Руководство: горелка дизельная ELCO Vectron VL 1.55 P, KN, Vectron VL 1.40 P, KN, Vectron VL 1.55 KN, Vectron VL 1.95 KN, Vectron VL 1.42 KN

Каталог инструкций / Производители / ELCO / Vectron VL 1.55 P, KN, Vectron VL 1.40 P, KN, Vectron VL 1.55 KN, Vectron VL 1.95 KN, Vectron VL 1.42 KN

Инструкция для ELCO Vectron VL 1.55 P, KN, Vectron VL 1.40 P, KN, Vectron VL 1.55 KN, Vectron VL 1.95 KN, Vectron VL 1.42 KN

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B

VECTRON L1.40

VECTRON L1.40P

VECTRON L1.42

VECTRON L1.55

VECTRON L1.55P

VECTRON L1.95

ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ

ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ

Datos técnicos

Σ ξθδεΪ

κηΫθα

Parametry techniczne
Teknik veriler

ru, es, gr ............................ 4200 1017 5900

pl, tr.................................... 4200 1017 6000

ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼϹ

ϼ

ϷϼϸЄϴ϶ϿϼЋϹЅϾϼϹ

ЅЉϹЀЏ

Esquemas eléctrico e hidráulico

Ηζ ε λδεΪ

εαδ

υ λαυζδεΪ

ξ δαΰλΪηηα α

Schemat elektryczny i hydrauliczny
Elektrik ve hidrolik

Β

emalar

ЗϴЃЋϴЅІϼ

Piezas de recambio

θ αζζαε δεΪ

Cz

ęś

ci zamienne

Yedek parçalar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Оглавление инструкции

Страница 1 из 30
VECTRON L1.40 VECTRON L1.40P VECTRON L1.42 VECTRON L1.55 VECTRON L1.55P VECTRON L1.95 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Datos técnicos Σ ξθδεΪ κηΫθα Parametry techniczne Teknik veriler ru, es, gr ............................ 4200 1017 5900 pl, tr.................................... 4200 1017 6000
Страница 2 из 30
2 VL1.40, VL1.42 VL1.40P ϠЂЍЁЂЅІА ϷЂЄϹϿϾϼ ./ ., В Potencia del quemador mín./máx. kW Ι ξτμ κυ εαυ χ./ . kW КϿϴЅЅ ϶ЏϸϹϿϹЁϼГ ϻϴϷЄГϻЁГВЍϼЉ ϶ϹЍϹЅІ϶ ЃЂ ЅІϴЁϸϴЄІЇ EN 267 Tipo de emisión según la EN 267 ϤϴЅЉЂϸ ІЂЃϿϼ϶ϴ ./ ., / Caudal de gasóleo mín./máx. kg/h ϘϼϻϹϿАЁЂϹ ІЂЃϿϼ϶Ђ Gasóleo , Gasóleo EL
Страница 3 из 30
daPa VL1.40, VL1.40P mbar 1 10 daPa mbar VL1.42 1 10 daPa VL1.55, VL1.55P mbar 1 10 VL1.95 daPa mbar 12 1,2 1 8 0,8 8 0,8 8 0,8 10 6 0,6 6 0,6 6 0,6 8 0,8 4 0,4 4 0,4 4 0,4 6 0,6 4 0,4 2 0,2 2 0,2 2 0,2 2 0,2 0 15 18 25 35 40 45 ϤϴϵЂЋϼϽ ϸϼϴЃϴϻЂЁ 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B , . , EN 267 . ϣЄϼ
Страница 4 из 30
4 a (mm) 95-104 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B A (mm) B (mm) ØC (mm) D ЁϹ ЀϹЁϹϹ/ mín/ ζΪξ./ min.(*) ЁϹ ϵЂϿϹϹ/ máx/ηΫΰ./ maks. 80 21 71 120 80 21 71 70 120 80 21 71 70 138 90 15 83 ЁϹ ЀϹЁϹϹ/ mín/ ζΪξ./ min.(*) ЁϹ ϵЂϿϹϹ/ máx/ηΫΰ./ maks. ЁϹ ЀϹЁϹϹ/ mín/ ζΪξ./ min.(*) ЁϹ ϵЂϿϹϹ/ máx/ηΫΰ./ maks.
Страница 5 из 30
VECTRON L1.40 VECTRON L1.40P VECTRON L1.42 VECTRON L1.55 VECTRON L1.55P VECTRON L1.95 ϜЁЅІЄЇϾЊϼГ ЃЂ БϾЅЃϿЇІϴЊϼϼ ϦЂЃϿϼ϶ЁЏϹ ϷЂЄϹϿϾϼ ............................. 2-13 Instrucciones de montaje Para el instalador especialista Quemadores de gasóleo..................... 14-25 δίζέκ Χλά βμ Γα ο Καυ υ ο χ
Страница 6 из 30
КЄϴІϾϼϽ ЂϵϻЂЄ ϥЂϸϹЄϺϴЁϼϹ КЄϴІϾϼϽ ЂϵϻЂЄ .......................................................................2 ..............................................................2 .............................................................3 , ,
Страница 7 из 30
КЄϴІϾϼϽ ЂϵϻЂЄ ϢЃϼЅϴЁϼϹ ϷЂЄϹϿϾϼ ru 1 A4 В3 M1 pL T1 Y Y1 3 Э Э 5 7 8 9 В К К 7- 14 15 К 16 К 102 103B 105 113 К 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5900B ( ) щ 3
Страница 8 из 30
ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϥϼЅІϹЀϴ ЃЄϹϸ϶ϴЄϼІϹϿАЁЂϷЂ ЃЂϸЂϷЄϹ϶ϴ ϤϴϵЂІϴ ϤϹϺϼЀ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϥϼЅІϹЀϴ ЃЄϹϸ϶ϴЄϼІϹϿАЁЂϷЂ ЃЂϸЂϷЄϹ϶ϴ ( VL1.40/40P/55P) К , ϤϴϵЂІϴ - К - Э , . - . ϤϹϺϼЀ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ , : . (15 - В ). ( ) , - ( ) 5 . . ( - - ) , . , - В . . ϢІϾϿВЋϹЁϼϹ ЄϹϷЇϿГЊϼϼ . - Э . . ϣЄϼЁЊϼЃϼϴϿАЁϴГ ЅЉϹЀϴ 1 2 3 4 4 5 . . . Э
Страница 9 из 30
ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϕϿЂϾ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ϼ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ TCH 1xx ... ... TCH 1xx R ... . ... 1 , ... ... 2 , ... . ... 9 щ , . К A4 BP1 К , . ϕϿЂϾϼЄЂ϶Ͼϴ ϼ ЄϴϻϵϿЂϾϼЄЂ϶Ͼϴ 1 : 2 ( ) : ϥϼЀ϶ЂϿ щ щ . . ... . BP2 К ru , . R ) ϢЃϼЅϴЁϼϹ ( щ , . . щ ! ( ) ϨϴϻЏ ЄϴϵЂЋϹϷЂ ЊϼϾϿϴ: 1: 2: , 3: 6: 4': 5: : 7: 8: : , щ , , 4: : ,
Страница 10 из 30
ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϦЂЃϿϼ϶ЁЏϽ ЁϴЅЂЅ ϷЂЄϹϿϾϼ щ , . В . (4) В 1 2 3 4 (5). щ ( ) 5 ( ) 6 6 10 Э Y1 Э 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5900B
Страница 11 из 30
ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϥЉϹЀϴ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼГ ϾЂЁІϴϾІЂ϶ ϢЅЁЂ϶ϴЁϼϹ ϸϿГ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼГ КЂЁІЄЂϿА ЃϿϴЀϹЁϼ ϘϼЅІϴЁЊϼЂЁЁϴГ ЄϴϻϵϿЂϾϼЄЂ϶Ͼϴ ϣЂϸЂϷЄϹ϶ϴІϹϿА ЭϿϹϾІЄЂЃϼІϴЁϼϹ L1 ЗϹЀϿГ ru № ЄϴϻЎϹЀϴ ϖЏ϶Ђϸ Ϙ϶ϼϷϴІϹϿА ϷЂЄϹϿϾϼ ЭϿϹϾІЄЂϾϿϴЃϴЁ ϥϼϷЁϴϿ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϼ ϧЅІЄЂϽЅІ϶Ђ ЄЂϻϺϼϷϴ № ЄϴϻЎϹЀϴ ϖЏ϶Ђϸ ϖЏ϶Ђϸ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Страница 12 из 30
ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ϠЂЁІϴϺ ϷЂЄϹϿϾϼ ϧЅІϴЁЂ϶ЂЋЁЂϹ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ ϷЂЄϹϿϾϼ ϣЄЂ϶ϹЄϾϼ ЃϹЄϹϸ ЃЇЅϾЂЀ ϶ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ ϠЂЁІϴϺ ϷЂЄϹϿϾϼ 3 180 .Э 2 , ,- . ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ: • 3 • 150 EN 226. щ 4. 2 1. 1 6 · . , • . 5. ϥЁГІϼϹ: • • . . 5. , . 2 ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ІЂЃϿϼ϶ЂЃЄЂ϶Ђϸϴ . , щ . В .Э . щ Э . ELCO. щ 5 , 10 . .В DN4 (4x6). CH: DN4, DIN
Страница 13 из 30
ϖ϶Ђϸ ϶ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ ϤϹϷЇϿϼЄЂ϶ЂЋЁЏϹ ϻЁϴЋϹЁϼГ ϡϴЅІЄЂϽϾϴ ЃЂϸϴЋϼ ϶ЂϻϸЇЉϴ Ϩ ЂЄЅ ЇЁϾϴ Da nfos s Ϸϴ Ͽ Ͽ ЂЁ/Ћ Ϥϴ Ѕ Љ Ђϸ ІЂЃϿ ϼ϶ϴ , ϗЂЄϹ Ͽ Ͼϴ Ϡ ЂЍЁЂЅ ІА ϷЂЄϹ Ͽ Ͼϼ, ϾϖІ VL1 .4 0 VL1 .4 0 P 21 27 38 1 ,8 2 ,3 3 ,2 4 5 °S - 6 0 °S 0 ,5 0 ,6 0 ,8 5 31 38 40 2 ,6 3 ,2 3 ,4 0 ,7 5 0 ,8 5 46 52 3 ,9 4 ,4 58 72 80
Страница 14 из 30
ϖ϶Ђϸ ϶ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ ϤϹϷЇϿϼЄЂ϶Ͼϴ ϷЂЄϹϿϾϼ ϤϹϷЇϿϼЄЂ϶ϴЁϼϹ ϸϴ϶ϿϹЁϼГ ϸϼϻϹϿАЁЂϷЂ ІЂЃϿϼ϶ϴ КЂЁІЄЂϿА ЄϴϵЂІЏ ЗϴЃЇЅϾ ϷЂЄϹϿϾϼ ϢЃϴЅЁЂЅІА ϶ЅЃЏЌϾϼ! , ϣЂЅІЂГЁЁЂ ϾЂЁІЄЂϿϼЄЇϽІϹ ЅЂϸϹЄϺϴЁϼϹ CO, CO2 ϶ ЃЄЂϸЇϾІϴЉ ЅϷЂЄϴЁϼГ ϼ ϶ЏϸϹϿϹЁϼϹ ϸЏЀϴ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ЄϹϷЇϿϼЄЂ϶ЂϾ. ϖ ЅϿЇЋϴϹ ЂϵЄϴϻЂ϶ϴЁϼГ CO ЂЃІϼЀϼϻϼЄЇϽІϹ ϻЁϴЋϹЁϼГ ϷЂЄϹЁϼГ.
Страница 15 из 30
ϦϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϢϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϤϴϵЂІЏ ЃЂ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂЀЇ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼВ ϾЂІϿϴ ϼ ϷЂЄϹϿϾϼ ϸЂϿϺЁЏ ϶ЏЃЂϿЁГІАЅГ ІЂϿАϾЂ ЅЃϹЊϼϴϿЅІЂЀ-ІϹЃϿЂІϹЉЁϼϾЂЀ. ϘϿГ ЂϵϹЅЃϹЋϹЁϼГ ЄϹϷЇϿГЄЁЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ ЃЂϿАϻЂ϶ϴІϹϿВ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ϻϴϾϿВЋϼІА ϸЂϷЂ϶ЂЄ Ёϴ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ. В 1 2 3 5 6 7 8 9 ϖЁϼЀϴЁϼϹ! • ru Э 10 11
Страница 16 из 30
ϦϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϧЅІЄϴЁϹЁϼϹ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϣЄϼЋϼЁЏ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϼ ЅЃЂЅЂϵЏ ϼЉ ЇЅІЄϴЁϹЁϼГ , щ ; : 1. 2. 3. 4. ? . ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ІЂϿАϾЂ ЂЄϼϷϼЁϴϿАЁЏϹ ϻϴЃϴЅЁЏϹ ЋϴЅІϼ. ϢІϾϿВЋϼІϹ БϿϹϾІЄЂЃϼІϴЁϼϹ ЃϹЄϹϸ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼϹЀ ЄϴϵЂІ ЃЂ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂЀЇ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼВ ϼ ЂЋϼЅІϾϹ. ϣЂЅϿϹ ЃЄЂ϶ϹϸϹЁϼГ ϿВϵЏЉ ЄϴϵЂІ:
Страница 17 из 30
ϢϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϧϾϴϻϴІϹϿА ЃϹЄϼЂϸϼЋЁЂЅІϼ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ ϧϾϴϻϴІϹϿА ϻϴЃϴЅϴ ϺϼϸϾЂϷЂ ІЂЃϿϼ϶ϴ щ : : Э ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ . Ϙϴ϶ϿϹЁϼϹ ЁϴЅЂЅϴ ( ) 8,0 - 17 щ ЁЂЀϹЄ ІϹϿϹЈЂЁϴ, A4 BP1 К BP2 К 2 : , КЂϿϼЋϹЅІ϶Ђ ІЂЃϿϼ϶ϴ ϶ ЊϼЅІϹЄЁϹ ( ) ЁЂЀϹЄ ϾЂЁІЄϴϾІϴ Ёϴ ІϹЉЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ( ). 1 : ϢЊϹЁЂЋЁЂϹ ϾЂϿϼЋϹЅІ϶Ђ
Страница 18 из 30
VECTRON L1.40 VECTRON L1.40P VECTRON L1.55P ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼϹ ϼ ϷϼϸЄϴ϶ϿϼЋϹЅϾϼϹ ЅЉϹЀЏ Esquemas eléctrico e hidráulico Ηζ ε λδεΪ εαδ υ λαυζδεΪ ξ δαΰλΪηηα α Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik Βemalar ........................................... 4201 1000 3700 VL1.40, VL1.40P 3832615
Страница 19 из 30
2 1 3 4 Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / К A Alimentation électrique Alimentazione elettrica Suministro eléctrico Power supply Э Einspeisung 5 7 6 / Kessel Options / Opzioni / Opciones / Options / Опции / Optionen 10 F1 S6 H6 P4 Th./pr. de sécurité Termostato di sicurezza Limitador de
Страница 20 из 30
2 1 3 4 5 7 6 8 101 Air Aria Aire Air A 103 T1 Luft M1 M 102 Fuel Gasolio Gasóleo Oil B 106 105 Oel E4 Y1 118 104 C A1 Coffret de contrôle Programmatore di comando Caja de mando y seguridad Control and safety unit Feuerungsautomat B3 Cellule Rivelatore di fiamma Detector de llama Cell
Страница 21 из 30
VECTRON L1.42 VECTRON L1.55 VECTRON L1.95 ЭϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼϹ ϼ ϷϼϸЄϴ϶ϿϼЋϹЅϾϼϹ ЅЉϹЀЏ Esquemas eléctrico e hidráulico Ηζ ε λδεΪ εαδ υ λαυζδεΪ ξ δαΰλΪηηα α Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik Βemalar ........................................... 4201 1000 3800 8 VL1.42 3832616 VL1.55
Страница 22 из 30
2 1 3 4 Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / К A Alimentation électrique Alimentazione elettrica Suministro eléctrico Power supply Э Einspeisung 5 7 6 / Kessel Options / Opzioni / Opciones / Options / Опции / Optionen 10 Manostat d'air / Pressostato aria / Presostato de aire / Air pressure
Страница 23 из 30
2 1 3 4 5 7 6 8 101 Air Aria Aire Air A 103 T1 Luft M1 M 102 Fuel Gasolio Gasóleo Oil B 106 105 Oel Y1 118 104 C A1 Coffret de contrôle Programmatore di comando Caja de mando y seguridad Control and safety unit Feuerungsautomat B3 Cellule Rivelatore di fiamma Detector de llama Cell Flammenwächter
Страница 24 из 30
06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B 11
Страница 25 из 30
VECTRON L1.40 VECTRON L1.40P VECTRON L1.42 VECTRON L1.55 VECTRON L1.55P VECTRON L1.95 ЗϴЃЋϴЅІϼ Piezas de recambio θ αζζαε δεΪ Części zamienne Yedek parçalar VL1.40, VL1.40P 3832615 VL1.42 3832616 VL1.55 3832617 VL1.55P 3833026 VL1.95 3832618 12 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B
Страница 26 из 30
Pos. 01 Art. Nr. 06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B 13 VL1.40/40P/42/55/55P Ø80 VL1.95 Ø90 13 010 977 13 018 849 01.1 VL1.40/40P/42/55/55P Ø80 VL1.95 Ø90 13 010 501 13 010 502 01.2 VL1.40/40P/42/55/55P VL1.95 13 011 148 13 011 149 02 VL1.40/40P/42/55/55P Ø63/80 VL1.95 Ø75/90 13 011 116 13 010 978
Страница 27 из 30
14 Π λδΰλαφά Opis Tanım ϘЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЂϹ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ Accesorios de la caldera ϸϿГ ϾЂІϿϴ ΦζΪθ αα ζΫίβ α Akcesoria do kotła Kazan aksesuarları 01.1 ϣЄЂϾϿϴϸϾϴ ЃϹЄϹϸЁϹϽ ЃϴЁϹϿϼ Junta del frontal ΢ ΰαθπ δεσ φζΪθ ααμ Przednia uszczelka Ön yüz contası 01.2 ϣϿϹІϹЁϴГ ЃЄЂϾϿϴϸϾϴ Junta trenzada ΢ ΰαθπ δεσ εκλ
Страница 28 из 30
ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ Denominación Π λδΰλαφά Opis Tanım ϨЂЄЅЇЁϾϴ Danfoss 45°/60° S Boquilla de inyección Danfoss 45°/60°S Μπ ε Danfoss 45°/60° S Dysza Danfoss 45°/60° S Püskürtme memesi Danfoss 45°/60° S 0,50 ϷϴϿϿЂЁЂ϶/Ћ 60° S 0,50 Gph 60° S 0,50 Gph 60° S 0,50 Gph 60° S 0,50 Gph 60° S Art. Nr. 13 016 078 0,60
Страница 29 из 30
www.elco.net Hotline ELCO Austria GmbH Aredstr.16-18 2544 Leobersdorf ELCO Belgium nv/sa Z.1 Researchpark 60 1731 Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse 100 7324 Vilters ELCO GmbH Dreieichstr.10 64546 Mörfelden-Walldorf ELCO Italia S.p.A. Via Roma 64 31023 Resana (TV) ELCO-Rendamax B.V.
Страница 30 из 30