Инструкция для ECHO CS-2600ES

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

 

 
 
 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 

БЕНЗОПИЛА ЦЕПНАЯ 

CS-2600/CS-2600ES 

 
 
 

  

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

 

ОПАСНОСТЬ

 

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И 
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ  ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ. 
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПРИВЕДЕННЫХ В РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ 
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. 

 
 
 
 
 
 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 54
    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЕНЗОПИЛА ЦЕПНАЯ CS-2600/CS-2600ES ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПРИВЕДЕННЫХ В РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.
  • Страница 2 из 54
    ВВЕДЕНИЕ Данное руководство содержит правила по безопасной эксплуатации, надлежащему использованию, обслуживанию и содержанию в исправном состоянии приобретенной вами цепной бензопилы ECHO. Следуйте этим инструкциям в целях содержания пилы в хорошем работоспособном состоянии и обеспечения долгого
  • Страница 3 из 54
    НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ Символ Описание/применение символа Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя. Символ Описание/применение символа Смесь бензина и масла. Символ, сопровождаемый надписями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОПАСНОСТЬ обращает внимание на действия или состояния, которые могут привести к
  • Страница 4 из 54
    ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ● • РАБОТА НА ДЕРЕВЕ ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ • • Пила специально создана для работы с деревьями, например для работы с деревьями не на земле и в таком случае должна быть использована обученным персоналом. Работа одной рукой может быть опасна. Будьте готовы к «скольжению» и
  • Страница 5 из 54
    ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • • СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ • Внимательно прочитайте Руководство пользователя для цепной бензопилы Тщательно ознакомьтесь с кнопками, рукоятками управления цепной бензопилы и с тем, как правильно использовать пилу.
  • Страница 6 из 54
    ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не рекомендуется использовать вату в качестве вкладышей для ушей. Носите защитные очки для защиты глаз. Щепки, пыль, ломающиеся ветки и другой мусор может быть отброшен пильной цепью в сторону лица оператора. Защитные очки также могут служить некоторой
  • Страница 7 из 54
    • ТОПЛИВО Не надевайте при работе свободную одежду, рубашки с широким рукавом или манжетами, шарфы, галстуки, украшения. Верхняя одежда должна быть застегнута на все пуговицы. На вас/вблизи не должно быть веревок и цепей, т.е. следует избавиться от всего, за что может зацепиться за цепь или ветки.
  • Страница 8 из 54
    В: Направление закручивания 1. Крышка топливного бака 2. Крышка масляного резервуара А: Направление откручивания 1. Крышка топливного бака 2. Крышка масляного резервуара • • • Давление внутри топливного бака может быть повышенным. Следует сначала ослабить крышку топливного бака для выравнивания
  • Страница 9 из 54
    ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ • • • • • • Перед запуском двигателя отойдите с бензопилой не менее чем на 3 метра от места заправки топлива. Не позволяйте другим людям приближаться к цепной пиле во время запуска двигателя или работы бензопилой. Следите, чтобы наблюдатели и животные находились вне зоны проведения
  • Страница 10 из 54
    1. Чехол для пильной шины ТРАНСПОРТИРОВКА • • Во время транспортировки цепной пилы, используйте соответствующий чехол для пильной шины. Переносите бензопилу с выключенным двигателем и таким образом, чтобы пильная шину и пильная цепь были направлены назад, глушитель был направлен в сторону от Вашего
  • Страница 11 из 54
    • 2. МЕРЫ ЗАЩИТЫ ОТ ОТДАЧИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ОТДАЧИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ЦЕПНЫМИ ПИЛАМИ: ОТДАЧА (ОБРАТНЫЙ УДАР) МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ, КОГДА НОСОК ИЛИ ВЕРХ ПИЛЬНОЙ ШИНЫ ВЕРШИНА ПИЛЬНОЙ ШИНЫ СОПРИКАСАЕТСЯ С КАКИМ-ЛИБО ПРЕДМЕТОМ ИЛИ КОГДА ДРЕВЕСИНА ЗАЩЕМЛЯЕТ ЦЕПЬ В ПРОПИЛЕ.
  • Страница 12 из 54
    • • • Никогда не работайте одной рукой! Результатом управления пилой только одной рукой могут быть серьезные травмы, нанесенные оператору пилы, его помощникам и другим посторонним лицам. Чтобы обеспечить надлежащий контроль, всегда используйте обе руки при работе с пилой, одна из которых всегда
  • Страница 13 из 54
    • 3. ДРУГИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВИБРАЦИЯ И ХОЛОД • Считается, что болезнь под названием феномен Рейнода, которая поражает пальцы некоторых людей, может быть вызвана воздействием холода и вибрации. Поэтому бензопила ECHO имеет виброизоляторы, предназначенные для уменьшения интенсивности вибрации,
  • Страница 14 из 54
    ТРАВМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ-ЗА ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ИНСТРУМЕНТА • Считается, что слишком длительное использование мышц и связок в пальцах, кистях рук, предплечьях и плечах может быть причиной возникновения болезненных ощущений, отеков, онемения, слабости и сильных болей в
  • Страница 15 из 54
    ПИЛЕНИЕ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ • НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ БЕНЗОПИЛЫ. РАЗРЕШЕНЫ ТОЛЬКО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И ЗАПЧАСТИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ КОРПОРАЦИЕЙ KIORITZ ИЛИ ЗАПЧАСТИ, СПЕЦИАЛЬНО ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ KIORITZ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ЦЕПНЫХ ПИЛ KIORITZ. ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ НЕАВТОРИЗОВАННЫЕ
  • Страница 16 из 54
    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ПРАКТИКА РАБОТЫ С ДРЕВЕСИНОЙ • Все операции по техническому обслуживанию инструмента, за исключением тех, что перечислены в соответствующих разделах настоящего руководства, должны выполняться компетентным персоналом. (Например, если использовать не надлежащий инструмент,
  • Страница 17 из 54
    • ТОРМОЗ ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ Тормоз пильной цепи предназначен для того, чтобы останавливать вращение цепи в случае отдачи/ обратного удара. Он не предотвращает возникновение отдачи и не уменьшает ее силу. Не рассчитывайте, что тормоз пильной цепи защитит Вас от отдачи. Несмотря на существование тормоза
  • Страница 18 из 54
    ОПИСАНИЕ CS-2600/CS-2600ES 18
  • Страница 19 из 54
    ОПИСАНИЕ (См.страницу 18) 11. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ БИРКА - Номер детали Х505-000370 12. ПЕРЕДНЯЯ РУЧКА ПИЛЫ (ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ) – Ручка для удерживания пилы, расположена впереди двигателя. 13. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА - Для закрывания топливного бака. 14. КРЫШКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МАСЛА – Закрывает масляный
  • Страница 20 из 54
    СБОРКА 1. Крышка сцепления 2. Пазовая часть в шине МОНТАЖ ПИЛЬНОЙ ШИНЫ И ЦЕПИ Устройство поставляется с пильной шиной и цепью отдельно от корпуса. Установите пильную шину и цепи, как описано ниже. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ 3. Направление натяжения цепи 4.Регулятор натяжения цепи • • Отвинтите гайку
  • Страница 21 из 54
    (А) Правильное натяжение (В) Неправильное натяжение • Поднимите носок шины и крутите регулировочный винт натяжения цепи по часовой стрелке пока цепь не будет плотно прилегать к нижней части пильной шины. • • • Крепко затяните обе гайки, при этом носок пилы держите вверх. Потяните цепь рукой, двигая
  • Страница 22 из 54
    ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТОПЛИВО И СМАЗКА • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Топливо - смесь бензина стандартного качества с маслом для 2-тактных двигателей воздушного охлаждения (высококачественным маслом известных производителей). Рекомендуется очищенный бензин с октановым числом не менее 89. Не используйте топливо,
  • Страница 23 из 54
    1. Ручка стартера 2. Насос подкачки 3. Тормоз цепи 4. Выключатель зажигания 5. Блокировка курка дросселя 6. Курок дросселя ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ (CS-2600ES) ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ • Особенность этой модели «ЛЕГКИЙ ЗАПУСК» При «легком запуске» создается достаточно мощности для запуска
  • Страница 24 из 54
    3. Тормоз цепи 1. Ручка стартера 2. Кнопка подсоса • • • • • ЗАПУСК ГОРЯЧЕГО ДВИГАТЕЛЯ Крепко держите бензопилу. При запуске расположите пилу на ровном грунте и держите переднюю ручку левой рукой и крепко держите задний конце задней ручки правым коленом и дерните трос стартера правой рукой.
  • Страница 25 из 54
    1. Выключение тормоза цепи 1. Блокировка курка дросселя 2. Курок дросселя ДВИГАТЕЛЬ В РАБОТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • После запуска дайте двигателю поработать несколько минут на холостом ходу. • Надавите на курок дросселя, постепенно увеличивая нажим, двигатель начнет увеличивать обороты. • Цепь
  • Страница 26 из 54
    1. Выключатель зажигания 2. Блокировка курка дросселя 3. Курок дросселя ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПИЛЕНИЯ ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ • • • Подробно ознакомьтесь с бензопилой перед началом работы по пилению. • Для этого несколько раз попрактикуйтесь на небольших бревнах или ветках. • Не позволяйте людям или
  • Страница 27 из 54
    ПРОВЕРКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ • • ПРОВЕРКА СМАЗЫВАНИЯ ЦЕПИ Выберите сухую поверхность и поднесите цепь к самой поверхности, откройте дроссельную заслонку, установив скорость на половине максимальной, и удерживайте так 30 секунд. Тонкая линия «выброшенного» масла должна появиться на сухой поверхности.
  • Страница 28 из 54
    ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТОРМОЗА ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ 1. Тормоз цепи 2. Выключение тормоза цепи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТОРМОЗА ОПАСНОСТЬ ОБРАТНЫЙ УДАР ОЧЕНЬ ОПАСЕН. ЕСЛИ НОСОК ПИЛЬНОЙ ШИНЫ СОПРИКОСНЕТСЯ С ДРЕВЕСИНОЙ ИЛИ ПОДОБНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ, ШИНА МОМЕНТАЛЬНО ОТСКОЧИТ НАЗАД. ТОРМОЗ ПИЛЬНОЙ
  • Страница 29 из 54
    1. КОНЕЦ ПИЛЬНОЙ ШИНЫ можете расположить на высоте 35 см. 2. ЗАДНЮЮ РУЧКУ нужно легко сжимать правой рукой. 3. Аккуратно уберите левую руку с передней ручки МЕХАНИЧЕСКИЙ ТОРМОЗ ЦЕПИ пилы и коснитесь носком пильной шины предмета Механический (не ручной) тормоз цепи останавливает из древесины или из
  • Страница 30 из 54
    ПРИМЕЧАНИЕ • • • • • • • Для того чтобы попрактиковаться, распиливая небольшое дерево, толкните вперед передний защитный щиток, чтобы включить тормоз цепи. Всегда проверяйте, правильно ли работает тормоз цепи, перед тем, как приступать к выполнению работ. Если тормоз пильной цепи засорится
  • Страница 31 из 54
    ИНСТРУКЦИИ ПО РАСПИЛОВКЕ Запустите двигатель, убедитесь, что он правильно работает. Нажмите курок дросселя, чтобы дроссель полностью открылся, затем начните распиловку. Не обязательно сильно нажимать курок, чтобы пила производила пиление. Если цепь надлежащим образом заточена, пиление должно
  • Страница 32 из 54
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ НОСОК ИЛИ ВЕРХ ПИЛЬНОЙ ШИНЫ СОПРИКАСАЛИСЬ С КАКИМЛИБО ПРЕДМЕТОМ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ОТДАЧИ. CS-2600/CS-2600ES 32
  • Страница 33 из 54
    ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ Падающее дерево может нанести серьезные повреждения всему, что встретится на его пути – машине, дому, ограждению, линии электропередач или другому дереву. Существует способ заставить дерево упасть в нужном направлении, поэтому сначала решите, что это будет за направление! Прежде чем
  • Страница 34 из 54
    ОБРЕЗКА ВЕТВЕЙ И СУЧЬЕВ Процесс обрезки ветвей и сучьев с упавшего дерева очень похож на процесс раскряжевки. Никогда не отпиливайте ту ветку, на которую вы опираетесь. Будьте осторожны, чтобы носок пильной шины не коснулся других веток. Всегда используйте обе руки. Во время пиления не держите
  • Страница 35 из 54
    РАСТЯЖЕНИЕ И СЖАТИЕ В ДРЕВЕСИНЕ Отрез бревна, лежащий на земле, испытывает на себе действие сил растяжения и сжатия, которые распределены в теле древесины в зависимости от того, куда приходится основной вес, каковы точки опоры. Когда бревно опирается на две опоры по краям, сжатие концентрируется
  • Страница 36 из 54
    РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБЛАСТЬ Воздушный фильтр Топливный фильтр Свеча зажигания Карбюратор Система охлаждения Глушитель Масляный фильтр Привод цепи (звездочка) Тормоз цепи Стартер Пильная шина Топливная система Шурупы, болты и гайки ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка/Замена Проверка/ Очистка / Замена
  • Страница 37 из 54
    НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Двигатель Двигатель заводится Неисправность - запускается с трудом - не запускается Топливо в Нет топлива в карбюраторе карбюраторе Топливо в цилиндре • • • • Засорен топливный фильтр Засорен топливный шланг Карбюратор Карбюратор Нет искры на конце провода системы
  • Страница 38 из 54
    ОБСЛУЖИВАНИЕ T: Регулировка холостого хода L: Регулировка топливной смеси на низких оборотах H: Регулировка винт топливной смеси на высоких оборотах • Если у Вас возникли вопросы, обратитесь к дилеру ECHO - Поверните регулировочный винт холостого хода (T) против часовой стрелки еще на ½ оборота. -
  • Страница 39 из 54
    1. Кнопка крышки воздухоочистителя 2. Крышка воздухоочистителя 3. Воздушный фильтр ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР • • • ПРОВЕРКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ • Проверяйте воздушный фильтр перед каждым применением бензопилы. Поверните кнопку крышки воздухоочистителя против часовой стрелки рукой и снимите крышку воздушного
  • Страница 40 из 54
    2. Масляный фильтр 1. Топливный фильтр ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР • Периодически проверяйте топливный фильтр. - Не позволяйте мусору и опилкам попадать в топливный бак. - Засоренный фильтр приводит к затрудненному запуску двигателя или нарушениям в работе двигателя. - Вынимайте топливный фильтр из отверстия
  • Страница 41 из 54
    1. Желоб (канавки) пильной шины 3. Шина 2. Отверстие подачи масла 4. Пильная цепь ПИЛЬНАЯ ШИНА ПРИВОД СЦЕПЛЕНИЯ (ЗВЕЗДОЧКА) • Чистите пильную шину перед эксплуатацией изделия. - Прочистите канавки пильной шины, например, небольшой отверткой. - Прочистите отверстия, через которые подается масло,
  • Страница 42 из 54
    1. Регулировочный винт подачи масла 2. УМЕНЬШИТЬ 3. УВЕЛИЧИТЬ СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПОДАЧИ МАСЛА СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ • Объем расхода масла автоматической системы подачи составляет 7 мл/мин на скорости примерно 7000 об/мин, согласно настройке, произведенной на заводе до поставки изделия. - Чтобы
  • Страница 43 из 54
    МАГНЕТО • • ЛОПАСТИ ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ ЦИЛИНДРА Изделие снабжено системой РКЗ (Разрядным Конденсатором Зажигания), которая не требует регулировки момента зажигания. Проверяйте надежность крепления проводов. • • • Периодически проверяйте. Засоренные лопасти приведут к ухудшению охлаждения
  • Страница 44 из 54
    УХОД ЗА ПИЛЬНОЙ ЦЕПЬЮ • Заточка цепи Чтобы обеспечить правильную заточку цепи, Вам понадобятся: круглый напильник, зажимная державка напильника (A), плоский напильник (B), прибор для измерения глубины глубомеров (C). Требуемого результата легче добиться, если использовать для заточки напильник
  • Страница 45 из 54
    1. Параллель • Правильно заточенные зубцы показаны на рисунке. A: Угол верхней грани 30° B: Угол боковой грани 80°, 25AP:85º C: Режущий угол верхней грани 60° D: Перепад высоты 0,64 мм 1. Заблокируйте цепь – нажмите вперед передний защитный щиток. Чтобы повернуть цепь, отожмите передний защитный
  • Страница 46 из 54
    1. Контроль за высотой глубомеров определяет, насколько крупные опилки производит бензопила. Этот контроль должен осуществляться правильным образом в течение всего периода эксплуатации изделия. 2. В то время как уменьшается длина зубца, высота глубомеров также изменяется и должна быть
  • Страница 47 из 54
    ХРАНЕНИЕ 2. ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ (Свыше 60 дней) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. ОПАСНОСТЬ НЕ ПОМЕЩАЙТЕ БЕНЗОПИЛУ НА ХРАНЕНИЕ В ЗАКРЫТОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, ГДЕ ПАРЫ ТОПЛИВА МОГУТ СКОПИТЬСЯ ИЛИ ДОСТИГНУТЬ ИСТОЧНИКА ОТКРЫТОГО ОГНЯ ИЛИ ИСКР. 4. 5. 6. Не помещайте инструмент на длительное хранение (сроком на 60 дней или
  • Страница 48 из 54
    8. Выньте свечу зажигания и влейте в цилиндр через свечное отверстие цилиндра 1/2 столовой ложки свежего чистого моторного масла для 2-тактных двигателей. ПРИМЕЧАНИЕ • A. Поместите чистую тряпочку на свечное отверстие цилиндра. B. Потяните за шнур стартера 2 или 3 раза, чтобы масло распределилось
  • Страница 49 из 54
    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Размеры изделия: Длина × Ширина × Высота Масса изделия: бензопила без пильной шины и пильной цепи, с пустыми резервуарами Объем: Топливный бак Резервуар для масла, смазывающего пильную цепь Топливо (пропорция смеси) мм Модель CS-2600 257 × 219× 210 CS-2600ES 257 × 219×
  • Страница 50 из 54
    ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ «СЕ» Нижеподписавшийся производитель: KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; ТОКИО 198-8711 ЯПОНИЯ Декларирует, что указанное ниже новое изделие: ПЕРЕНОСНАЯ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА Марка: ECHO Тип (модель): CS-2600 Соответствует: *Требованиям Директивы о машинном
  • Страница 51 из 54
    ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ «СЕ» Нижеподписавшийся производитель: KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; ТОКИО 198-8711 ЯПОНИЯ Декларирует, что указанное ниже новое изделие: ПЕРЕНОСНАЯ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА Марка: ECHO Тип (модель): CS-2600ES Соответствует: *Требованиям Директивы о машинном
  • Страница 52 из 54
    ДЛЯ ЗАМЕТОК CS-2600/CS-2600ES 52
  • Страница 53 из 54
    7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, ТОКИО 198-8711, ЯПОНИЯ ТЕЛЕФОН: 81-428-32-6118. ФАКС: 81-428-32-6145. 53
  • Страница 54 из 54