Руководство по эксплуатации: Синтезатор CASIO WK-1600

Каталог инструкций / Производители / CASIO / WK-1600

Инструкция для CASIO WK-1600

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

WK-1600

WK-1630

WK-1800

Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

CASIO COMPUTER CO., LTD

6-1, Nishi-Shinjuku 2-chome

Shinjuku-ku, Tokyo 163-02, Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

Оглавление инструкции

Страница 1 из 72
WK-1600 WK-1630 WK-1800 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè CASIO COMPUTER CO., LTD 6-1, Nishi-Shinjuku 2-chome Shinjuku-ku, Tokyo 163-02, Japan
Страница 2 из 72
Äîáðî ïîæàëîâàòü! Âû ïîïîëíèëè ñ÷àñòëèâóþ ñåìüþ îáëàäàòåëåé ýëåêòðîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ «ÊÀÑÈÎ»! ×òîáû èñïîëüçîâàòü âñå âîçìîæíîñòè, ïðåäîñòàâëÿåìûå ôóíêöèÿìè êëàâèøíîãî èíñòðóìåíòà, îáÿçàòåëüíî òùàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî è õðàíèòå åãî ïîä ðóêîé äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàùàòüñÿ ê íåìó
Страница 3 из 72
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Ñèìâîëû Â Ðóêîâîäñòâå äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è íà ñàìîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå ïðèìåíÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ñèìâîëû, ïðèçâàííûå îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîå è ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà, ïðåäîòâðàòèòü íàíåñåíèå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé ïîëüçîâàòåëþ è èíûìè ëèöàìè, ðàâíî êàê è óùåðáà èõ
Страница 4 из 72
2. Îòñîåäèíèòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà îò ðîçåòêè ýëåêòðîñåòè. 3. Åñëè â ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå óñòàíîâëåíû áàòàðåéêè, òî âûíüòå èõ. Âûíèìàÿ áàòàðåéêè, íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì ãîëûìè ðóêàìè. Áàòðåéêè ìîãóò áûòü ãîðÿ÷èìè, êðîìå òîãî, èç íèõ ìîæåò âûòåêàòü ýëåêòðîëèò. 4. Îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé
Страница 5 из 72
Íå ñòàâüòå íà ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò òÿæåëûå ïðåäìåòû. Íå ñòàâüòå íà ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò òÿæåëûå ïðåäìåòû. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îïðîêèäûâàíèþ èëè ïàäåíèþ ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà, ÷òî ñîïðÿæåíî ñ îïàñíîñòüþ òðàâì äëÿ îêðóæàþùèõ. Ãðîìêîñòü Ñëèøêîì âûñîêàÿ ãðîìêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê
Страница 6 из 72
Îñíîâíûå ñâîéñòâà è ôóíêöèè H Ñåêâåíñîð ïåñåí Âñòðîåííûé øåñòèêàíàëüíûé ñåêâåíñîð äàåò âàì ïîëíûé êîíòðîëü íàä èíñòðóìåíòàëüíûì òåìáðîì, ãðîìêîñòüþ, ïàíîðàìèðîâàíèåì è ïðî÷èìè ïàðàìåòðàìè äëÿ êàæäîãî êàíàëà çàïèñè («äîðîæêè»). Èñïîëüçóåìûé â ñî÷åòàíèè ñ àâòîàêêîìïàíåìåíòîì, ñåêâåíñîð ïåñåí
Страница 7 из 72
Ñîäåðæàíèå Äîáðî ïîæàëîâàòü ................................. 3 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .............. 4 Çàáîòà î âàøåì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå .................................... 8 Îñíîâíûå ñâîéñòâà è ôóíêöèè .. 10 Ñîäåðæàíèå ...................................... 10 Ïóòåâîäèòåëü ïî îáùåìó
Страница 8 из 72
Ïóòåâîäèòåëü ïî îáùåìó óñòðîéñòâó èíñòðóìåíòà 2 7 SONG a 9 PATTERN b 11 a a b b c c 7 8 9 4 5 6 a 1 2 3 /NO c d b * DELETE 10 1 8 5 3 /YESS 0 d 6 4 1 * * 8 9 4 5 6 DECAY PITCH ENVELOPE CASIO CHORD 00 FLAT 1 MIN 2 /NO SONG 2. Ñåêâåíñîð (a) êíîïêà «RECORD» [Çàïèñü] (b) êíîïêà «SONG» [Ïåñíÿ] (ñ)
Страница 9 из 72
ìîäåëè WK-1600/1630 (a) êíîïêà «DEMO» [Äåìîíñòðàöèîííûå ìåëîäèè] (b) êíîïêà «SYNTH» [Ñèíòåçàòîð] (c) êíîïêà «TUNE» [Íàñòðîéêà] (d) êíîïêà «MIDI» (e) êíîïêà «TOUCH RESPONSE» [×óâñòâèòåëüíîñòü êëàâèø ê ñèëå íàæàòèÿ] 28. 29. 30. 31. Èíäèêàòîðû óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ Ëàìïî÷êà äîñòóïà Êíîïêà
Страница 10 из 72
14. Òàêò. Ïîêàçûâàåò íîìåð òàêòà îò íà÷àëà èñïîëíåíèÿ âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ðèòìà è àâòîàêêîìïàíåìåíòà, à òàêæå â òî âðåìÿ, êîãäà âêëþ÷åí ñåêâåíñîð ïåñåí èëè ðèòì-ñåêâåíñîð. Â ðåæèìå «Mixer» [Ìèêøåð] ýòà äèñïëåéíàÿ îáëàñòü ïîêàçûâàåò òåêóùèé ñòàòóñ «ON/ OFF» [Âêëþ÷åíî/Âûêëþ÷åíî] äëÿ îïðåäåë¸ííîãî
Страница 11 из 72
l ìîäåëè WK-1600/1630 Ãíåçäî «PHONES/OUTPUT» [Íàóøíèêè/Âûõîäíîé ñèãíàë] Ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷èòü íàóøíèêè èëè èíîå âíåøíåå óñòðîéñòâî, íå çàáóäüòå óáàâèòü ãðîìêîñòü íà âàøåì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå è íà ïîäêëþ÷àåìîì óñòðîéñòâå. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü ãðîìêîñòü äî íóæíîãî âàì
Страница 12 из 72
Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ Ïèòàíèå ýòîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì îò áàòàðååê èëè îò ñòàíäàðòíîé íàñòåííîé ðîçåòêè äîìàøíåé ýëåêòðîñåòè (÷åðåç óêàçàííûé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà). Îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷àéòå ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò âñÿêèé ðàç, êîãäà âû èì íå ïîëüçóåòåñü.
Страница 13 из 72
Êàê áëîêèðîâàòü ôóíêöèþ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ Äëÿ áëîêèðîâàíèÿ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó «TONE» [Òåìáð] âî âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. l Êîãäà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ áëîêèðîâàíà,
Страница 14 из 72
Основные операции Íàçâàíèÿ íîìåðîâ òåìáðîâ ñî 128-ãî ïî 159-é Êíîïêà «TONE» [Òåìáð] Êíîïêà «LAYER» [Íàëîæåíèå] Öèôðîâûå êíîïêè 7 8 9 Ïîëçóíêîâûé ðåãóëÿòîð «MAIN VOLUME» [Îáùèé óðîâåíü ãðîìêîñòè] AMP ENVELOPE DECAY Êíîïêà «POWER» FULL RANGE CHORD MAX SUSTAIN FINGERED 4 5 6 1 2 3 PITCH ENVELOPE CASIO
Страница 15 из 72
Ïîëèôîíèÿ Òåðìèí «ïîëèôîíèÿ» óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî íîò, êîòîðîå âû ìîæåòå èñïîëíÿòü îäíîâðåìåííî. Äàííûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò èìååò 32-íîòíóþ ïîëèôîíèþ, â ñîñòàâå êîòîðîé ó÷èòûâàþòñÿ êàê íîòû, èñïîëíÿåìûå âàìè íà êëàâèàòóðå, òàê è ïðîãðàììû ðèòìà è àâòîàêêîìïàíåìåíòà, àâòîìàòè÷åñêè
Страница 16 из 72
Êíîïêà «SPLIT» [Ðàçäåëåíèå êëàâèàòóðû] WK1800 WK1600/1630 Êíîïêà «TUNE/MIDI» [Íàñòðîéêà/ MIDI] Êíîïêà «TUNE» [Íàñòðîéêà] Öèôðîâûå êíîïêè AMP ENVELOPE FULL RANGE CHORD 7 8 9 4 5 6 MAX CASIO CHORD 00 FLAT 1 MIN 2 /NO EXTERNAL SONG DECAY SUSTAIN FINGERED PATTERN INTERNAL CH 1 UPPER1 CH 2 UPPER2 CH 3
Страница 17 из 72
❚ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ❚ l Îïåðàöèè ñ ôóíêöèåé ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèø ê ñèëå íàæàòèÿ íå âëèÿþò íà âíóòðåííèé èñòî÷íèê çâóêà äàííîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà, ðàâíî êàê è íà äàííûå, ïîäàâàåìûå íà êîíòàêòíîå ãíåçäî «MIDI OUT» [Âûõîä äëÿ ñèãíàëîâ MIDI]. l Óñòàíîâêè ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèø ê ñèëå íàæàòèÿ íå
Страница 18 из 72
Êîãäà òåêóùèé öèôðîâîé ýôôåêò âûêëþ÷åí DS P O f f l 2. Ïîêàçàííûå âûøå ýêðàíû èñ÷åçàþò ñ äèñïëåÿ, åñëè âû íå âûïîëíÿåòå íèêàêîé îïåðàöèè óïðàâëåíèÿ â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïÿòè ñåêóíä. Ïîêà ýêðàí öèôðîâîãî ýôôåêòà ïðèñóòñòâóåò íà äèñïëåå, èñïîëüçóéòå êíîïêè [+] è [-] äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñëåäîâàòåëüíî
Страница 19 из 72
Âûáîð ðèòìà Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòàâëÿåòñÿ âàì â êîìïëåêòå ñî 120 çàõâàòûâàþùèìè âñòðîåííûìè ðèòìàìè, êîòîðûå âû ìîæåòå âûáèðàòü ïðè ïîìîùè ïðèâåä¸ííîé íèæå ïðîöåäóðû. Êàê âûáðàòü ðèòì 1. 2. 3. Íàéäèòå íóæíûé âàì ðèòì â ïåðå÷íå ðèòìîâ íà ïàíåëè ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è çàïîìíèòå íîìåð ðèòìà.
Страница 20 из 72
Ðåãèñòð àêêîìïàíåìåíòà è ìåëîäè÷åñêèé ðåãèñòð ìåëîäèè â ðåæèìå «CASIO CHORD» Ðåãèñòð àêêîìïàíåìåíòà Ìåëîäè÷åñêèé ðåãèñòð ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ðåãèñòð àêêîìïàíåìåíòà ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ èñïîëíåíèÿ àêêîðäîâ. Åñëè âû ïîïûòàåòåñü èñïîëíèòü íà í¸ì îòäåëüíûå íîòû ìåëîäèè, òî íèêàêèõ çâóêîâ ðàçäàâàòüñÿ íå
Страница 21 из 72
Êàê âñòàâèòü âñòóïëåíèå 1. Êíîïêà «MODE» [Ðåæèì] Êíîïêà «VARIATION/FILL-IN» [Âàðèàöèÿ/Âñòàâêà] AMP ENVELOPE 7 8 9 4 5 6 FULL RANGE CHORD CASIO CHORD 2 /NO SONG EXTERNAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 INTERNAL UPPER1 UPPER2 LOWER1 LOWER2 ACC
Страница 22 из 72
2. Èñïîëíèòå àêêîðä íà ðåãèñòðå àêêîìïàíåìåíòà. òåêóùèé ìîìåíò. Ðåçóëüòàòîì ÿâëÿåòñÿ ýôôåêò ãàðìîíèè, êîòîðûé äåëàåò âàøó ïðîãðàììó áîëåå áîãàòîé è íàñûùåííîé. ìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ïðîèãðûâàòüñÿ ïðîãðàìà ðèòìà. Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé «Auto Harmonize» l Êàê òîëüêî âû èñïîëíÿåòå àêêîðä, àâòî- ❚
Страница 23 из 72
3. Íàæìèòå êíîïêó «ONE TOUCH PRESET». l Ýòî ïðèâîäèò ê àâòîìàòè÷åñêîìó âûïîë- 4. íåíèþ çàðàíåå çàïðîãðàììèðîâàííûõ óñòàíîâîê «One Touch Preset» â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííûì âàìè ðèòìîì. l Çàñâåòèòñÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà íàä 3. l Àêêîìïàíåìåíò èñïîëíÿåòñÿ ñ èñïîëüçî- âàíèåì çàðàíåå
Страница 24 из 72
Ôóíêöèÿ «Mixer» [Ìèêøåð] Êíîïêè «CHANNEL» [Êàíàë] Êíîïêà «MIXER SELECT» [Âûáîð ðåæèìîâ ìèêøåðà] AMP ENVELOPE FULL RANGE CHORD 7 8 9 4 5 6 MAX Ïàðòèÿ CH8 Àêêîðä 3 ìîäåëè àâòîàêêîìïàíåìåíòà Áàñîâàÿ ïàðòèÿ ìîäåëè àâòîàêêîìïàíåìåíòà Ðèòìè÷åñêàÿ ïàðòèÿ ìîäåëè àâòîàêêîìïàíåìåíòà Äîðîæêà 1 ñåêâåíñåðà
Страница 25 из 72
«External/Play» [Âíåøíèé/ Èñïîëíåíèå] ...... Ýòîò ðåæèì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çåðêàëüíîå îòðàæåíèå ðåæèìà «External/Solo» [Âíåøíèé/Ñîëî]. Îí âûêëþ÷àåò îäèí êàíàë è âêëþ÷àåò âñå îñòàëüíûå êàíàëû. Ýòîò ðåæèì ïðèõîäèòñÿ âåñüìà êñòàòè, êîãäà âû, íàïðèìåð, õîòèòå âûêëþ÷èòü íåêóþ ñïåöèôè÷åñêóþ ÷àñòü
Страница 26 из 72
3. «ON» [Âêëþ÷åíî]... «OFF» [Âûêëþ÷åíî]... Åñëè âàì ýòî íóæíî, òî èçìåíÿéòå ïàðàìåòðû òåìáðà è óðîâíÿ ãðîìêîñòè òåêóùåãî êàíàëà, ïîêà ìèãàåò ðàìêà íîìåðà íóæíîãî âàì êàíàëà. l Äëÿ èçìåíåíèÿ òåìáðà âîñïîëüçóéòåñü öèô- ðîâûìè êíîïêàìè èëè êíîïêàìè [+] è [-]. l Äëÿ èçìåíåíèÿ óðîâíÿ ãðîìêîñòè âîñ-
Страница 27 из 72
Ýòîò ïàðàìåòð âëèÿåò íà õàðàêòåðèñòèêè òåìáðà. Ýòîò ïàðàìåòð âëèÿåò íà óðîâåíü ãðîìêîñòè. l «PCM Set» [Íàáîð PCM] l «Pitch» [Òîíàëüíîñòü] l «Pitch Envelope Set» [Íàáîð òîíàëüíûõ îãèáàþùèõ] Ýòè ïàðàìåòðû âëèÿþò íà óðîâåíü ãðîìêîñòè, íà çâóêîâîå êà÷åñòâî è íà òî, êàê çâó÷àò íîòû. l «Amp Envelope Set»
Страница 28 из 72
Êíîïêà «TONE» [Òåìáð] DCO2 Íîìåðà òåìáðîâ Òèï òåìáðà Öèôðîâûå êíîïêè AMP ENVELOPE DCO1 l «PCM Set» [Íàáîð PCM] l «Pitch» [Òîíàëüíîñòü] l «Pitch Envelope Set» [Íàáîð òîíàëüíûõ îãèáàþùèõ] FULL RANGE CHORD l «Amp Envelope Set» [Íàáîð àìïëèòóäíûõ îãèáàþùèõ] Ñîõðàíåíèå òåìáðîâ ïîëüçîâàòåëÿ â ïàìÿòè
Страница 29 из 72
4. Èñïîëüçóéòå êíîïêè [+] è [-] äëÿ èçìåíåíèÿ óñòàíîâêè òîãî ïàðàìåòðà, êîòîðûé ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå â òåêóùèé ìîìåíò. l Âû ìîæåòå òàêæå âîñïîëüçîâàòüñÿ öèô- 5. ðîâûìè êíîïêàìè äëÿ ââîäà íóæíîãî çíà÷åíèÿ ñ öåëüþ èçìåíåíèÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðà. Èíôîðìàöèþ î äèàïàçîíå óñòàíîâîê äëÿ êàæäîãî
Страница 30 из 72
Îïðåäåëèòå íàèáîëåå âàæíûé ïàðàìåòð Ïàðàìåòðû «PCM Set» [Íàáîð PCM] è «Amp Envelope Set» [Íàáîð àìïëèòóäíûõ îãèáàþùèõ] - ãëàâíûå ôàêòîðû, êîòîðûå îïðåäåëÿþò îáùóþ èíäèâèäóàëüíîñòü ëþáîãî òåìáðà. Íà÷èíàéòå ñ ýòèõ ïàðàìåòðîâ, ÷òîáû ïîëó÷èòü îáùèé ýñêèç òîãî çâóêà, êîòîðûé âàì íóæåí, à çàòåì
Страница 31 из 72
l Âû ìîæåòå âûáðàòü ëþáîé íîìåð òåìá- ðà â äèàïàçîíå îò 200 äî 231. No . = 2 1 5 5. Íàæìèòå êíîïêó «ENTER» [Ââîä]. l Íà äèñïëåå äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ýêðàí ââî- äà òåìáðîâ ïîëüçîâàòåëÿ ñ ìèãàþùèì ïåðâûì ñèìâîëîì óñòàíàâëèâàåìîãî «ïî óìîë÷àíèþ» íàçâàíèÿ òåìáðà ïîëüçîâàòåëÿ. Òåïåðü âû ìîæåòå ââîäèòü
Страница 32 из 72
BANK STORE 1 2 A B C D E BANK 0 0A 0B 0C 0D 0E BANK 1 1A 1B 1C 1D 1E BANK 2 2A 2B 2C 2D 2E BANK 3 3A 3B 3C 3D 3E 1 2 è ïðèñâàèâàåòå åé íåêîå íàçâàíèå ðåãèñòðàöèè, òî âñå äàííûå òîé ðåãèñòðàöèè, êîòîðîé ýòî íàçâàíèå áûëî ïðèñâîåíî ðàíåå, çàìåíÿþòñÿ íà äàííûå íîâîé ðåãèñòðàöèè. l
Страница 33 из 72
Èñïîëüçîâàíèå ïåñåííîãî ñåêâåíñîðà Êîëåñèêî «PITCH BEND» [Ïëàâíîå èçìåíåíèå âûñîòû òîíà] Êîëåñèêî «MODULATION» [Ìîäóëÿöèÿ] Êíîïêà «VARIATION/FILL-IN» [Âàðèàöèÿ/Âñòàâêà] AMP ENVELOPE 7 8 9 4 5 6 1 2 3 FULL RANGE CHORD SUSTAIN FINGERED PITCH ENVELOPE CASIO CHORD 00 FLAT MIN /NO SONG EXTERNAL PATTERN
Страница 34 из 72
Êîëåñèêî «PITCH BEND» Êîëåñèêî «MODULATION» [Ìîäóëÿöèÿ] Êíîïêà «MODE» [Ðåæèì] Êíîïêà «SONG» [Ïåñíÿ] Êíîïêà «RECORD» [Çàïèñü] Êíîïêà «INTRO» [Âñòóïëåíèå] Êíîïêà «NORMAL/ FILL-IN» [Îáû÷íîå èñïîëíåíèå/Âñòàâêà] Êíîïêà «VARIATION/FILL-IN» [Âàðèàöèÿ/Âñòàâêà] Êíîïêè [+]/[-] Êíîïêà «START/STOP»
Страница 35 из 72
Êàê èñïîëüçîâàòü çàïèñü â ðåàëüíîì âðåìåíè íà Äîðîæêå 1 1. 2. 5. l Â ýòîò ìîìåíò èíäèêàòîð «REC» ïðåêðà- Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó «SONG». òèò ìèãàíèå. l Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà íàä êíîïêîé l Âî âðåìÿ çàïèñè îáû÷íî çâó÷èò ìåòðî- äîëæíà çàñâåòèòüñÿ. Âûáåðèòå òó îáëàñòü ïåñåí ïîëüçîâàòåëÿ, â êîòîðóþ
Страница 36 из 72
3. Òå óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ ìèêøåðà, êîòîðûå âû äåëàåòå äëÿ òåêóùåãî êàíàëà, ñêîïèðóþòñÿ íà íóæíóþ äîðîæêó âî âðåìÿ çàïèñè. Íàæìèòå êíîïêó «RECORD» [Çàïèñü] äëÿ ââîäà â äåéñòâèå ðåæèìà ãîòîâíîñòè ê çàïèñè. l Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð «REC» è ìèãàåò ðàìêà âîêðóã èíäèêàöèè òåêóùåãî âûáðàííîãî
Страница 37 из 72
2. Âûáåðèòå òó îáëàñòü ïåñåí ïîëüçîâàòåëÿ, â êîòîðóþ âû õîòèòå çàïèñûâàòü. l Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè [+] è [-] äëÿ 3. òîãî, ÷òîáû âûáðàòü Îáëàñòü ïåñåí ïîëüçîâàòåëÿ 0 (SG0) èëè Îáëàñòü ïåñåí ïîëüçîâàòåëÿ 1 (SG1). Íàæìèòå êíîïêó «RECORD» äëÿ ââîäà â äåéñòâèå ðåæèìà ãîòîâíîñòè ê çàïèñè. l Ïîâòîðíîå
Страница 38 из 72
6. Â îòâåò íà äèñïëåéíûé çàïðîñ «dEL Sure?» [Ðåæèì ñòèðàíèÿ. Âû óâåðåíû?] íàæìèòå ëîãè÷åñêóþ êíîïêó «YES» äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòåðåòü âûáðàííóþ äîðîæêó, èëè ëîãè÷åñêóþ êíîïêó «NO» äëÿ òîãî, ÷òîáû îòìåíèòü îïåðàöèþ ñòèðàíèÿ. C om p l e t e l Íåñêîëüêèìè ìãíîâåíèÿìè ñïóñòÿ ìóçû- êàëüíûé èíñòðóìåíò
Страница 39 из 72
Êíîïêè «CHANNEL» [Êàíàë] Ïåðâîíà÷àëüíàÿ âåëè÷èíà òåìïà (4) AMP ENVELOPE FULL RANGE CHORD 7 8 9 4 5 6 MAX SUSTAIN FINGERED PITCH ENVELOPE CASIO CHORD 00 FLAT 1 MIN 2 /NO SONG DECAY PATTERN EXTERNAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 10 CH 11 CH 12 CH 13 CH 14 CH 15 CH 16 INTERNAL UPPER1
Страница 40 из 72
Ôóíêöèÿ «Pattern Sequencer» [Ðèòì-ñåêâåíñîð] Êîëåñèêî «PITCH BEND» Êîëåñèêî «MODULATION» [Ìîäóëÿöèÿ] ● ● Êíîïêà «PATTERN» [Ìîäåëü] Êíîïêà «NORMAL/FILL-IN» [Îáû÷íîå èñïîëíåíèå/ Âñòàâêà] Êíîïêà «TONE» [Òåìáð] AMP ENVELOPE 7 8 9 4 5 6 FULL RANGE CHORD PITCH ENVELOPE CASIO CHORD 00 FLAT 1 MIN 2 /NO
Страница 41 из 72
Ðèòì-ñåêâåíñîð èìååò äâà ðåæèìà: ðåæèì «Pattern Create» [Ñîçäàíèå ïðîãðàìì], ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ çàïèñè íîâîé ïðîãðàììû, è ðåæèì «Pattern Edit» [Ðåäàêòèðîâàíèå ïðîãðàììû] - äëÿ èçìåíåíèÿ óñòàíîâîê ïàðàìåòðîâ ëþáîé ïðîãðàììû. Çàâåðøèâ ñîçäàíèå èëè ðåäàêòèðîâàíèå ìîäåëè, âû ñîõðàíÿåòå ýòó ïðîãðàììó â
Страница 42 из 72
❚ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ❚ Îáÿçàòåëüíî ñîõðàíÿéòå â ïàìÿòè ðåçóëüòàòû ñâîåé ðàáîòû âñÿêèé ðàç, êîãäà âû çàêàí÷èâàåòå ñîçäàíèå î÷åðåäíîé ïðîãðàììû àêêîìïàíåìåíòà. Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îá ýòîì ñì. â ðàçäåëå «Âûõîä èç ðåæèìà ðèòì-ñåêâåíñîðà» íà ñòð. E-56. Òåõíîëîãèè ñîçäàíèÿ ïðîãðàìì Äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîãðàììû
Страница 43 из 72
3. l Èçìåíåíèÿ òåìïà l Îïåðàöèè ñ òåìáðîì Íàæìèòå êíîïêó «RECORD» äëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â äåéñòâèå ðåæèì ãîòîâíîñòè ê çàïèñè. l Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î çàïèñè êàæäîé l Ýòî ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ èíäèêàòîðà 4. «REC» [Çàïèñü] íà äèñïëåå. l Åñëè äàííàÿ ìîäåëü àêêîìïàíåìåíòà õîòÿ áû îäíàæäû áûëà
Страница 44 из 72
▲ ▲ ] ▲ ▲ ▲ ▲ [ [ B k P n t =G Qt z= 4 ▲ Wo r kDDe l ] B t =e 4 / 4 Qt zEExe? [ ] ▲ ] ] ] [ [ [ O r Ke =C 0 y ] Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì ñîçäàíèÿ ìîäåëåé âûçîâèòå íà äèñïëåé ýêðàí «Escape» [Âûõîä èç ðåæèìà] è íàæìèòå êíîïêó «ENTER». ] [ 3. [ ] ] 86 íèÿ óñòàíîâêè âñïîìîãàòåëüíîãî ìåíþ, ïîêàçûâàåìîãî íà
Страница 45 из 72
áóêâû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àááðåâèàòóðû íàçâàíèé âñïîìîãàòåëüíûõ ìåíþ, ïåðå÷èñëåííûõ íèæå. ● «Chord» ....... Äèàãðàììà îáðàùåíèÿ àêêîð- Óñòàíîâêà ìåòðîíîìà Î÷èñòêà ðàáî÷åé îáëàñòè Ýòà óñòàíîâêà êîíòðîëèðóåò íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå çâó÷àíèÿ ìåòðîíîìà âî âðåìÿ çàïèñè è âîñïðîèçâåäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå ýòó
Страница 46 из 72
Âñïîìîãàòåëüíûå ìåíþ ýëåìåíòîâ Ïîñëå âûçîâà íà äèñïëåé ìåíþ «Element» [Ýëåìåíò] â ðåæèìå «Pattern Edit» [Ðåäàêòèðîâàíèå ïðîãðàììû] èñïîëüçóéòå êíîïêè êóðñîðà [*] èëè [)] äëÿ òîãî, ÷òîáû â öèêëè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ìåæäó âñïîìîãàòåëüíûìè ìåíþ ýëåìåíòîâ. Óñòàíîâêà ÷èñëà
Страница 47 из 72
âàíèå çàâåðøåíî] (ñì. èëëþñòðàöèþ íèæå). Ïîñëå ýòîãî äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ ê ìåíþ ïàðòèé. Êíîïêà «PATTERN» AMP ENVELOPE FULL RANGE CHORD 7 8 9 4 5 6 MAX CASIO CHORD 00 FLAT 1 MIN 2 /NO SONG DECAY SUSTAIN FINGERED EXTERNAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6 CH 7 CH 8 CH 9 CH 10 CH 11 CH 12 INTERNAL UPPER1
Страница 48 из 72
2. Êàê âûéòè èç ðåæèìà «Pattern Sequencer» áåç ñîõðàíåíèÿ ñîäåðæèìîãî ðàáî÷åé îáëàñòè 1. Íà ìîäåëè WK-1800 Íàæìèòå êíîïêó «NO». l Ïîêàçàííîå âûøå äèñïëåéíîå ñîîáùå- íèå «Delete?» [Ñòåðåòü?] çàïðàøèâàåò ó âàñ ïîäòâåðæäåíèÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè âû õîòèòå ñòåðåòü ñîäåðæèìîå ðàáî÷åé îáëàñòè. Íàæìèòå
Страница 49 из 72
Ôóíêöèÿ «Sustain Pedal» [Ñóñòåéí-ïåäàëü] (Óñòàíîâêà SUS) Ïðèìåíÿåò òàê íàç. «ñóñòåéí-ýôôåêò» *1, êîãäà ïåäàëü íàæèìàåòñÿ. Ôóíêöèÿ «Sostenuto Pedal» [Ñîñòýíóòîïåäàëü] (Óñòàíîâêà SoS) Ïðèìåíÿåò òàê íàç. «ñîñòýíóòî-ýôôåêò» *2, êîãäà ïåäàëü íàæèìàåòñÿ. Ôóíêöèÿ «Soft Pedal» [Ïåäàëü ñìÿã÷åíèÿ] (Óñòàíîâêà
Страница 50 из 72
Â âàøåì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå ïðåäóñìîòðåíû âîçìîæíîñòè ìíîãîòåìáðîâîé ðàáîòû. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ìîæåò ïðèíèìàòü ñîîáùåíèÿ ïî âñåì 16 MIDI-êàíàëàì è îäíîâðåìåííî èñïîëíÿòü äî 16 ìóçûêàëüíûõ ïàðòèé. Êëàâèàòóðíûå è ïåäàëüíûå îïåðàöèè, âûïîëíÿåìûå íà äàííîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå, ïîñûëàþòñÿ íà
Страница 51 из 72
Ïàðàìåòð «ACCOMP MIDI OUT» [Âûäà÷à MIDI-ñèãíàëîâ àêêîìïàíåìåíòà] (Óñòàíîâêà «ïî óìîë÷àíèþ»: «oFF») ùèå MIDI-ñîîáùåíèÿ âûäàþòñÿ ÷åðåç êîíòàêòíîå ãíåçäî «MIDI OUT» [Âûõîä äëÿ ñèãíàëîâ MIDI]. Óñòàíîâêà «oFF»: MIDI-ñîîáùåíèÿ àâòîàêêîìïàíåìåíòà íå âûäàþòñÿ ÷åðåç êîíòàêòíîå ãíåçäî «MIDI OUT». A c om p O
Страница 52 из 72
«PITCH BEND» [Ïëàâíîå èçìåíåíèå âûñîòû òîíà] Ýòî ñîîáùåíèå íåñ¸ò èíôîðìàöèþ äëÿ ïëàâíîãî îòêëîíåíèÿ òîíàëüíîñòè ââåðõ èëè âíèç âî âðåìÿ êëàâèàòóðíîãî èñïîëíåíèÿ. Âûïîëíåíèå îïåðàöèè îòêëîíåíèÿ òîíàëüíîñòè íà äàííîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå èçìåíÿåò òîíàëüíîñòü çâó÷àíèÿ âñòðîåííîãî èñòî÷íèêà çâóêà è
Страница 53 из 72
Ðåæèì «Internal» [Âíóòðåííèé] Êíîïêè «CHANNEL» [Êàíàë] Âíóòðåííèå êàíàëû Êíîïêà «TUNE/ MIDI» [Íàñòðîéêà/ MIDI] Êíîïêè «YES»/ »NO» [ Êíîïêè êóðñîðà Íîìåð ýôôåêòà 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oFF Öèôðîâîé ýôôåêò «REVERB 1» [Ðåâåðáåðàöèÿ 1] «REVERB 2» [Ðåâåðáåðàöèÿ 2] «REVERB 3» [Ðåâåðáåðàöèÿ 3] «CHORUS»
Страница 54 из 72
Ðåæèì «External/Play» [Âíåøíèé/ Èñïîëíåíèå] Êàíàë «MIDI IN» Âíåøíèå êàíàëû MIDI-ñîîáùåíèÿ «Program Change» [Ïðîãðàììíîå èçìåíåíèå] è ò.ï. Êàíàë «MIDI OUT» Âíóòðåííèå êàíàëû Êàíàëû ñ 1-ãî ïî 16-é ìîæíî âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü Ìèêøåðíûå ôóíêöèè (òåìáð, óðîâåíü ãðîìêîñòè è ò.ï.) Êëàâèàòóðíîå èñïîëíåíèå
Страница 55 из 72
Èñïîëüçîâàíèå äèñêîâîäà (òîëüêî WK-1800) Âîçìîæíîñòè äèñêîâîäà Êíîïêà «MIDI» Êíîïêè «YES»/ »NO» Êíîïêè êóðñîðà 1600/1630 íà âíåøíåå óñòðîéñòâî 1. Çàäàéòå ðàáî÷èå ïàðàìåòðû âíåøíåãî óñòðîéñòâà, óñòàíîâèâ åãî â ðåæèì ãîòîâíîñòè ê ïðè¸ìó äàííûõ. l Ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îá ýòîì ñìîòðèòå 2. 3. 4. â
Страница 56 из 72
Ïîääåðæèâàåìûå òèïû äèñêåò l Äèñêîâîä âàøåãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà ïîääåðæèâàåò èñïîëüçîâàíèå 3,5-äþéìîâûõ äèñêåò êàê òèïà 2HD (ôîðìàòèðîâàííûõ íà 1,44 Ìá), òàê è òèïà 2DD (ôîðìàòèðîâàííûõ íà 720 Êá). Èñïîëüçîâàíèå äèñêîâ äðóãèõ òèïîðàçìåðîâ è äðóãèõ ïëîòíîñòåé çàïèñè íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
Страница 57 из 72
Âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ ôîðìàòà SMF 5. 6. çóéòå ýòîò ýêðàí äëÿ óñòàíîâêè âàðèàíòîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñòàíäàðòíûõ MIDI-ôàéëîâ. Ñìîòðèòå ðàçäåë «Âîñïðîèçâåäåíèå äàííûõ ôîðìàòà SMF» íà ñòð. E-69. l Ýêðàí 2/4 «DiskLoad» [Çàãðóçêà ñ äèñêà]. Èñïîëüçóéòå ýòîò ýêðàí äëÿ çàãðóçêè ëþáîãî ôàéëà, ñîçäàííîãî ïðè
Страница 58 из 72
Öèôðîâûå êíîïêè Êíîïêà âûòàëêèâàíèÿ äèñêåòû 4 «Registration» Cr3 «Regist» 5 «Save all» CA3 «All» Êíîïêè Êíîïêà «DISK» [Äèñê] Êíîïêà «ENTER» [Ââîä] Ñîõðàíåíèå äàííûõ èç ïàìÿòè íà äèñêåòó è èõ âûçîâ ñ äèñêåòû Âñòðîåííûé äèñêîâîä äà¸ò âàì âîçìîæíîñòü ñîõðàíÿòü íà äèñêåòó èíôîðìàöèþ ñåêâåíñîðà,
Страница 59 из 72
òå êíîïêó «YES» äëÿ çàìåíû ñóùåñòâóþùåãî ôàéëà, èëè êíîïêó «NO» - äëÿ âîçâðàòà â ýòàï 7 âûïîëíÿåìîé ïðîöåäóðû. l Ïîêà èä¸ò âûïîëíåíèå îïåðàöèè ñîõðàíåíèÿ, íà äèñïëåå îñòà¸òñÿ ñîîáùåíèå «Pls Wait» [Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå]. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! l Íå âûïîëíÿéòå íèêàêèå êíîïî÷íûå îïåðàöèè â òî âðåìÿ, êîãäà
Страница 60 из 72
Öèôðîâûå êíîïêè Êíîïêè [+]/[-] («YES»/»NO») 5. l Ïðèâåä¸ííûé íèæå ýêðàí ïîêàçûâàåò äèñïëåéíûé èíäèêàòîð äëÿ êàæäîãî òèïà äàííûõ. Êíîïêà «DISK» Êíîïêà «ENTER» [Ââîä] Êîíâåðòèðîâàíèå èíôîðìàöèè ìîäåëåé ðèòìîâ ñ äðóãîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà Èñïîëüçóéòå îïèñàííóþ çäåñü ïðîöåäóðó äëÿ êîíâåðòèðîâàíèÿ
Страница 61 из 72
Õàðàêòåðèñòèêè ôàéëîâ Êàê ñòåðåòü ôàéë ñ äèñêåòû Èñïîëüçóéòå ïðèâåä¸ííûå íèæå ïðîöåäóðû äëÿ çàäàíèÿ õàðàêòåðèñòèê ôàéëà äëÿ êàæäîãî òèïà äàííûõ âî âðåìÿ îïåðàöèè êîíâåðòèðîâàíèÿ ðèòìè÷åñêèõ äàííûõ. Ñîîòâåòñòâóþùèå ýòàïû ýòèõ ïðîöåäóð äîëæíû áûòü âûïîëíåíû äëÿ ýòàïà 9 èç ïðîöåäóðû, èçëîæåííîé ïîä
Страница 62 из 72
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ, ñâÿçàííûõ ñ äèñêîâîäîì Ñîîáùåíèå «Err ReadOnly» [Îøèáêà: Òîëüêî ÷òåíèå] «Err Format» [Îøèáêà: Ôîðìàò] «Err Disk R/W» [Îøèáêà: ×òåíèå/çàïèñü äèñêà] «Err DiskFull» [Îøèáêà: Äèñêåòà çàïîëíåíà] Ïðè÷èíà Ïîïûòêà ñîõðàíèòü íîâûé ôàéë, èñïîëüçóÿ òî÷íî òàêîå æå íàçâàíèå, êàê ó óæå
Страница 63 из 72
Ïðîáëåìà Íàëè÷èå ëþáîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ñèìïòîìîâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà íà áàòàðåéíîì ýëåêòðîïèòàíèè. l Òóñêëûé èíäèêàòîð ýëåêòðîïèòàíèÿ l Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò íå âêëþ÷àåòñÿ l Äèñïëåé ìåðöàþùèé, òóñêëûé èëè ñ íåðàçáîð÷èâûìè èçîáðàæåíèÿìè l Íåíîðìàëüíî íèçêàÿ ãðîìêîñòü
Страница 64 из 72
Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Äåéñòâèå Íå ãåíåðèðóåòñÿ çâóê ïðè ïðîèãðûâàíèè MIDI-äàííûõ èç êîìïüþòåðà. 1. Íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíû MIDI-êàáåëè. 2. Âûêëþ÷åí êàíàë èëè ñëèøêîì íèçêà óñòàíîâêà ïàðàìåòðà «Volume» [Óðîâåíü ãðîìêîñòè] èëè ïàðàìåòðà «Expression» [Ýêñïðåññèÿ]. Áàñîâûå íîòû äàííûõ ñòàíäàðòà
Страница 65 из 72
Ðåæèìû: Ïàðàìåòðû: Èíòåðôåéñ MIDI: Ïðî÷èå ôóíêöèè Ïëàâíîå èçìåíåíèå âûñîòû òîíà): Ìîäóëÿöèÿ: Òðàíñïîíèðîâàíèå: Íàñòðîéêà: Òåðìèíàëû MIDI-òåðìèíàë: «SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK»: * Ìîäåëü WK-1800 «Phones» [Íàóøíèêè]: «Line Out (R, L/MONO « [Ëèíåéíûé âûõîä (Ïðàâûé êàíàë, Ëåâûé / Ìîíîôîíè÷åñêèé êàíàë]: *
Страница 66 из 72
A (Ñòàíäàðòíûé òèï) B (Èíñòðóìåíòû íèçêîé òîíàëüíîñòè) C (òîëüêî òåìáð «072 PICCOLO» [Ìàëàÿ ôëåéòà]) D (Çâóêîâîé ýôôåêò) 130 Ãàììà äëÿ èíñòðóìåíòàëüíûõ òåìáðîâ îòñóòñòâóåò ... Äèàïàçîí êëàâèàòóðíîãî èñïîëíåíèÿ (ïàðàìåòð «SOUND RANGE SHIFT» [Ñäâèã äèàïàçîíà çâó÷àíèÿ] óñòàíîâëåí íà çíà÷åíèå «On») ...
Страница 67 из 72
132 133 No. PATTERN NAME LATIN II / VARIOUS I SALSA PASODOBLE REGGAE 1 REGGAE 2 BEGUINE SKA EURO FOX BALLROOM FOX QUICKSTEP FOX TROT VARIOUS II FAST GOSPEL SLOW GOSPEL CHICAGO BLUES BLUEGRASS COUNTRY 50’S BALLAD HAWAIIAN BROADWAY ADANI BALADI FOR PIANO I PIANO BALLAD 1 PIANO BALLAD 2 PIANO BALLAD 3
Страница 68 из 72
Òàáëèöà íàçíà÷åíèé óäàðíûõ à óêàçûâàåò òîò æå ñàìûé çâóê, êàê è ó óäàðíûõ STANDARD SET [Ñòàíäàðòíûé íàáîð]. Клавиша / Номер ноты E1 28 F1 29 Eb1 27 F#1 30 G1 31 Ab1 32 Bb1 34 A1 33 B1 35 C2 36 C#2 37 D2 38 E2 40 F2 41 Eb2 39 F#2 42 G2 43 A2 Ab2 44 Bb2 46 45 B2 47 C3 48 C#3 49 D3 50 E3 52 F3 53 Eb3
Страница 69 из 72
Äèàãðàììà àïïëèêàòóðû àêêîðäîâ Основной тон аккорда Тип аккорда M m 7 m7 dim7 M7 dim m7-5 C C /(D ) Основной тон аккорда Тип аккорда aug sus4 7sus4 m add9 mM7 7-5 add9 C C /(D ) D D (D )/E (D )/E E F E F /(G ) F G F /(G ) (G )/A G A (G )/A (A )/B A B (A )/B ❚ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ❚ B Âû ìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ
Страница 70 из 72
Òàáëèöà îáðàùåíèÿ àêêîðäîâ l l Äèàãðàììà îáðàùåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ àêêîðäîâ çàâèñèò îò êîíêðåòíîé êîìáèíàöèè ýëåìåíòîâ è ïàðòèé. Ñèìâîë «l» â ïðèâåä¸ííîé íèæå òàáëèöå óêàçûâàåò, ÷òî äàííàÿ äèàãðàììà àêêîðäîâ ïðèìåíèìà, â òî âðåìÿ êàê ñèìâîë «¡» óêàçûâàåò íà íåïðèìåíèìîñòü äàííîé äèàãðàììû àêêîðäîâ.
Страница 71 из 72
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ êàðòà MIDI Ïðèìå÷àíèÿ Ìîäåëü WK-1800/WK-1600/1630 Ôóíêöèÿ... Îñíîâíîé êàíàë Ðåæèì Íîìåð íîòû: Ãðîìêîñòü «After Touch» [Ïîñëåêàñàíèå] Pitch Bander Ñîîáùåíèå «Control Change» [Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ óïðàâëåíèÿ] Ïåðåäàâàåìûå äàííûå 1 - 16 *1 1 - 16 Mode 3 [Ðåæèì 3] X ********************
Страница 72 из 72