Страница 2 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 2 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 2 T 1 Gebrauchsanweisung beachten! Przeczytać instrukcję obsługi! Слдуйт указаниям руководства по эксплуатации! Respectaøi instrucøiunile de folosire Спазвайте инструкцията за експлоатация на уреда ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
Страница 4 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 4 A 14:07 Uhr Seite 4 5 3 B G H C D 4 D F E B 1 6 B 3 7 H G 1 F D E 4 C, D 8 9 13 MAX MIN 14 4
Страница 5 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 5 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Страница 6 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 6 D lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 16. Reparaturen nur vom Elektrofachmann – Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für
Страница 7 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 7 D 2. Gerätebeschreibung 4. Technische Daten 1. 2. 3. 4. 5. 6. Netzanschluss: 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ansaug-Luftfilter Druckbehälter Rad Standfuß Schnellkupplung (geregelte Druckluft) Manometer (eingestellter Druck kann
Страница 8 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 8 D 6. Montage und Inbetriebnahme Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren! 6.1. Montage der Räder (3) Die beiliegenden Räder müssen entsprechend Bild 5 montiert werden. 6.2. Montage des Standfußes (4) Der
Страница 9 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 9 D Achtung! Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle. 8.3 Sicherheitsventil (10) Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen
Страница 10 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 10 D 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Kompressor läuft nicht Kompressor läuft, jedoch kein Druck Kompressor läuft, Druck wird am Manometer angezeigt, jedoch Werkzeuge laufen nicht. 10 Ursache Lösung 1. Netzspannung nicht vorhanden 1.
Страница 11 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 11 PL Uwaga! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby
Страница 12 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 12 PL 16. Naprawy przeprowadzać tylko u elektryka Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika. 17. Hałas - Podczas używania kompresora nosić nauszniki ochronne.
Страница 13 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 13 PL 2. Opis urządzenia 4. Dane techniczne 1. 2. 3. 4. 5. Napięcie znamionowe: 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Filtr zasysanego powietrza Zbiornik ciśnieniowy Kółko Stopka Szybkozłączka (regulowane powietrze ciśnieniowe) Manometr
Страница 14 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 14 PL 6. Montaż i uruchomienie Uwaga! Przed uruchomieniem konieczny jest całkowity montaż urządzenia! 6.1 Montaż kół (3) Załączone kółka muszą być zamontowane według rys. 5. 6.2 Montaż stopki (4) Załączony gumowy zderzak musi być
Страница 15 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 15 PL 8.3 Zawór bezpieczeństwa (10) Zawór bezpieczeństwa ustawiony jest na najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Niedopuszczalne jest przestawianie zaworu bezpieczeństwa lub usunięcie jego plomby. Aby zawór bezpieczeństwa
Страница 16 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 16 PL 10. Możliwe przyczyny usterek Problem Kompresor nie działa Kompresor działa, jednak brak ciśnienia Kompresor działa, ciśnienie jest wskazywane na manometrze, jednak narzędzia nie działają 16 Przyczyna Rozwiązanie 1. Brak napięcia 1.
Страница 17 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 17 RUS Внимание! При пользовании устройствами необходимо следовать правилам техники безопасности, чтобы избежать травм и не допустить ущерба. Поэтому прочтите полностью внимательно это руководство по эксплуатации. Храните руководство по
Страница 18 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 18 RUS 15. 16. 17. 18. необходимо заменить в сервисной мастерской. Запрещено использовать инструмент, у которого переключатель не включает и не выключает. Внимание! – Для Вашей собственной безопасности используйте только принадлежности и
Страница 19 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 19 RUS Храните указания по технике безопасности в надежном месте. 4. Технические данные Параметры электросети: 2. Описание устройства 230 в ~ 50 Гц Мощность двигателя, кВт: Режим работы 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Страница 20 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 20 RUS Компрессор предназначен для работы в сухих помещениях. Запрещено использовать его в областях, где производятся работы с разбрызгиванием воды. Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить уровень масла в насосе компрессора. 6.
Страница 21 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 21 RUS 8.1 Очистка Содержите защитные приспособления как можно более свободными от пыли и грязи. Протрите устройство чистой тряпкой или обдуйте сжатым воздухом под невысоким давлением. Мы рекомендуем очищать устройство сразу после
Страница 22 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 RUS 8.8 Заказ запасных деталей При осуществлении заказа запасных деталей необходимо привести следующие данные; тип устройства номер арт. устройства идент. номер устройства номер запасной детали необходимой запасной части Актуальные цены и информацию
Страница 23 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 23 RUS 10. Возможные причины неисправностей Проблема Компрессор не работает Компрессор работает, но нет давления Компрессор работает, манометр показывает давление, но инструменты не работают. Причина Устранение 1. Отсутствует напряжение в
Страница 24 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:07 Uhr Seite 24 RO Atenøie! La folosirea aparatului trebuiesc respectate câteva måsuri de siguranøå pentru a se putea evita accidentele μi pagubele. Citiøi cu atenøie aceste instrucøiuni de folosire. Påstraøi-le cu grijå pentru a avea întotdeauna la
Страница 25 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 25 RO folosire sau care sunt recomandate sau indicate de cåtre producåtor. Folosirea altor echipamente ataμabile sau auxiliari decât cele recomandate în instrucøiunile de folosire sau în catalog poate reprezenta pentru dumneavoastrå un
Страница 26 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 26 RO 2. Descrierea aparatului 4. Date tehnice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Racordul de reøea: Filtru de sucţiune Recipient sub presiune Roată Picior suport Cuplaj rapid (presiune a aerului reglată) Manometru (presiunea
Страница 27 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 27 RO 6.8 Reglarea comutatorului de presiune Comutatorul de presiune este reglat din fabricå. Presiunea de pornire ca. 6 bari Presiunea de oprire 8 bari 6.1 Montarea roøilor (3) Roøile trebuiesc montate conform figurii 5. 7. Schimbarea
Страница 28 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 28 RO Atenøie! Apa de condens din recipientul de presiune conøine urme de ulei. Predaøi apa de condens în mod ecologic la un centru de colectare corespunzåtor. 8.3 Ventilul de siguranøå (10) Ventilul de siguranøå este reglat pe presiunea
Страница 29 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 29 RO 10. Deranjamentele posibile Problema Compresorul nu merge Soluøia 1. Nu existå tensiune de reøea 2. Tensiunea de reøea prea micå 3. Temperatura exterioarå prea micå 4. Motorul supraâncålzit Compresorul merge înså nu are presiune 1.
Страница 30 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 30 BG Внимание! При използването на уредите трябва да бъдат спазени някои предпазни мерки, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта прочетете внимателно това упътване за употреба. Пазете го добре, за да имате на разположение
Страница 31 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 31 BG лична опасност от нараняван. 16. Рмонти от л. спциалист Рмонтит трябва да с извършват само от лктроспциалист, в противн случай могат да възникнат злополуки за опратора. 17. Шум При употреба на компресора носете защита за слуха. 18.
Страница 32 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 32 BG 2. Описание на уреда 4. Тхничски данни 1. 2. 3. 4. 5. Захранващо напржни: 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Всмукателен въздушен филтър Резервоар със сгъстен въздух Колело Опорен крак Бързодействащ съединител (регулиран сгъстен
Страница 33 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 33 BG 6. Монтаж и пускане в експлоатация Внимание! Преди пускането в експлоатация задължително монтирайте уреда изцяло! 6.1 Монтиране на колелата (3) Приложените колела трябва да бъдат монтирани според фигура 5. На манометър (12) може
Страница 34 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 34 BG 8.2 Кондензна вода Кондензната вода трябва да се източва ежедневно чрез отварянето на отводнителния клапан (11) (долната страна на съда под налягане). Внимание! Кондензната вода от бутилката със сгъстен въздух съдържа остатъци от
Страница 35 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 35 BG 10. Възможни причини за повреди Проблем Компресорът не работи Компресорът работи, но няма налягане Компресорът работи, налягането се показва на манометъра, но инструментите не работят Причина Решаване 1. Няма мрежово напрежение. 1.
Страница 38 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 38 GR 2. Περιγραφή της συσκευής 1. 2. 3. 4. 5. Φίλτρο αέρα αναρρόφησης Δοχείο πίεσης Τροχός Βάση Ταχυσύνδεσμος (ρυθμισμένος πεπιεσμένος αέρας) 6. Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωστεί η ρυθμισθείσα πίεση) 7. Ρυθμιστής πίεσης 8. Διακόπτης
Страница 39 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 39 GR Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να ελεγχθεί η στάθμη του λαδιού στην αντλία του συμπιεστή. 6. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ϋڈ˜ ÙË Û˘Û΢‹! 6.1 MÔÓÙ¿˙ ÙˆÓ
Страница 40 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 40 GR Ο σωλήνας και τα εργαλεία έγχυσης να αφαιρούνται από τον συμπιεστή πριν τον καθαρισμό. Ο συμπιεστής να μην καθαρίζεται με νερό, διαλύτες ή παρόμοια υλικά. 8.2 ™˘Ì‡Îӈ̷ ÓÂÚÔ‡ ΔÔ Û˘Ì‡Îӈ̷ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· ÂÎÎÂÓÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿
Страница 42 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 42 TR Dikkat! Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin altında olması için
Страница 43 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 43 TR 17. Gürültü – Kompresörü kullanırken kulaklık takın. 18. Elektrik kablosunun değiştirilmesi Makinenin elektrik kablosu hasar gördüğünde tehlikelerin önlenmesi için elektrik kablosu, üretici firma veya uzman elektrik personeli tarafından
Страница 45 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 45 TR 6. Montaj ve çalıştırma Dikkat! Çalıştırmadan önce makinenin komple montajı yapılacaktır! 6.1. Tekerleklerin montajı (3) Kompresör ile birlikte gönderilmiş olan tekerlekler 5 nolu çizimde gösterildiği gibi monte edilecektir. 6.2.
Страница 46 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 46 TR 8.3 Emniyet ventili (10) Emniyet ventili, basınç tüpünün azami basıncına göre yarlanmıştır. Emniyet ventilinin ayarını değiştirmek veya mühürünü çıkarmak yasaktır. Gerekli olduğu durumlarda devreye girmesini doğru fonksiyon edebilmesini
Страница 47 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 47 TR 10. Olası arıza sebepleri Arıza Kompresör çalışmıyor Kompresör çalışıyor fakat basınç yok Kompresör çalışıyor, manometrede basınç gösteriliyor, fakat aletler çalışmıyor. Sebebi Giderilmesi 1. Şebeke gerilimi bağlı değil 1. Kablo, fiş,
Страница 48 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 48 UKR Увага! При використанні приладів потрібно дотримуватись деяких застережних заходів безпеки, щоб запобігти травмуванням і поломкам. Тому уважно перечитайте цю інструкцію по експлуатації. Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній
Страница 49 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 49 UKR 15. 16. 17. 18. використовуйте інструменти, в яких не вмикається і не вимикається перемикач. Увага! Для своєї власної безпеки користуйтеся допоміжними матеріалами і допоміжними приладами, які вказані в інструкції по експлуатації або
Страница 50 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 50 UKR 2. Опис приладу 4. Технічні параметри 1. 2. 3. 4. 5. Під’єднання до мережі: 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Повітряний фільтр всмоктування Бак для подачі пального під тиском Колесо Лапа Швидкодіюча муфта (стиснуте повітря, що
Страница 51 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 51 UKR 6. Монтаж і запуск Увага! Перед запуском прилад слід обов’язково повністю змонтувати! 6.8 Установлення кнопочного вимикача Кнопочний вимикач відрегульований на заводівиробнику. Тиск вмикання – приблизно 6 бар Тиск вимикання –
Страница 52 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 52 UKR 8.2 Конденсат Конденсат слід щоденно зливати шляхом відкривання водоспускного клапана (11) (змонтований у дні напірної ємності). Увага! Конденсат з напірної ємності вміщує відходи масла. Утилізуйте конденсат у відповідності з
Страница 53 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 53 UKR 10. Можливі причини виходу з ладу Проблема Компресор не працює. Причина Вирішення 1. Немає напруги в мережі. 1. Перевірити кабель, штекер, запобіжник і розетку. 2. Напруга в мережі понижена. 2. Не використовувати задовгий
Страница 54 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 54 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following
Страница 55 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 55 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
Страница 56 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 56 Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice
Страница 57 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 57 1 Лише для країн-членів ЄС Не викидайте електроінструменти у побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право,
Страница 58 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
Страница 59 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 59 Technische Änderungen vorbehalten Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Зaпазва се правото за технически промени √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜
Страница 60 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ CERTYFIKAT GWARANCJI 17.11.2009 Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Страница 61 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 61 T ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе
Страница 62 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 62 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la
Страница 63 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 63 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна
Страница 64 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 64 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης
Страница 65 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 65 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan
Страница 66 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 66 1 ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт! Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде функціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас
Страница 67 из 69 Anleitung_BT_AC_230_24_SPK5:_ 17.11.2009 14:08 Uhr Seite 67 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an
