Руководство пользователя: Холодильник ELECTROLUX EC 3201 AOW

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EC 3201 AOW

Инструкция для ELECTROLUX EC 3201 AOW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

EC3201AOW

................................................ .............................................

HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA

UPUTE ZA UPORABU

2

RU МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

16

SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

31

UK МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ

ІНСТРУКЦІЯ

46

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
EC3201AOW ................................................ ............................................. HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA UPUTE ZA UPORABU 2 RU МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО 16 ЭКСПЛУАТАЦИИ SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31 UK МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ ІНСТРУКЦІЯ 46
Страница 2 из 65
2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 65
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐ be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐ de, važno je
Страница 4 из 65
4 www.electrolux.com • Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐ ravnom sunčevom svjetlu. • Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐ bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐ ne za osvjetljenje stambenih prostorija. 1.3 Svakodnevna uporaba •
Страница 5 из 65
HRVATSKI 5 2. OPIS PROIZVODA 1 2 7 6 3 4 5 1 Ručka poklopca 5 Odvod vode od odleđivanja 2 Brava 6 Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca 3 Nazivna ploča 7 Svjetlo 4 Regulator temperature 3. RAD UREĐAJA 3.1 Uključivanje 3.2 Isključivanje Umetnite utikač u utičnicu. Upalit će se kontrolno svjetlo.
Страница 6 из 65
6 www.electrolux.com Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi: • regulator temperature okrenite prema za postizanje minimalne hladnoće. • regulator temperature okrenite prema za postizanje maksimalne hladnoće. Općenito je najprikladnija srednja po‐ stavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu
Страница 7 из 65
HRVATSKI 7 6. SVAKODNEVNA UPORABA 6.1 Zamrzavanje svježe hrane Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja hrane
Страница 8 из 65
8 www.electrolux.com Rezervne ključeve možete nabaviti u najbližem ovlaštenom servisu. UPOZORENJE Čuvajte ključ daleko od dohvata djece. Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave prije nego što rashodujete stari uređaj. 7. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE 7.1 Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali
Страница 9 из 65
HRVATSKI Nije potrebno čistiti područje kompreso‐ ra. Ni u kom slučaju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja, jer bi mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak ota‐ panja, osim onih koje preporučuje proiz‐ vođač.
Страница 10 из 65
10 www.electrolux.com Problem Nemojte ostavljati poklopac ot‐ voren duže nego što je potreb‐ no. Poklopac nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li su brtve neo‐ štećene i čiste. Stavili ste odjednom veliku količinu hrane koju treba zamrznuti. Čekajte nekoliko sati
Страница 11 из 65
HRVATSKI Problem 11 Mogući uzrok Rješenje Poklopac se ne zatvara čvrsto ili nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac do‐ bro zatvara te da li je brtva neo‐ štećena i čista. Prije zamrzavanja uređaj se prethodno nije dostatno ohladio. Pustite da se uređaj prethodno ohladi dovoljno vremena.
Страница 12 из 65
12 www.electrolux.com 9.2 Zamjena žarulje 1. 2. 3. 4. Utikač izvucite iz utičnice električne mreže. Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom iste snage i posebno namijenjenom za kućanske aparate. (maksimalna snaga prikazana je na poklopcu žarulje) Utikač priključite u utičnicu električne mreže.
Страница 13 из 65
HRVATSKI 13 11. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! ! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
Страница 14 из 65
14 www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. TEHNIČKI PODACI Dimenzije visina × širina × dubina (mm): 876 × 1061 × 665 Vrijeme odgovora 32 sati Ostale tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj strani uređaja.
Страница 15 из 65
HRVATSKI 13. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim
Страница 16 из 65
16 www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 17 из 65
РУССКИЙ 1. 17 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐
Страница 18 из 65
18 www.electrolux.com Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура
Страница 19 из 65
РУССКИЙ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей. жит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с дей‐ ствующими нормативными положе‐ ниями, с которыми следует ознако‐ миться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодиль‐
Страница 20 из 65
20 www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Включение 3.2 Выключение Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Загорится контрольный индикатор. Поверните регулятор температуры по часо‐ вой стрелке на среднее значение Чтобы выключить прибор, поверните регуля‐ тор температуры до положения OFF. 3.3
Страница 21 из 65
РУССКИЙ В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить при помощи кнопки отключения сигнали‐ зации. Пока светится сигнальный индикатор, не по‐ мещайте продукты в морозильник. 21 При восстановлении нормальных условий сиг‐ нальный индикатор автоматически погаснет. 5. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 5.1 Чистка
Страница 22 из 65
22 www.electrolux.com 6.4 Корзины для хранения A 606 Навешивайте корзины на верхний край моро‐ зильника (А) или ставьте их внутрь морозиль‐ ника (В). Поворачивайте и фиксируйте ручки в одном из двух положений, показанных на ил‐ люстрации. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Безопасный замок
Страница 23 из 65
РУССКИЙ продуктов во избежание повышения темпе‐ ратуры последних; • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры; • рекомендуется указывать дату заморажи‐
Страница 24 из 65
24 www.electrolux.com 6. 7. Установите регулятор температуры на максимальный холод и дайте прибору по‐ работать с такой настройкой в течение двух-трех часов. Уложите ранее извлеченные продукты обратно в морозильное отделение. Для удаления инея не допускается применение острых металлических
Страница 25 из 65
РУССКИЙ Неполадка Возможная причина 25 Способ устранения Продукты, помещенные в мо‐ Прежде чем положить продук‐ розильник, были слишком ты на хранение, дайте им ос‐ теплыми. тыть до комнатной температу‐ ры. Температура в помещении, где находится прибор, слиш‐ ком высока для его эффект‐ ивной
Страница 26 из 65
26 www.electrolux.com Неполадка Возможная причина Способ устранения Перед замораживанием не было выполнено достаточ‐ ное предварительное охла‐ ждение прибора. Предварительно охладите прибор в течение достаточно‐ го времени. Одновременно положено слишком большое количе‐ ство продуктов для замора‐
Страница 27 из 65
РУССКИЙ 27 9.2 Замена лампы Выньте вилку сетевого кабеля из розет‐ ки. Замените использованную лампу новой такой же мощности, предназначенной специально для бытовых приборов. (мак‐ симальная мощность указана на плафо‐ не) Вставьте вилку сетевого кабеля в розет‐ ку. Откройте крышку. Убедитесь, что
Страница 28 из 65
28 www.electrolux.com 2. ности. Прибор должен стоять на всех че‐ тырех ножках. Убедитесь, что сзади прибора есть зазор 5 см. Убедитесь, что по сторонам прибора есть зазор 5 см. Необходимо обеспечить достаточную цирку‐ ляцию воздуха с задней стороны прибора. 3. 11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных
Страница 29 из 65
РУССКИЙ BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 29
Страница 30 из 65
30 www.electrolux.com 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота × Ширина × Глубина (мм): 876 × 1061 × 665 Время повыше‐ ния температу‐ ры 32 часа Дополнительные технические дан‐ ные указаны на табличке техниче‐ ских данных на правой стенке при‐ бора снаружи. 13. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с
Страница 31 из 65
СРПСКИ 31 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 32 из 65
32 www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које
Страница 33 из 65
СРПСКИ Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите
Страница 34 из 65
34 www.electrolux.com коришћени у овом уређају, а који су означени симболом могу да се рециклирају. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 7 6 3 4 5 1 Дршка на поклопцу 5 Одводно црево код одмрзавања 2 Блокирање 6 Вентил: лако поновно отварање поклопца 3 Плочица са техничким карактеристикама 7 Лампица 4 Регулатор
Страница 35 из 65
СРПСКИ Уколико је температура унутар уређа‐ ја превисока, укључиће се лампица аларма. 35 3.3 Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. 3.2 Искључивање Да би искључили уређај, окрените регулатор температуре у положај OFF. За руковање уређајем поступите на следећи начин: • Окрените
Страница 36 из 65
36 www.electrolux.com 5. ПРВА УПОТРЕБА 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐ њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐ тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐ рис сасвим новог производа, те га темељно осушите. Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове,
Страница 37 из 65
СРПСКИ 37 6.4 Корпе за одлагање A 606 Окачите корпе на горњу ивицу замрзивача (A) или их поставити унутар замрзивача (B). Окрените и причврстите ручице за ова два по‐ ложаја како је то приказано на слици. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 Корпе ће склизнути једна у другу. На следећим сликама је
Страница 38 из 65
38 www.electrolux.com • ако се замрзли водени производи уносе од‐ мах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температу‐ ра; • пожељно је да на сваком паковању нанесе‐ те датум замрзавања, да би имали увиђај у време замрзавања; 7.2 Корисни савети за чување замрзнуте
Страница 39 из 65
СРПСКИ 7. Поново вратите претходно извађене на‐ мирнице у одељак. Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња јер бисте могли да оштетите уређај. Не употребљавајте никакве меха‐ ничке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио
Страница 40 из 65
40 www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Храна, коју сте ставили у уређај је превише топла. Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре не‐ го што је ставите у уређај. Температура просторије, у Покушајте смањити темпера‐ којој се налази уређај, је пре‐ туру просторије, у којој је
Страница 41 из 65
СРПСКИ Проблем Могући узрок 41 Решење Истовремено сте унели вели‐ Сачекајте неколико сати и за‐ ку количину хране за замрза‐ тим поново проверите темпе‐ вање. ратуру. Следећи пут уносите мање количине хране за замр‐ завање у једном наврату. Храна, коју сте ставили у уређај је превише топла.
Страница 42 из 65
42 www.electrolux.com 9.2 Замена сијалице 1. 2. 3. 4. Искључите кабл за напајање из зидне утичнице. Замените стару сијалицу новом сијали‐ цом исте снаге која је намењена за упо‐ требу у уређајима за домаћинство. (мак‐ симална снага је наведена на маски сија‐ лице) Укључите кабл за напајање у зидну
Страница 43 из 65
СРПСКИ 43 11. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! ! ICK CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
Страница 44 из 65
44 www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Висина x ширина x дубина (mm): 876 x1061 x665 Време пораста температуре 32 сати Ближе техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уређаја.
Страница 45 из 65
СРПСКИ 45 13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте
Страница 46 из 65
46 www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 47 из 65
Українська 1. 47 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків
Страница 48 из 65
48 www.electrolux.com Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель
Страница 49 из 65
Українська ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали,
Страница 50 из 65
50 www.electrolux.com 3. ОПИС РОБОТИ 3.1 Увімкнення 3.2 Вимкнення Вставте вилку в стінну розетку. Блимає індикатор. Поверніть регулятор температури за годинни‐ ковою стрілкою у середнє положення. Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури у положення OFF. 3.3 Регулювання температури Якщо
Страница 51 из 65
Українська Під час сигнальної фази не ставте продукти в морозильник. 51 Після відновлення звичайних умов сигнальна лампочка згасне автоматично. 5. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ 5.1 Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, по‐ мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з
Страница 52 из 65
52 www.electrolux.com 6.4 Кошики для зберігання продуктів A 606 Розміщуйте кошики зверху морозильника (А) або розміщуйте їх всередині камери (В). По‐ верніть і зафіксуйте ручки в цих двох поло‐ женнях, як показано на малюнку. B 806 946 1061 230 1201 1336 1611 6.5 Захисний замок Морозильник
Страница 53 из 65
Українська • шматочки льоду, якщо їх проковтнути відра‐ зу після того, як продукт був вийнятий з мо‐ розильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окре‐ мій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання; 7.2 Поради щодо зберігання
Страница 54 из 65
54 www.electrolux.com В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, тому що це може пошкодити прилад. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні за‐ соби для прискорення процесу роз‐ морожування, окрім засобів рекомен‐ дованих виробником. Підвищення
Страница 55 из 65
Українська Проблема 55 Можлива причина Спосіб усунення Страва, поставлена у при‐ лад, була недостатньо охо‐ лоджена. Перш ніж ставити страву в мо‐ розильник, дайте їй охолонути до кімнатної температури. У приміщенні, де знаходить‐ Постарайтеся знизити темпе‐ ся прилад, температура над‐ ратуру в
Страница 56 из 65
56 www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення У морозильник була одночас‐ но покладена велика кіль‐ кість продуктів, які потрібно заморозити. Зачекайте кілька годин, а по‐ тім знову перевірте темпера‐ туру. Наступного разу ставте в прилад меншу кількість про‐ дуктів, які треба
Страница 57 из 65
Українська 57 Попередження! Не знімайте кришку лампи під час за‐ міни. Не включайте морозильник, якщо кришка лампи пошкоджена або від‐ сутня. 10. УСТАНОВКА 10.1 Встановлення Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на криш‐ ці, необхідно подбати про те, щоб ви‐
Страница 58 из 65
58 www.electrolux.com SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
Страница 59 из 65
Українська HISSS! SSSRRR! CRACK! 59 HISSS! SSSRRR! CRACK! 12. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри Висота × Ширина × Глибина (мм): 876 × 1061 × 665 Тривалість вихо‐ 32 год. ду в робочий ре‐ жим Подальша технічна інформація знаходиться на табличці, розташо‐ ваній зовні на правому боці прила‐ ду, на табличці
Страница 60 из 65
60 www.electrolux.com 13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє
Страница 61 из 65
Українська 61
Страница 62 из 65
62 www.electrolux.com
Страница 63 из 65
Українська 63
Страница 64 из 65
804180317-A-132012 www.electrolux.com/shop
Страница 65 из 65