. Убедитесь, что на карте памяти достаточно свободного места. Использование карты памяти 105
  • Страница 106 из 165
    Съемка панорам (режим съемки панорам) Ìîæíî ñíÿòü ñåðèþ ïåðåêðûâàþùèõñÿ èçîáðàæåíèé è îáúåäèíèòü èõ íà êîìïüþòåðå â îäíî áîëüøîå ïàíîðàìíîå èçîáðàæåíèå ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (PhotoStitch). Êíîïêà CARD +/– Êíîïêà PHOTO Êíîïêà При съемке в режиме съемки панорам Ïðîãðàììà
  • Страница 107 из 165
    5. Снимите второй кадр так, чтобы он частично перекрывался с первым. • Небольшие несовпадения в зоне перекрытия могут быть исправлены с помощью программного обеспечения. • Изображение можно снять заново, вернувшись к предыдущему кадру с помощью кнопки CARD +/–. • Можно записать максимум 26
  • Страница 108 из 165
    Воспроизведение с карты памяти Ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü îäèíî÷íûå èçîáðàæåíèÿ, îäíîâðåìåííî 6 èçîáðàæåíèé (èíäåêñíûé ýêðàí, 109), èëè èçîáðàæåíèÿ ïî î÷åðåäè (ñëàéä−øîó, 109). Äëÿ áûñòðîãî ïåðåõîäà ìåæäó èçîáðàæåíèÿìè áåç íåîáõîäèìîñòè èõ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðîñìîòðà èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ áûñòðîãî ïåðåõîäà
  • Страница 109 из 165
    ❍ Изображения, записанные другой видеокамерой, изображения, выгруженные с компьютера (кроме примеров изображений 115) или отредактированные на компьютере, а также изображения, имена файлов которых были изменены, могут воспроизводиться неправильно. ❍ Не выключайте видеокамеру, не изменяйте положение
  • Страница 110 из 165
    Функция быстрого перехода на карте Ïîèñê èçîáðàæåíèé ìîæíî ïðîèçâîäèòü áåç èõ ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåáîðà. Öèôðû â ïðàâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà óêàçûâàþò íîìåð òåêóùåãî èçîáðàæåíèÿ è îáùåå êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «CARD +» или «CARD –».
  • Страница 111 из 165
    Защита изображений  ðåæèìå îäèíî÷íîãî èçîáðàæåíèÿ èëè íà èíäåêñíîì ýêðàíå èçîáðàæåíèÿ ìîæíî çàùèòèòü îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ. R При форматировании карты памяти все фотографии и видеофильмы, включая защищенные, будут безвозвратно стерты. ❍ Примеры изображений, записанные на входящую в комплект
  • Страница 112 из 165
    Стирание изображений Èçîáðàæåíèÿ ìîæíî ñòèðàòü ïî îäíîìó èëè âñå îäíîâðåìåííî. Будьте внимательны при стирании изображений. Восстановить стертые изображения невозможно. ❍ Защищенные изображения стереть невозможно. ❍ Удаление видеофильмов возможно только в том случае, если в виде стоп−кадра
  • Страница 113 из 165
    Объединение изображений (микширование с карты) Ôóíêöèÿ ìèêøèðîâàíèÿ ñ êàðòû ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ýôôåêòû, íåâîçìîæíûå ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî êàññåòû. Âûáåðèòå îäèí èç ïðèìåðîâ èçîáðàæåíèé ñ âõîäÿùåé â êîìïëåêò êàðòû ïàìÿòè SD (íàïðèìåð, ðàìêè äëÿ èçîáðàæåíèé, ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ è ìóëüòèïëèêàöèþ)
  • Страница 114 из 165
    Мультипликация с карты (АНИМ.С SD) Ñëóæèò äëÿ íàëîæåíèÿ ìóëüòèïëèêàöèè íà ñíèìàåìîå èçîáðàæåíèå. Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç òðåõ òèïîâ ìóëüòèïëèêàöèîííîãî ýôôåêòà. • Угловой: Мультипликация появляется в верхнем левом и нижнем правом углах экрана. • Прямой: Мультипликация появляется сверху и снизу экрана
  • Страница 115 из 165
    5. Выберите тип микширования, соответствующий выбранному примеру изображения. • На экране отображается объединенное изображение. • Если выбран пункт [АНИМ.С SD], выберите [ТИП АНИМАЦИИ] и выберите вариант [УГЛОВОЙ], [ПРЯМОЙ] или [СЛУЧАЙНЫЙ]. R 6. Для настройки уровня микширования выберите [УРОВЕНЬ
  • Страница 116 из 165
    Цвет изображения с видеокамеры Мультипликация на карте Примеры изображений, записанные на прилагаемой карте памяти SD, предназначены только для личного использования с данной видеокамерой. Не используйте эти примеры изображений для других целей. Если с прилагаемой карты памяти SD были по ошибке
  • Страница 117 из 165
    Форматирование карты памяти Ôîðìàòèðîâàíèå òðåáóåòñÿ äëÿ íîâûõ êàðò ïàìÿòè èëè ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ «ÎØÈÁÊÀ ÊÀÐÒÛ ÏÀÌßÒÈ». Ôîðìàòèðîâàíèå êàðòû ïàìÿòè ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü äëÿ óäàëåíèÿ âñåõ ñîäåðæàùèõñÿ íà íåé èçîáðàæåíèé. R ❍ При форматировании карты памяти с нее стираются все данные,
  • Страница 118 из 165
    Создание начальной заставки Èñïîëüçóÿ ôîòîãðàôèþ ñ êàðòû ïàìÿòè, ìîæíî ñîçäàòü íà÷àëüíóþ çàñòàâêó. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ CARD CAMERA CARD PLAY ÑÎÇÄÀÒÜ ÇÀÑÒÀÂÊÓ 1. Выберите фотографию кнопками CARD +/–. 2. Откройте меню и выберите пункт [МОЯ КАМЕРА]. 3. Выберите [СОЗДАТЬ ЗАСТАВКУ].
  • Страница 119 из 165
    Печать фотографий Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê ïðèíòåðó ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé ïå÷àòè, ìîæíî ðàñïå÷àòûâàòü ôîòîãðàôèè. Äëÿ ïðÿìîé ïå÷àòè ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïàðàìåòðû çàêàçà íà ïå÷àòü ( 128). Ê âèäåîêàìåðå ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ñëåäóþùèå ïðèíòåðû: Ïðèíòåðû Canon R PictBridge−ñîâìåñòèìûé ïðèíòåð CP Ïðèíòåð,
  • Страница 120 из 165
    4. Соедините видеокамеру с принтером с помощью кабеля. • При правильном подсоединении принтера к видеокамере отображается символ « », сменяющийся символом « » или « ». (Не отображается для фотографий, воспроиз− », « ведение которых с помощью данной видеокамеры невозможно, и для видеофильмов.) •
  • Страница 121 из 165
    ❍ Отмена печати Нажмите диск SET во время печати. Открывается диалоговое окно запроса подтверждения. Выберите [OK] и нажмите диск SET. − Струйный принтер Canon: печать останавливается, даже если она не закончена, и бумага выдается из принтера. − CP−принтер Canon: текущую печать остановить
  • Страница 122 из 165
    Выбор параметров печати Ïîðÿäîê çàäàíèÿ êîëè÷åñòâà ýêçåìïëÿðîâ îäèíàêîâ äëÿ âñåõ ïðèíòåðîâ. Ïîðÿäîê çàäàíèÿ äðóãèõ ïàðàìåòðîâ ïå÷àòè çàâèñèò îò ìîäåëè ïðèíòåðà. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðîâåðüòå, êàêîé çíà÷îê îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà âèäåîêàìåðû, è ñì. èíñòðóêöèè íà ñîîòâåòñòâóþùèõ
  • Страница 123 из 165
    Задание стиля печати ÁÓÌÀÃÀ ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÌÀÃÈ Äîñòóïíûå ðàçìåðû áóìàãè çàâèñÿò îò ìîäåëè ïðèíòåðà. ÒÈÏ ÁÓÌÀÃÈ ÔÎÒÎ, ÁÛÑÒÐÀß, ÁÀÇÎÂÛÉ ÐÀÇÌÅÙÅÍ.ÑÒÐ. ÁÅÇ ÏÎËÅÉ, Ñ ÏÎËßÌÈ, ÁÀÇÎÂÛÉ, ÐÀÇÌ. ÏÎ 8 Ïå÷àòü äàòû R ÂÊË, ÎÒÊË, ÁÀÇÎÂÛÉ Ýôôåêò ïðè ïå÷àòè (Image Optimise) ÂÊË, ÎÒÊË, VIVID, NR, VIVID+NR, ÁÀÇÎÂÛÉ ❍
  • Страница 124 из 165
    Задание эффекта при печати (Image Optimise) Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåò èíôîðìàöèþ âèäåîêàìåðû î ïàðàìåòðàõ ñúåìêè äëÿ îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ âûñîêîå êà÷åñòâî ïå÷àòè. 1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт (эффект при печати), затем нажмите диск SET. 2.
  • Страница 125 из 165
    1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [СТИЛЬ], затем нажмите диск SET. R 2. Убедитесь, что выбран пункт диск SET. (бумага), и нажмите 3. Поворачивая диск SET, выберите требуемый формат бумаги, затем нажмите диск SET. • Выберите формат бумаги, загруженной в принтер. • При
  • Страница 126 из 165
    1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [СТИЛЬ], затем нажмите диск SET. Выбор стиля изображения 2. Убедитесь, что выбран пункт диск SET. (ФОТО), и нажмите 3. Поворачивая диск SET, выберите стиль изображения, затем нажмите диск SET. При нажатии кнопки MENU производится
  • Страница 127 из 165
    Параметры кадрировки Ñòèëü ïå÷àòè ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü äî çàäàíèÿ ïàðàìåòðîâ êàäðèðîâêè. R 1. Поворачивая диск SET, выберите в меню параметров печати пункт [КАДРИРОВКА], затем нажмите диск SET. Появляется рамка кадрировки. 2. Измените размер рамки кадрировки. W • Для уменьшения рамки перемещайте
  • Страница 128 из 165
    Печать с параметрами заказа на печать Ìîæíî ïîìå÷àòü ôîòîãðàôèè äëÿ ïå÷àòè è çàäàâàòü êîëè÷åñòâî ýêçåìïëÿðîâ. Ïàðàìåòðû çàêàçà íà ïå÷àòü ñîâìåñòèìû ñî ñòàíäàðòàìè öèôðîâîé ïå÷àòè Digital Print Order Format (DPOF) è ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïå÷àòè íà DPOF−ñîâìåñòèìûõ ïðèíòåðàõ ( 119). Ìîæíî âûáðàòü
  • Страница 129 из 165
    Удаление всех заказов на печать CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY ÑÒÅÐÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÏÅ×ÀÒÜ R ( 37) ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÊÀÐÒÎÉ SD 1. Откройте меню и выберите пункт [ОПЕРАЦИИ С КАРТОЙ SD]. 2. Выберите [СТЕРЕТЬ ВСЕ ЗАКАЗЫ НА Отображаются запрос «СТЕРЕТЬ ВСЕ ЗАКАЗЫ ПЕЧАТЬ]. » и варианты [НЕТ] и [ДА].
  • Страница 130 из 165
    Подключение к компьютеру с помощью USB−кабеля Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ USB−êàáåëÿ è ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ìîæíî çàãðóæàòü èçîáðà− æåíèÿ ñ êàðòû ïàìÿòè â êîìïüþòåð. Ïîäðîáíåå ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ öèôðîâîé âèäåîêàìåðû. Ïîëüçîâàòåëè ÎÑ Windows ìîãóò çàãðóæàòü
  • Страница 131 из 165
    Прямая передача Только ОС Windows Èçîáðàæåíèÿ ìîæíî ïåðåäàâàòü â êîìïüþòåð ñ ïîìîùüþ êíîïêè (Ïå÷àòü/çàãðóçêà). ÂÑÅ ÑÍÈÌÊÈ Ïåðåäà÷à â êîìïüþòåð âñåõ èçîáðàæåíèé. ÍÎÂÛÅ ÑÍÈÌÊÈ Ïåðåäà÷à òîëüêî òåõ èçîáðàæåíèé, êîòîðûå íå áûëè ïåðåäàíû â êîìïüþòåð ðàíåå. ÇÀÊÀÇÛ ÏÅÐÅÄÀ×È Ïåðåäà÷à â êîìïüþòåð èçîáðàæåíèé
  • Страница 132 из 165
    Передача всех изображений, новых изображений или изображений с заказами на передачу Äëÿ ïåðåäà÷è èçîáðàæåíèé ñ çàêàçàìè íà ïåðåäà÷ó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü çàêàçû íà ïåðåäà÷ó ( 134). CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA 1. Диском SET выберите пункт [ ВСЕ СНИМКИ], [ СНИМКИ] или [ ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ]. 2. Нажмите
  • Страница 133 из 165
    ❍ Вместо кнопки можно нажимать диск SET. В случае выбора варианта [ ВСЕ СНИМКИ], [ НОВЫЕ СНИМКИ] или [ ЗАКАЗЫ ПЕРЕДАЧИ] выводится запрос подтверждения. Поворачивая диск SET, выберите [OK], затем нажмите диск SET. ❍ Для отмены передачи выберите [ОТМЕНА], поворачивая диск SET, и нажмите диск SET или
  • Страница 134 из 165
    Выбор изображений для передачи (заказ на передачу) Ìîæíî âûáðàòü èçîáðàæåíèÿ äëÿ ïåðåäà÷è â êîìïüþòåð. Ýòè ïàðàìåòðû ïåðåäà÷è ñîâìåñòèìû ñî ñòàíäàðòàìè ôîðìàòà çàêàçà öèôðîâîé ïå÷àòè (DPOF). Ìîæíî âûáðàòü ìàêñèìóì 200 èçîáðàæåíèé. CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 1. Выберите изображение для
  • Страница 135 из 165
    О сетевом режиме (NETWORK) Ñåòåâîé ðåæèì NETWORK ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïðîãðàììîé DV Messenger âåðñèè 2 (òîëüêî Windows XP). Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ñåòåâîé ðåæèì (NETWORK) è ïîäñîåäèíèòå åå ê êîìïüþòåðó ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ DV (IEEE1394). Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î ïðîãðàììå DV Messenger âåðñèè
  • Страница 136 из 165
    Индикация на экране Отключение индикации на экране ЖК-дисплея Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ÷èñòîì ýêðàíå ìîæíî óáðàòü èíäèêàöèþ ñ ýêðàíà ÆÊ−äèñïëåÿ. CAMERA ( 37) PLAY (VCR) ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/ CARD CAMERA CARD PLAY ÄÈÑÏËÅÉ • • • • ÂÊË Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДИСПЛЕЙ],
  • Страница 137 из 165
    Индикация на экране во время съемки/воспроизведения Режим съемки на кассету CAMERA Стабилизатор изображения ( 78) Индикатор зуммирования ( Детали кожи ( 49) Экспозиция ( 50) Программная AE ( 27) Индикатор записи ( 25)/ Обратный отсчет автоспуска ( Режим записи ( 55) Оставшаяся лента Оставшийся
  • Страница 138 из 165
    Режим съемки на карту памяти CARD CAMERA Режим перевода кадров ( Съемка панорам ( 104) 106) Качество фотографий ( Оставшаяся емкость карты для фотографий ( 99) Размер фото ( Размер видео ( Рамка фокусировки ( 103) 93) 93) 94) Оставшаяся емкость карты для видеофильмов ( 102) Предупреждение о
  • Страница 139 из 165
    Список сообщений Сообщение ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ×ÀÑÎÂÎÉ ÏÎßÑ, ÄÀÒÓ È ÂÐÅÌß ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞ ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÑÑÅÒÛ ÎÒ ÑÒÈÐÀÍÈß ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÀ ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ DV ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Â ÊÀÌÅÐÅ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒ ÏËÅÍÊÀ ÇÀÊÎÍ×ÈËÀÑÜ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ (ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ) ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ (ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ) ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ
  • Страница 140 из 165
    Сообщение ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÒÈÏ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ Пояснения Èçîáðàæåíèå çàïèñàíî â íåïîääåðæèâàåìîì ôîðìàòå JPEG èëè â äðóãîì ôîðìàòå, íå ïîääåðæèâàåìîì âèäåîêàìåðîé, ëèáî ôàéë èçîáðàæåíèé ïîâðåæäåí. ÎØÈÁÊÀ ÏÐÈ ÏÅÐÅÄÀ×Å Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà çàäàíèÿ áîëåå 200 çàêàçîâ íà ïåðåäà÷ó. ÏÅÐÅÄÀ×À ÍÅ ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß!
  • Страница 141 из 165
    Сообщение ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ ÊÀÄÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎØÈÁÊÀ ÏÐÈÍÒÅÐÀ ÎØÈÁÊÀ ÏÅ×ÀÒÈ ÎØÈÁÊÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÏÅÐÅÇÀÐßÄÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞ ÏÐÈÍÒÅÐÀ ÎØÈÁÊÀ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÍÀÑÒÐ. ÏÅ×ÀÒÈ ÏÐÈÍÒÅÐ Â ÐÀÁÎÒÅ ÏÐÈÍÒÅÐ ÐÀÇÎÃÐÅÂÀÅÒÑß ÎØÈÁÊÀ ÏÎÄÀ×È ÁÓÌÀÃÈ ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ ÍÅÒ ÏÅ×ÀÒÀÞÙÅÉ ÃÎËÎÂÊÈ Пояснения Ñòèëü ïå÷àòè áûë èçìåíåí ïîñëå
  • Страница 142 из 165
    Обслуживание/прочее Меры предосторожности при обращении с видеокамерой ❍ Íå äåðæèòå âèäåîêàìåðó çà ïàíåëü ÆÊ−äèñïëåÿ èëè çà âèäîèñêàòåëü. ❍ Íå îñòàâëÿéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ ñèëüíîìó íàãðåâó (íàïðèìåð, â ñòîÿùåì íà ñîëíöå àâòîìîáèëå), è â ìåñòàõ ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ. ❍ Íå èñïîëüçóéòå
  • Страница 143 из 165
    ❍ Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ýêðàí ìîæåò áûòü òåìíåå, ÷åì îáû÷íî. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâ− íîñòüþ. Ïîñëå íàãðåâà âèäåîêàìåðû ÿðêîñòü ýêðàíà âîññòàíîâèòñÿ. Видоискатель R ❍ Ïîâåðíèòå âèäîèñêàòåëü ââåðõ. Ñíèìèòå çàùèòíóþ êðûøêó è î÷èñòèòå ñòåêëî âàòíûì òàìïîíîì. Çàòåì óñòàíîâèòå çàùèòíóþ êðûøêó íà
  • Страница 144 из 165
    Конденсация Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå âèäåîêàìåðû èç çîíû âûñîêîé òåìïåðàòóðû â çîíó íèçêîé òåìïåðàòóðû è íàîáîðîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) íà âíóòðåííèõ ïîâåðõ− íîñòÿõ âèäåîêàìåðû.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êîíäåíñàöèè íå ïîëüçóéòåñü âèäåîêàìåðîé. Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè
  • Страница 145 из 165
    Меры предосторожности при обращении с аккумулятором ОПАСНО! При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность. • Äåðæèòå àêêóìóëÿòîð ïîäàëüøå îò îãíÿ (îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ). • Íå äîïóñêàéòå íàãðåâà àêêóìóëÿòîðà äî òåìïåðàòóðû âûøå 60°C. Íå îñòàâëÿéòå àêêóìó− ëÿòîð ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûìè
  • Страница 146 из 165
    Меры предосторожности ❍ Перематывайте кассеты после использования. В случае ослабления и повреждения ленты возможны искажения изображения и звука. ❍ Храните кассеты в вертикальном положении в футлярах. ❍ После использования не оставляйте кассету в видеокамере. ❍ Не используйте кассеты со склеенной
  • Страница 147 из 165
    ❍ При быстром изменении окружающей температуры на внешних и внутренних поверхностях карты памяти может образоваться конденсат. Если на карте сконденсировалась влага, не используйте карту до полного испарения капель воды. ❍ Не дотрагивайтесь до контактов и не допускайте их загрязнения. ❍ Перед
  • Страница 148 из 165
    Поиск и устранение неполадок  ñëó÷àå íåïîëàäîê âèäåîêàìåðû ïðîâåðüòå ïðèâåäåííûé êîíòðîëüíûé ïåðå÷åíü. Åñëè óñòðàíèòü íåïîëàäêó íå óäàëîñü, îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â ñåðâèñíûé öåíòð Canon. Источник питания Неполадка Âèäåîêàìåðà íå âêëþ÷àåòñÿ. Причина Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí. Àêêóìóëÿòîð íåïðàâèëüíî
  • Страница 149 из 165
    Съемка Неполадка Íà ýêðàíå îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå. Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ×ÀÑÎÂÎÉ ÏÎßÑ, ÄÀÒÓ È ÂÐÅÌß». Ïðè íàæàòèè êíîïêè ïóñêà/îñòàíîâêè ñúåìêà íå íà÷èíàåòñÿ. Âèäåîêàìåðà íå ôîêóñèðóåòñÿ. Причина Âèäåîêàìåðà íå óñòàíîâëåíà â ðåæèì CAMERA. Íå óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòà è
  • Страница 150 из 165
    Воспроизведение Неполадка Причина Ïðè íàæàòèè êíîïêè âîñïðî− Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà èëè íå èçâåäåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèå óñòàíîâëåíà â ðåæèì PLAY (VCR). íå íà÷èíàåòñÿ. Íå çàãðóæåíà êàññåòà. Çàêîí÷èëàñü ëåíòà (íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë b ). Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà  ìåíþ äëÿ ïóíêòà [AV/ÍÀÓØÍH] îòñóòñòâóåò
  • Страница 151 из 165
    Состав видеосистемы (Наличие в продаже зависит от региона) R WS−20 Òåìëÿê WA−34 Øèðîêî− óãîëüíàÿ íàñàäêà SS−900 Íàïëå÷íûé ðåìåíü WD−H34 Øèðîêîóãîëüíûé êîíâåðòîð CBC−NB2 Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Âèäåîêàññåòà MiniDV WL−D83 Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ CB−2LTE Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
  • Страница 152 из 165
    Дополнительные принадлежности Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности компании Canon. Äàííîå èçäåëèå îïòèìèçèðîâàíî äëÿ ðàáîòû ñ îðèãèíàëüíûìè äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæ− íîñòÿìè êîìïàíèè Canon. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ äàííîãî
  • Страница 153 из 165
    Телеконвертор TL-H34 Ýòîò òåëåêîíâåðòîð óâåëè÷èâàåò ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà âèäåîêàìåðû â 1,5 ðàçà. • Ïðè óñòàíîâêå òåëåêîíâåðòîðà ýôôåêòèâíîñòü ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèÿ ñíèæàåòñÿ. • Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ôîêóñèðîâêè ñ óñòàíîâëåííûì êîíâåðòîðîì TL−H34 ñîñòàâëÿåò 2,5 ì; 2,5 ñì â ìàêñèìàëüíî
  • Страница 154 из 165
    Мягкий футляр для переноски SC-2000 Óäîáíàÿ ñóìêà äëÿ âèäåîêàìåðû ñ ìÿãêèìè îòñåêàìè è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìåñòà äëÿ àêñåññóàðîâ. Осветительная лампа/вспышка VFL-1 Ýòà îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà ïîçâîëÿåò ñíèìàòü ôîòîãðàôèè è âèäåîôèëüìû äàæå íî÷üþ èëè â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ. Îíà
  • Страница 155 из 165
    Технические характеристики MVX250i/MVX200i/MVX200 Система Система видеозаписи Система звукозаписи Телевизионная система Датчик изображения Формат кассеты Скорость движения ленты Максимальное время записи (для 80-минутной кассеты) Время перемотки вперед/назад ЖК-дисплей Видоискатель Микрофон
  • Страница 156 из 165
    Разъемы ввода/вывода (MVX200: только вывод) Разъем AV Разъем DV Разъем MIC (MVX250i) Разъем наушников Разъем USB Разъем S-video Миниразъем ø3,5 мм Видео: 1 Вампл./75 Ом несимметричный Аудиовыход: −10 дБВ (нагрузка 47 кОм)/3 кОм или менее Аудиовход*: −10 дБВ/40 кОм или более Специальный 4−контактный
  • Страница 157 из 165
    Алфавитный указатель 12−áèòíûé çâóê . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 16:9, øèðîêîôîðìàòíûé ðåæèì . . . . 77 6−ñåêóíäíàÿ àâòîäàòà . . . . . . . . . . . . 70 AV \ DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A Àâòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Àâòîìàòè÷åñêèé
  • Страница 158 из 165
    П Ïàðàìåòðû Ìîÿ êàìåðà . . . . . . . . . . . 74 Ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . 31 Ïåðåçàïèñü çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ïåðåìîòêà âïåðåä . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ïîäêëþ÷åíèå ê âèäåîìàãíèòîôîíó . . . 33 Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó . . . . . . . . 33 Ïîèñê äàòû. . . .
  • Страница 159 из 165
    ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................
  • Страница 160 из 165
    ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................
  • Страница 161 из 165
    ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................
  • Страница 162 из 165
    ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ .................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................
  • Страница 163 из 165
    Важные инструкции по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ
  • Страница 164 из 165
    PUB.DIE−202 Цифровая видеокамера Руководство по эксплуатации CANON INC. Русский CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59−61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O.Box 46, FIN−00351, Helsinki, FINLAND (Финляндия), http:// www.canon.ru Введение
  • Страница 165 из 165