Инструкция для CASIO CT-670

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 37
    ÝË Å Ð ÊÒ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÎÍ ÍÛ É Ì Û ÓÇ ÊÀ Í ËÜ Û É ÈÍ ÑÒ Ð Å ÓÌ ÍÒ
  • Страница 2 из 37
    ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ Ñîäåðæàíèå 1. Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå ................................................................................. 4 n Äåìîíñòðàöèîííàÿ ìåëîäèÿ ..................................................................................... 5 2. Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ
  • Страница 3 из 37
    7. Çâóêîâîé ðåäàêòîð .......................................................................................... 20 n Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê “TONE EDITOR” [Çâóêîâîé ðåäàêòîð] ............................ 20 8. Ôóíêöèÿ çàïèñè èñïîëíåíèÿ
  • Страница 4 из 37
    1) Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå (1) Âñòðîåííûå äèíàìèêè (10) Êíîïêà “TONE BANK” [Áàíê òîíîâ] (2) Ïåðåêëþ÷àòåëü “POWER/ CHORD/MIDI” [Ïèòàíèå / Àêêîð(11) Êíîïêè “MEMORY” [Ïàìÿòü] äû / Ñèñòåìà MIDI] (12) Êíîïêè “TONE EDITOR” [Çâóêî(3) Êíîïêè “ORCHESTRATION” [Îðâîé ðåäàêòîð] êåñòðîâêà] (13) Êíîïêà “DEMO”
  • Страница 5 из 37
    1. Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå <Çàäíÿÿ ïàíåëü> (19) Ãíåçäà ñèñòåìû “MIDI” (“IN”[Âõîä]/”OUT”[Âûõîä] /”THRU”[Ñêâîçíîé êàíàë]) (20) Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè (21) Ãíåçäî ïîäêëþ÷åíèÿ ïðàâîé ïåäàëè (22) Ãíåçäî ãðîìêîñòè çâóêà ïåäàëè (23) Ãíåçäà âûõîäíîãî ñèãíàëà (Ë/Ï) (24) Ãíåçäî íàóøíèêîâ (25) Ãíåçäî àäàïòåðà
  • Страница 6 из 37
    2 Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ Ïèòàíèå ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà îñóùåñòâëÿåòñÿ êàê îò ïîñòîÿííîãî, òàê è îò ïåðåìåííîãî òîêà. n u u Ïèòàíèå îò ïîñòîÿííîãî òîêà Ñóõèå áàòàðåè Ýòîò ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ìîæåò îáåñïå÷èâàòüñÿ ïèòàíèåì îò øåñòè ñóõèõ ìàðãàíöåâûõ áàòàðåé (ýëåìåíòîâ) òèïîðàçìåðà D
  • Страница 7 из 37
    2. Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ u Àâòîìîáèëüíûé àêêóìóëÿòîð Èñïîëüçóÿ àäàïòåð ê àâòîìîáèëüíîìó àêêóìóëÿòîðó (“CA-5”, èìååòñÿ â ñâîáîäíîé ïðîäàæå), âû ìîæåòå îáåñïå÷èòü âàø ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ïèòàíèåì â âèäå ïîñòîÿííîãî òîêà îò àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëÿòîðà ÷åðåç ãíåçäî ïðèêóðèâàòåëÿ. n Ïèòàíèå îò
  • Страница 8 из 37
    3 Îñíîâíûå îïåðàöèè l  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. n Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå n Ñêîëüçÿùèå ðåãóëÿòîðû ãðîìêîñòè (1) Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/MIDI” [Ïèòàíèå
  • Страница 9 из 37
    4 Âñòðîåííûå òîíà l (ÁÀÍÊ 220 ÇÂÓÊÎÂÛÕ ÒÎÍÎÂ)  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. Ýòîò êàëüêóëÿòîð îòëè÷àåòñÿ íàëè÷èåì 220 âñòðîåííûõ òîíîâ, âêëþ÷àÿ 20 îñíîâíûõ òîíîâ è 200
  • Страница 10 из 37
    4. Âñòðîåííûå òîíà (ÁÀÍÊ 220 ÇÂÓÊÎÂÛÕ ÒÎÍÎÂ) <Ïðèìåð> Êàê âûáðàòü òîí “BASSOON” [Ôàãîò] (íîìåð òîíà 04.3) ñ ïîñëåäóþùèì âûáîðîì òîíà “OCARINA” [Îêàðèíà] (íîìåð òîíà 17.4). Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/ MIDI” [Ïèòàíèå / Àêêîðäû / Ñèñòåìà MIDI] â ïîëîæåíèå “ON” [Âêëþ÷åíî]. Ïðè ýòîì
  • Страница 11 из 37
    4. Âñòðîåííûå òîíà (ÁÀÍÊ 220 ÇÂÓÊÎÂÛÕ ÒÎÍÎÂ) n Òîíà ðàçäåëåííîé êëàâèàòóðû Íåêîòîðûå âñòðîåííûå óñòàíîâêè òîíîâ îñóùåñòâëÿþò äåëåíèå âñåé êëàâèàòóðû íà äâå èëè áîëåå ÷àñòåé ñ ïðèñâîåíèåì èì ðàçëè÷íûõ òîíîâ. Ïðè âûáîðå òàêîé âñòðîåííîé óñòàíîâêè õàðàêòåð çâó÷àíèÿ áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, â êàêîé
  • Страница 12 из 37
    5 l Àâòî-ðèòìû (ÁÀÍÊ 110 ÐÈÒÌÎÂ)  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. Ýòîò êàëüêóëÿòîð îòëè÷àåòñÿ íàëè÷èåì 110 ìîäåëåé ðèòìîâ, âêëþ÷àÿ 10 îñíîâíûõ ðèòìîâ è 100 ìîäåëåé áàíêà
  • Страница 13 из 37
    5. Àâòî-ðèòìû (ÁÀÍÊ 110 ÐÈÒÌÎÂ) <Ïðèìåð> Êàê âûáðàòü ðèòì “DISCO” [Äèñêî] (íîìåð ðèòìà 5.1) ñ ïîñëåäóþùèì âûáîðîì ðèòìà “BOSSA NOVA” [Áîññàíîâà] (íîìåð ðèòìà 7.6). Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/ MIDI” [Ïèòàíèå/Àêêîðäû/Ñèñòåìà MIDI] â ïîëîæåíèå “ON” [Âêëþ÷åíî]. Ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè
  • Страница 14 из 37
    5. Àâòî-ðèòìû (ÁÀÍÊ 110 ÐÈÒÌÎÂ) n Èñïîëíåíèå àâòî-ðèòìà (1) Ïîñëå âûáîðà àâòî-ðèòìà, íàæìèòå êíîïêó “START/STOP” [Çàïóñê / Îñòàíîâêà], ÷òîáû çàïóñòèòü ðèòì. (2) Íàñòðîéòå òåìï, èñïîëüçóÿ êíîïêè “TEMPO” [Íàñòðîéêà òåìïà]. Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè ['] ïðèâîäèò ê óñêîðåíèþ òåìïà, òîãäà êàê íàæàòèå êíîïêè
  • Страница 15 из 37
    6 l Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. Ýòîò êàëüêóëÿòîð îòëè÷àåòñÿ íàëè÷èåì 110 ìîäåëåé àêêîìïàíåìåíòà, êîòîðûå ïîçâîëÿþò íàñëàæäàòüñÿ
  • Страница 16 из 37
    6. Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà Ñèñòåìà Àêêîðäîâ CASIO Ñèñòåìà Àêêîðäîâ CASIO áûëà ðàçðàáîòàíà ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü âàì èñïîëíåíèå ÷åòûðåõ îñíîâíûõ òèïîâ àêêîðäîâ. Èñïîëíåíèå àêêîðäîâ ñòàëî áîëåå ïðîñòûì, êàê ýòî ïîêàçàíî íèæå: l Íàæàòèå îäíîé èç êëàâèø êëàâèàòóðû àêêîìïàíåìåíòà
  • Страница 17 из 37
    6. Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà n Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê “MUSICAL CONTROLLER” [Ìóçûêàëüíûé êîíòðîëëåð] 10 êíîïîê “MUSICAL CONTROLLER” [Ìóçûêàëüíûé êîíòðîëëåð] ïðåäîñòàâëÿþò âàì øèðîêèå âîçìîæíîñòè ïî óïðàâëåíèþ ìîäåëÿìè àêêîìïàíåìåíòà. Åñëè ðó÷êà ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/MIDI” [Ïèòàíèå / Àêêîðäû
  • Страница 18 из 37
    6. Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà u Êíîïêà “FILL-IN” [Âñòàâêà] u Êíîïêà “ENDING” [Êîíöîâêà] u Êíîïêà “CODA” [Êîäà] u Êíîïêà “SYNCHRO” [Ñèíõðîíèçàöèÿ] n Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê “ORCHESTRATION” [Îðêåñòðîâêà] Íàæàòèå ýòîé êíîïêè âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ àêêîìïàíåìåíòà îáåñïå÷èâàåò âêëþ÷åíèå â íåãî 1- èëè
  • Страница 19 из 37
    6. Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà Êíîïêà “CHORD 1” [Àêêîðä 1] Êíîïêà “CHORD 2” [Àêêîðä 2] Êíîïêà “OBBLIGATO” [Îáëèãàòî] <Êíîïêè “ORCHESTRATION” [Îðêåñòðîâêà]> Êíîïêà “AUTO HARMONIZE” [Àâòî-ãàðìîíèçàöèÿ] <Êíîïêè “INTERPLAY” [Çâóêîâûå ñî÷åòàíèÿ]> Êíîïêà “ECHO LINE” [Èñêóññòâåííîå ýõî] l Óñòàíîâêà
  • Страница 20 из 37
    7 Çâóêîâîé ðåäàêòîð l  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. n Èñïîëüçîâàíèå êíîïîê “TONE EDITOR” [Çâóêîâîé ðåäàêòîð] Êíîïêè “DELAY” [Çàäåðæêà] u Êíîïêè “DETUNE” [Èçìåíåíèå
  • Страница 21 из 37
    8 l Ôóíêöèÿ çàïèñè èñïîëíåíèÿ  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. Ôóíêöèÿ çàïèñè èñïîëíåíèÿ äàåò âàì âîçìîæíîñòü “çàïèñûâàòü” íîòû âî âðåìÿ âàøåãî èñïîëíåíèÿ èõ íà êëàâèàòóðå. Â
  • Страница 22 из 37
    8. Ôóíêöèÿ çàïèñè èñïîëíåíèÿ u Ïðèìå÷àíèÿ â îòíîøåíèè çàïèñè n Âîñïðîèçâåäåíèå ñîäåðæàíèÿ çàïèñåé u Ïðèìå÷àíèÿ â îòíîøåíèè âîñïðîèçâåäåíèÿ l Âû ìîæåòå çàïèñàòü âûïîëíåíèå ïðåäñòàâëåííûõ íèæå èçìåíåíèé òàêæå, êàê âû çàïèñûâàåòå âàøó èãðó íà êëàâèàòóðå. Çàìåíà âñòðîåííûõ òîíîâ. Çàìåíà àâòî-ðèòìîâ.
  • Страница 23 из 37
    9 Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” l  îòíîøåíèè òî÷íîãî ðàñïîëîæåíèÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèé ê íåìó, ñìîòðèòå ðàçäåë “Îáùèé âèä è óïðàâëåíèå” íà ñòð.4-5. n ×òî òàêîå ñèñòåìà “MIDI”? u Ôóíêöèè ãíåçä ñèñòåìû “MIDI” n Óñòàíîâêè “MIDI” ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà “CT-670” u
  • Страница 24 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” Êíîïêà “CH-1” [Êàíàë 1] Êíîïêà “CH-2” [Êàíàë 2] Êíîïêà “CH-3” [Êàíàë 3] Êíîïêà “CH-4” [Êàíàë 4] <Êíîïêè óñòàíîâêè êàíàëîâ> Êíîïêà “EXT” [Âíåøíèå ÷àñû] Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê “CH-1” [Êàíàë 1], “CH-2” [Êàíàë 2] èëè “CH-3” [Êàíàë 3], ÷òîáû ââåñòè ðåæèì “B”. Âû ìîæåòå
  • Страница 25 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” u Ïðèñâîåíèå âñòðîåííûõ òîíîâ êàíàëàì ñèñòåìû “MIDI” (ðåæèì “B”) l Ïðèñâîåííàÿ êàæäîìó êàíàëó ñèñòåìû “MIDI” óñòàíîâêà òîíà ìîæåò áûòü èçìåíåíà â ñëó÷àå ïîëó÷åíèÿ âàøèì ìóçûêàëüíûì èíñòðóìåíòîì ñîîáùåíèÿ îá èçìåíåíèè ïðîãðàììû îò äðóãèõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ èëè
  • Страница 26 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” n u Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé ñèñòåìû “MIDI” ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà “CT-670” Ïîäêëþ÷åíèå ê äðóãîìó ìóçûêàëüíîìó èíñòðóìåíòó ñèñòåìû “MIDI” Ìóç. èíñòðóìåíò ñèñòåìû “MIDI” (Îñíîâíîé êàíàë - 1) (Îñíîâíîé êàíàë - 1) (1) Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/MIDI” [Ïèòàíèå
  • Страница 27 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” ÑÅÊÂÅÍÑÎÐ ÑÈÑÒÅÌÛ “MIDI” ( “CH-1” ... ìåëîäèÿ “CH-2” ... îáëèãàòî “CH-3” ... áàñîâûé ðÿä “CH-4” ... àâòî-ðèòì Ðåæèì - Âíóòðåííèå ÷àñû ) ( “CH-1”→ “CH-4” Ðåæèì - Âíåøíèå ÷àñû ) (1) Óñòàíîâèòå ðó÷êó ïåðåêëþ÷àòåëÿ “POWER/CHORD/MIDI” [Ïèòàíèå / Àêêîðäû / Ñèñòåìà MIDI] â
  • Страница 28 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” n u Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ Èíôîðìàöèÿ îá èçìåíåíèè ïðîãðàììû 1. Íîìåð òîíà è íîìåð èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû Âñòðîåííûå òîíà ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà “CT-670” ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì ïðîãðàììû ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå. Íîìåð òîíà l Íîìåð èçìåíåíèÿ ïðîãð.
  • Страница 29 из 37
    9. Ôóíêöèè ñèñòåìû “MIDI” 2. Íîìåð ðèòìà è íîìåð èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû Íîìåð ðèòìà u Íîìåð èçìåíåíèÿ ïðîãð. Èíôîðìàöèÿ î ïîëèôîíèè Ïîëèôîíèÿ êàæäîãî êàíàëà îãðàíè÷åíà ñîãëàñíî ñëåäóþùèì äàííûì ñëåäóþùåé òàáëèöû. Ðåæèì “A” Ðåæèì “B” (I) Ðåæèì “B” (II) Ðåæèì “B” (I) ... Ïðè óñòàíîâêå íà ðåæèì
  • Страница 30 из 37
    10 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê l Ïðè ëþáîì ñáîå âñåãäà ñíà÷àëà ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå áàòàðåé (ñìîòðèòå ñòð.6-7). Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå Íåò çâóêà äàæå ïðè íàæàòèè êëàâèø. 1. Îáùàÿ ãðîìêîñòü çâóêà óñòàíîâëåíà íà ìèíèìóì. 2. Ïîäêëþ÷åíû íàóøíèêè. 3. Ñðàáîòàëà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ
  • Страница 31 из 37
    11 Óõîä çà âàøèì ìóçûêàëüíûì èíñòðóìåíòîì 1. Èçáåãàéòå òåïëà, âëàæíîñòè è ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. Íå ñëåäóåò ïîäâåðãàòü âàø ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ÷ðåçìåðíîìó âîçäåéñòâèþ ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà, à òàêæå óñòàíàâëèâàòü åãî ðÿäîì ñ îáîãðåâàòåëåì èëè â ëþáîì äðóãîì îñîáåííî òåïëîì ìåñòå. 2.
  • Страница 32 из 37
    12 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìîäåëü: “CT-670” Êîëè÷åñòâî êëàâèø: 61 Ïîëèôîíèÿ: 12-íîòíàÿ (ìàêñèìóì) Âñòðîåííûå òîíà: 220 Àâòî-ðèòìû: 110 Ìóëüòè-àêêîìïàíåìåíòíàÿ ñèñòåìà: l “CASIO CHORD” [Ñèñòåìà Àêêîðäîâ CASIO]: “ON” [Âêëþ÷åíî], “FINGERED” [Èãðà ïàëüöàìè] l “MUSICAL CONTROLLER” [Ìóçûêàëüíûé
  • Страница 33 из 37
    ÍÎÐÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÝÒÎÃÎ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀ  ÑØÀ, ÎÒÂÅ×ÀÞÙÈÅ ÏÐÀÂÈËÀÌ ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÉ ÊÎÌÈÑÑÈÈ ÑÂßÇÈ (äëÿ äðóãèõ ñòðàí íå ïðèìåíÿþòñÿ) Ýòîò èíñòðóìåíò ãåíåðèðóåò è èñïîëüçóåò ýíåðãèþ ðàäèîâîëí, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ ïðèåìà ðàäèî- è òåëåïåðåäà÷ â ñëó÷àå åãî óñòàíîâêè è èñïîëüçîâàíèÿ íå â ïîëíîì
  • Страница 34 из 37
    Ìîäåëü "CT-670" Èñïîëíèòåëüíàÿ êàðòà ñèñòåìû "MIDI" Ôóíêöèÿ ... Îñíîâíîé êàíàë Èñõîäíûé Ñîîáùåíèÿ Èçìåíåíèå Ðåæèì "A" Ðåæèì "B"(1) Ðåæèì "B"(2) Ðàñïîçíàâàåìûå äàííûå Ðåæèì "A" Ðåæèì "B"(1) Âåðñèÿ: 1.1 Ïðèìå÷àíèÿ Ðåæèì "B"(2) Èñõîäíûé Èçìåíåííûé Ðåæèì Ïåðåäàâàåìûå äàííûå Íîìåð íîòû: Ðåàëüíûé çâóê
  • Страница 35 из 37
    - 35 -
  • Страница 36 из 37
    CASIO COMPUTER CO.,LTD 6-1, Nishi-Shinjuku 2-chome Shinjuku-ku, Tokyo 163-02, Japan
  • Страница 37 из 37