Инструкции и Руководства для CASIO PX-130

Сейчас в базе инструкций для CASIO PX-130 насчитывается 3 бесплатных инструкций.

CASIO PX-130 (40 стр.)

Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 41
    Цифровое фортепиано АЯ46 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Пожалуйста, сохраните данное руководство для обращения к нему в дальнейшем. Правила безопасности Перед началом эксплуатации цифрового пианино обязательно прочтите брошюру «Правила безопасности».
  • Страница 2 из 41
    В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПОРУЧАЙТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Прочтите данное руководство. Сохраните данное руководство. Обращайте особое
  • Страница 3 из 41
    Содержание Общие сведения ................................ 2 Кнопка «FUNCTION» [Функция]......................................................... 3 Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры...19 Сохранение настроек и блокировка кнопок .......................................
  • Страница 4 из 41
    Общие сведения Задняя сторона Левая сторона Установка подставки для нот Вставьте подставку для нот нижней стороной в прорезь в верхней части консоли пианино. 2 Днище
  • Страница 5 из 41
    Общие сведения ПРИМЕЧАНИЕ • Приведенные здесь названия, выделенные жирным шрифтом, также выделяются жирным шрифтом в дальнейшем тексте этого руководства. ቢ Регулятор «VOLUME» [Громкость] ባ Кнопка «FUNCTION» [Функция] ቨ Кнопка «GRAND PIANO (CLASSIC)», «CHORUS» [Рояль (классический), Хорус] », «DEMO»
  • Страница 6 из 41
    Электропитание Это цифровое пианино работает от стандартной домашней электросети. Когда пианино не используется, обязательно выключайте его. Использование адаптера переменного тока Используйте только адаптер переменного тока (стандарта JEITA, с унифицированной поляризованной вилкой), который входит
  • Страница 7 из 41
    Соединения ВНИМАНИЕ! • При подключении внешнего оборудования к цифровому пианино сначала установите на нем достаточно низкий уровень громкости при помощи регулятора «VOLUME». После выполнения соединений установите желаемый уровень громкости. Подключение наушников Подключение аудиоаппаратуры или
  • Страница 8 из 41
    Соединения Gen Функции педалей SP-32 Подключение педали • Демпферная педаль При подключении прилагаемой педали (SP-3) к гнезду «DAMPER PEDAL» вы можете использовать ее в качестве демпферной педали. Нажатие этой педали во время игры вызывает длительную реверберацию исполняемых нот. • При
  • Страница 9 из 41
    Игра с использованием различных тембров POWER [Питание] VOLUME [Громкость] FUNCTION [Функция] SONG METRONOME [Метроном] [Включение/выключение песни] ELEC PIANO [Электропиано] GRAND PIANO [Рояль] Выбор и использование тембра Данное пианино имеет 16 встроенных тембров. • Названия тембров, назначенных
  • Страница 10 из 41
    Игра с использованием различных тембров Регулировка яркости тембра ПРИМЕЧАНИЕ • Тембры рояля (GRAND PIANO – MODERN, CLASSIC) Данное цифровое пианино имеет 16 встроенных тембров. Тембры «MODERN» и «CLASSIC» созданы методом стереофонического сэмплирования и могут быть выбраны при помощи кнопок «GRAND
  • Страница 11 из 41
    Игра с использованием различных тембров Наложение двух тембров Выполните следующие действия для наложения двух тембров, которые будут звучать одновременно. При задании двух тембров для наложения первый выбранный тембр называется «основным тембром», а второй – «наложенным тембром». 1. Регулировка
  • Страница 12 из 41
    Игра с использованием различных тембров Использование эффектов Реверберация Хорус : Заставляет звуки резонировать. : Добавляет звучанию широту. Включение и выключение эффекта реверберации 1. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите кнопку «MODERN» для включения (индикатор горит) или выключения
  • Страница 13 из 41
    Игра с использованием различных тембров 3. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажимайте клавиши «TEMPO» [Темп] для задания установки темпа в диапазоне от 20 до 255 долей в минуту. Исполнение фортепианного дуэта Вы можете использовать режим дуэта для разделения клавиатуры пианино посередине, чтобы
  • Страница 14 из 41
    Игра с использованием различных тембров Изменение октав клавиатуры в режиме дуэта Вы можете изменить первоначальные диапазоны левой и правой сторон клавиатуры. Это удобно, например, в случае, если первоначальный диапазон недостаточен, когда один человек играет партию левой руки, а второй – партию
  • Страница 15 из 41
    Воспроизведение встроенных песен FUNCTION [Функция] RECORDER [Записывающее устройство] SONG [Включение/ выключение песни] Ваше цифровое пианино имеет музыкальную библиотеку, включающую 60 встроенных песен. Вы можете последовательно воспроизвести все 60. ВНИМАНИЕ! • После выбора встроенной песни
  • Страница 16 из 41
    Воспроизведение встроенных песен 3. Нажмите кнопку «SONG ». Обучение игре с использованием песни из музыкальной библиотеки • При этом начнется воспроизведение песни. 4. Для остановки воспроизведения еще раз нажмите кнопку «SONG ». • При достижении конца песни воспроизведение оста- новится
  • Страница 17 из 41
    Запись и воспроизведение FUNCTION [Функция] RECORDER [Записывающее устройство] SONG Включение/ выключение песни] Вы можете сохранить исполняемые вами ноты в памяти цифрового пианино для последующего воспроизведения. Дорожки Дорожка содержит записанные данные. Каждая песня состоит из двух дорожек:
  • Страница 18 из 41
    Запись и воспроизведение Как выполнить запись на определенную дорожку песни После записи на любую из дорожек песни вы можете выполнить запись на другую дорожку одновременно с воспроизведением данных первой дорожки. 1. 4. • Запись начнется автоматически. 5. ER» и индикаторные лампы дорожки, на
  • Страница 19 из 41
    Запись и воспроизведение Как выполнить запись на одну дорожку песни во время прослушивания другой дорожки Воспроизведение данных из памяти цифрового пианино 1. 1. Нажмите кнопку «RECORDER», чтобы загорелась ее индикаторная лампа. 2. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите кнопку «RECORDER (L)»
  • Страница 20 из 41
    Запись и воспроизведение Удаление записанных данных Ниже описана процедура удаления данных с определенной дорожки песни. ВНИМАНИЕ! • Описанная ниже процедура позволяет удалить все данные выбранной дорожки. Учтите, что операцию удаления невозможно отменить. Перед выполнением нижеследующих действий
  • Страница 21 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры FUNCTION [Функция] Помимо выбора тембров и мелодий из музыкальной библиотеки, вы можете использовать кнопку «FUNCTION» в сочетании с клавишами клавиатуры для настройки различных параметров цифрового пианино, таких как эффекты,
  • Страница 22 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры Клавиши клавиатуры, используемые для настройки • Номера с ቢ по 21 соответствуют номерам в разделе «Таблицы параметров» на стр. 21 – 23. [Левая часть клавиатуры] ቢ Реверберация ባ Хорус ቤ Тональность инструмента (Transpose) ብ
  • Страница 23 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры Таблицы параметров Тембры Параметр Тип операции (стр. 19) Установки Описание ቢ Реверберация От 1 до 4 По умолчанию: 2 А Задает установку эффекта реверберации нот. (стр. 10) ባ Хорус От 1 до 4 По умолчанию: 2 А Управляет широтой
  • Страница 24 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры Клавиатура Параметр Установки Тип операции (стр. 19) Описание Примечания ቤ Тональность инсОт -12 до 0 до 12 B трумента (Transpose) По умолчанию: 0 • Установка транспонирования не Повышает или поможет быть изменена во время воснижает
  • Страница 25 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры MIDI и другие параметры Тип операции (стр. 19) Параметр Установки ቱ Режим USB-устройства (USB DEVICE MODE) MIDI, Хранение По умолчанию: MIDI - Цифровое пианино вхо- • Когда выбрана установка хранения, индикаторы кнопок «GRAND PIAдит
  • Страница 26 из 41
    Подключение к компьютеру Вы можете подключить цифровое пианино к компьютеру и осуществлять обмен MIDI-данными между ними. Вы можете передавать данные с цифрового пианино на программное обеспечение для работы с музыкальными данными, работающее на вашем компьютере, или передавать MIDI-данные с
  • Страница 27 из 41
    Подключение к компьютеру Использование MIDI 2. Переключите цифровое пианино из режима USB-устройства в режим хранения. Что такое MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface – Цифровой интерфейс музыкальных инструментов) – это международный стандарт для цифровых сигналов и соединительных
  • Страница 28 из 41
    Подключение к компьютеру 4. Как отобразить расширения имен файлов в Windows Vista Дважды щелкните по иконке «PIANO». • «PIANO» содержит папки с именами «MUSICLIB» и «RECORDER». Используйте папку «MUSICLIB» для загрузки песни в память пользовательской песни инструмента (Музыкальная библиотека 61), а
  • Страница 29 из 41
    Подключение к компьютеру 5. После завершения операции копирования файла переключите инструмент с режима USB-устройства в режим MIDI. • Если вы используете компьютер Macintosh, выпол- ните операцию удаления (перетащите данные в корзину). • Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите требуемую
  • Страница 30 из 41
    Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина Действие Страница Нет звука при нажатии клавиш 1. Регулятор громкости «VOLUME» установлен на 1. Поверните регулятор громкости «VOLUME» в наклавиатуры. значение «MIN» [Минимум]. правлении отметки «MAX» [Максимум]. 7 2. К одному
  • Страница 31 из 41
    Справочная информация Технические характеристики Модель PX-130BK/PX-130WE Клавиатура 88 фортепьянных клавиш с функцией чувствительности к силе нажатия Максимальная полифония 128 нот Тембры 16 • Функция наложения тембров (кроме басовых тембров) • Функция разделения клавиатуры (только для басовых
  • Страница 32 из 41
    Справочная информация Меры предосторожности при эксплуатации Обязательно прочтите и соблюдайте следующие меры предосторожности. Размещение инструмента Не размещайте инструмент в следующих местах: • в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности; • в местах,
  • Страница 33 из 41
    Справочная информация Меры предосторожности при обращении с адаптером переменного тока Модель: AD-A12150LW 1. Прочтите данное руководство. 2. Сохраните данное руководство. 3. Обращайте особое внимание на предупреждения. 4. Следуйте всем указаниям. 5. Не используйте данное устройство вблизи воды. 6.
  • Страница 34 из 41
  • Страница 35 из 41
    Приложение Перечень тембров Название тембра Смена программы Перечень встроенных песен Старший бит выбора банка № Название песни A-1
  • Страница 36 из 41
    Карта внедрения MIDI Модель PX-130 Функция Версия: 1.0 Передаваемые Распознаваемые Basic Channel [Основной канал] По умолчанию Измененный 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 Mode [Режим] По умолчанию Сообщения Измененный Режим 3 Х Режим 3 Х ******* ******* Note Number [Номер ноты] True Voice [Реальный
  • Страница 37 из 41
  • Страница 38 из 41
  • Страница 39 из 41
  • Страница 40 из 41
  • Страница 41 из 41

CASIO PX-130 (40 стр., ru;)

Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 41
    Цифровое фортепиано АЯ46 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Пожалуйста, сохраните данное руководство для обращения к нему в дальнейшем. Правила безопасности Перед началом эксплуатации цифрового пианино обязательно прочтите брошюру «Правила безопасности».
  • Страница 2 из 41
    В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПОРУЧАЙТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Прочтите данное руководство. Сохраните данное руководство. Обращайте особое
  • Страница 3 из 41
    Содержание Общие сведения ................................ 2 Кнопка «FUNCTION» [Функция]......................................................... 3 Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры...19 Сохранение настроек и блокировка кнопок .......................................
  • Страница 4 из 41
    Общие сведения Задняя сторона Левая сторона Установка подставки для нот Вставьте подставку для нот нижней стороной в прорезь в верхней части консоли пианино. 2 Днище
  • Страница 5 из 41
    Общие сведения ПРИМЕЧАНИЕ • Приведенные здесь названия, выделенные жирным шрифтом, также выделяются жирным шрифтом в дальнейшем тексте этого руководства.  Регулятор «VOLUME» [Громкость]  Кнопка «FUNCTION» [Функция]  Кнопка «GRAND PIANO (CLASSIC)», «CHORUS» [Рояль (классический), Хорус] », «DEMO»
  • Страница 6 из 41
    Электропитание Это цифровое пианино работает от стандартной домашней электросети. Когда пианино не используется, обязательно выключайте его. Использование адаптера переменного тока Используйте только адаптер переменного тока (стандарта JEITA, с унифицированной поляризованной вилкой), который входит
  • Страница 7 из 41
    Соединения ВНИМАНИЕ! • При подключении внешнего оборудования к цифровому пианино сначала установите на нем достаточно низкий уровень громкости при помощи регулятора «VOLUME». После выполнения соединений установите желаемый уровень громкости. Подключение наушников Подключение аудиоаппаратуры или
  • Страница 8 из 41
    Gen Соединения Функции педалей SP-32 Подключение педали • Демпферная педаль При подключении прилагаемой педали (SP-3) к гнезду «DAMPER PEDAL» вы можете использовать ее в качестве демпферной педали. Нажатие этой педали во время игры вызывает длительную реверберацию исполняемых нот. • При
  • Страница 9 из 41
    Игра с использованием различных тембров POWER [Питание] VOLUME [Громкость] FUNCTION [Функция] SONG METRONOME [Метроном] [Включение/выключение песни] ELEC PIANO [Электропиано] GRAND PIANO [Рояль] Выбор и использование тембра Данное пианино имеет 16 встроенных тембров. • Названия тембров, назначенных
  • Страница 10 из 41
    Игра с использованием различных тембров Регулировка яркости тембра ПРИМЕЧАНИЕ • Тембры рояля (GRAND PIANO – MODERN, CLASSIC) Данное цифровое пианино имеет 16 встроенных тембров. Тембры «MODERN» и «CLASSIC» созданы методом стереофонического сэмплирования и могут быть выбраны при помощи кнопок «GRAND
  • Страница 11 из 41
    Игра с использованием различных тембров Наложение двух тембров Выполните следующие действия для наложения двух тембров, которые будут звучать одновременно. При задании двух тембров для наложения первый выбранный тембр называется «основным тембром», а второй – «наложенным тембром». 1. Регулировка
  • Страница 12 из 41
    Игра с использованием различных тембров Использование эффектов Реверберация Хорус : Заставляет звуки резонировать. : Добавляет звучанию широту. Включение и выключение эффекта реверберации 1. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите кнопку «MODERN» для включения (индикатор горит) или выключения
  • Страница 13 из 41
    Игра с использованием различных тембров 3. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажимайте клавиши «TEMPO» [Темп] для задания установки темпа в диапазоне от 20 до 255 долей в минуту. Исполнение фортепианного дуэта Вы можете использовать режим дуэта для разделения клавиатуры пианино посередине, чтобы
  • Страница 14 из 41
    Игра с использованием различных тембров Изменение октав клавиатуры в режиме дуэта Вы можете изменить первоначальные диапазоны левой и правой сторон клавиатуры. Это удобно, например, в случае, если первоначальный диапазон недостаточен, когда один человек играет партию левой руки, а второй – партию
  • Страница 15 из 41
    Воспроизведение встроенных песен FUNCTION [Функция] RECORDER [Записывающее устройство] SONG [Включение/ выключение песни] Ваше цифровое пианино имеет музыкальную библиотеку, включающую 60 встроенных песен. Вы можете последовательно воспроизвести все 60. ВНИМАНИЕ! • После выбора встроенной песни
  • Страница 16 из 41
    Воспроизведение встроенных песен 3. Нажмите кнопку «SONG ». Обучение игре с использованием песни из музыкальной библиотеки • При этом начнется воспроизведение песни. 4. Для остановки воспроизведения еще раз нажмите кнопку «SONG ». • При достижении конца песни воспроизведение оста- новится
  • Страница 17 из 41
    Запись и воспроизведение FUNCTION [Функция] RECORDER [Записывающее устройство] SONG Включение/ выключение песни] Вы можете сохранить исполняемые вами ноты в памяти цифрового пианино для последующего воспроизведения. Дорожки Дорожка содержит записанные данные. Каждая песня состоит из двух дорожек:
  • Страница 18 из 41
    Запись и воспроизведение Как выполнить запись на определенную дорожку песни После записи на любую из дорожек песни вы можете выполнить запись на другую дорожку одновременно с воспроизведением данных первой дорожки. 1. 4. • Запись начнется автоматически. 5. ER» и индикаторные лампы дорожки, на
  • Страница 19 из 41
    Запись и воспроизведение Как выполнить запись на одну дорожку песни во время прослушивания другой дорожки Воспроизведение данных из памяти цифрового пианино 1. 1. Нажмите кнопку «RECORDER», чтобы загорелась ее индикаторная лампа. 2. Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите кнопку «RECORDER (L)»
  • Страница 20 из 41
    Запись и воспроизведение Удаление записанных данных Ниже описана процедура удаления данных с определенной дорожки песни. ВНИМАНИЕ! • Описанная ниже процедура позволяет удалить все данные выбранной дорожки. Учтите, что операцию удаления невозможно отменить. Перед выполнением нижеследующих действий
  • Страница 21 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры FUNCTION [Функция] Помимо выбора тембров и мелодий из музыкальной библиотеки, вы можете использовать кнопку «FUNCTION» в сочетании с клавишами клавиатуры для настройки различных параметров цифрового пианино, таких как эффекты,
  • Страница 22 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры Клавиши клавиатуры, используемые для настройки • Номера с  по 21 соответствуют номерам в разделе «Таблицы параметров» на стр. 21 – 23. [Левая часть клавиатуры]  Реверберация  Хорус  Тональность инструмента (Transpose) 
  • Страница 23 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры Таблицы параметров  Тембры Параметр Тип операции (стр. 19) Установки Описание  Реверберация От 1 до 4 По умолчанию: 2 А Задает установку эффекта реверберации нот. (стр. 10)  Хорус От 1 до 4 По умолчанию: 2 А Управляет широтой
  • Страница 24 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры  Клавиатура Параметр Установки Тип операции (стр. 19) Описание Примечания  Тональность инсОт -12 до 0 до 12 B трумента (Transpose) По умолчанию: 0 • Установка транспонирования не Повышает или поможет быть изменена во время
  • Страница 25 из 41
    Настройка параметров цифрового пианино с использованием клавиатуры  MIDI и другие параметры Тип операции (стр. 19) Параметр Установки  Режим USB-устройства (USB DEVICE MODE) MIDI, Хранение По умолчанию: MIDI - Цифровое пианино вхо- • Когда выбрана установка хранения, индикаторы кнопок «GRAND
  • Страница 26 из 41
    Подключение к компьютеру Вы можете подключить цифровое пианино к компьютеру и осуществлять обмен MIDI-данными между ними. Вы можете передавать данные с цифрового пианино на программное обеспечение для работы с музыкальными данными, работающее на вашем компьютере, или передавать MIDI-данные с
  • Страница 27 из 41
    Подключение к компьютеру Использование MIDI 2. Переключите цифровое пианино из режима USB-устройства в режим хранения. Что такое MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface – Цифровой интерфейс музыкальных инструментов) – это международный стандарт для цифровых сигналов и соединительных
  • Страница 28 из 41
    Подключение к компьютеру 4. Дважды щелкните по иконке «PIANO». • «PIANO» содержит папки с именами «MUSICLIB» и «RECORDER». Используйте папку «MUSICLIB» для загрузки песни в память пользовательской песни инструмента (Музыкальная библиотека 61), а папку «RECORDER» – для переноса данных между памятью
  • Страница 29 из 41
    Подключение к компьютеру 5. После завершения операции копирования файла переключите инструмент с режима USB-устройства в режим MIDI. • Если вы используете компьютер Macintosh, выпол- ните операцию удаления (перетащите данные в корзину). • Удерживая нажатой кнопку «FUNCTION», нажмите требуемую
  • Страница 30 из 41
    Справочная информация Поиск и устранение неисправностей Проблема Причина Действие Страница Нет звука при нажатии клавиш 1. Регулятор громкости «VOLUME» установлен на 1. Поверните регулятор громкости «VOLUME» в на- ) 7 клавиатуры. значение «MIN» [Минимум]. правлении отметки «MAX» [Максимум]. 2. К
  • Страница 31 из 41
    Справочная информация Технические характеристики Модель PX-130BK/PX-130WE Клавиатура 88 фортепьянных клавиш с функцией чувствительности к силе нажатия Максимальная полифония 128 нот Тембры 16 • Функция наложения тембров (кроме басовых тембров) • Функция разделения клавиатуры (только для басовых
  • Страница 32 из 41
    Справочная информация Меры предосторожности при эксплуатации Обязательно прочтите и соблюдайте следующие меры предосторожности.  Размещение инструмента Не размещайте инструмент в следующих местах: • в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и высокой влажности; • в местах,
  • Страница 33 из 41
    Справочная информация Меры предосторожности при обращении с адаптером переменного тока Модель: AD-A12150LW 1. Прочтите данное руководство. 2. Сохраните данное руководство. 3. Обращайте особое внимание на предупреждения. 4. Следуйте всем указаниям. 5. Не используйте данное устройство вблизи воды. 6.
  • Страница 34 из 41
  • Страница 35 из 41
    Приложение Перечень тембров Название тембра Смена программы Перечень встроенных песен Старший бит выбора банка № Название песни A-1
  • Страница 36 из 41
    Карта внедрения MIDI Модель PX-130 Функция Версия: 1.0 Передаваемые Распознаваемые Basic Channel [Основной канал] По умолчанию Измененный 1 – 16 1 – 16 1 – 16 1 – 16 Mode [Режим] По умолчанию Сообщения Измененный Режим 3 Х Режим 3 Х ******* ******* Note Number [Номер ноты] True Voice [Реальный
  • Страница 37 из 41
  • Страница 38 из 41
  • Страница 39 из 41
  • Страница 40 из 41
    ¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÓ £™ª¡§£§¥¨µ·«ž©£§ ¤«  ®ÇÆŹÐÁÐÇž±ÁºÌØÃÌ «ÇÃÁÇ ¸ÈÇÆÁØ ®½ÊÄÈÖÄ $&5;  £™ª¡§¶¤ž£«©§¦¡£ª«ž®¦§¤§Ÿ¡ °Ÿ¬¦ª¸¦ £§ ¤« ¨©§¥´±¤ž¦¦™¸ §¦™«¬©°®™¢«ž£ œ§©§°Ÿ¬¦ª¸¦ ¨©§›¡¦¯¡¸£¬™¦œ«¬¦œ ª½¾Ä¹ÆÇ»£Á˹¾
  • Страница 41 из 41