Страница 2 из 17 * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 6 minutes.
Страница 3 из 17 * ALIMENTACIÓN Español Modelo CITIZEN SDC-384II/SDC-395II funciona gracias a un mecanismo de doble carga (luz solar y batería de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condición de iluminación. -Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automáticamente si no ha sido
Страница 4 из 17 * FONTE DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-384II/SDC-395II tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off(desligamento automático)A calculadora desliga automáticamente, caso
Страница 5 из 17 * STROMVERSORGUNG Deutsch Das CITIZEN Modell SDC-384II/SDC-395II wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke Solarzelle oder durch eine Batterie). Der Rechner arbeitet selbst unter schlechtesten Lichtbedingungen. -Automatische AusschaltungIst der
Страница 6 из 17 * ALIMENTATION Français CITIZEN modèle SDC-384II/SDC-395II à double alimentation (énergie solaire haute+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumière. -Arrêt d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée
Страница 7 из 17 * Alimentazione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 6
Страница 8 из 17 * Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-384II/SDC-395II calculator krijgt haar energie van twee soorten batterijen: zonne-energie en reserve energie. Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 6 minuten niet gebruikt
Страница 9 из 17 * Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-384II/SDC-395II regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke
Страница 10 из 17 * СНАБЖЕНИЕ ЭНЕРГИЕЙ Русский Модель CITIZEN SDC-384II/SDC-395II имеет двойное питание (солнечные элементы + батарея) и способна работать при любом освещении. -Автоматическое отключение питанияЭтот калькулятор обладает функцией автоматического отключения электропитания, благодаря чему питание
Страница 11 из 17 * ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II jest zasilany podwójnie (bateria słoneczna + bateria zwykła) Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia. -Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie
Страница 13 из 17 * Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-384II/SDC-395II mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam
Страница 14 из 17 * 电源 中文 CITIZEN SDC-384II/SDC-395II 是双重电池计算器(太阳能与电池供 电)，可以在任何光线下操作。 -自动关闭电源如果在六分钟左右不进行任何操作计算器的电源将会自动关闭。 -电池更换如果需要更换电池，打开下盖取出旧电池，将新电池放在电池槽中。 更换电池后， 请用一金属、 椭圆形物体压按印刷电路板上的 RESET 板。 * 按键索引 中文 ON [ CE C ] : 关机/全部清除/清除输入 [00→0] : 未位删除键 [M+] : 加法记忆键 [M–] : 减法记忆键 [+ / –] : 正负号改变键 [ M R ] : 显示记忆内容键/清除记忆内容键
Страница 15 из 17 Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries. The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of used batteries, please take them to applicable collection points. For
Страница 16 из 17 WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie
