Инструкция: встраиваемая электрическая варочная панель ELECTROLUX EHD 98740 FK

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EHD 98740 FK

Инструкция для ELECTROLUX EHD 98740 FK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

EHD98740FK

................................................ .............................................

KK ПІСІРУ АЛАҢЫ

ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

2

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

19

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

ІНСТРУКЦІЯ

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
EHD98740FK ................................................ ............................................. KK ПІСІРУ АЛАҢЫ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ 2 НҰСҚАУЛАРЫ RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО 19 ЭКСПЛУАТАЦИИ UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 37
Страница 2 из 57
2 www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 57
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
Страница 4 из 57
4 www.electrolux.com • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз. • Пышақ, шанышқы, қасық және
Страница 5 из 57
ҚАЗАҚ • Қандай да бір жұмысты іске асырмай тұрып, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. • Дұрыс электр сымын пайдаланыңыз. • Электр сымдарының оратылуына жол бермеңіз. • Құрылғыны жақын тұрған розеткаға жалғаған кезде электр сымы немесе ашасы (бар болса) ыстық құрылғыға немесе
Страница 6 из 57
6 www.electrolux.com • Құйылған шойыннан, алюминийден жасалған немесе астына нұқсан келген ыдыстар, шыны немесе шыны керамика бетке сызат түсіреді. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір
Страница 7 из 57
ҚАЗАҚ 7 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. сенсорлық өріс функция STOP+GO функциясын іске қосады және сөндіреді. 1 2 Қызу параметрінің бейнебеті Қызу параметрін көрсетуге арналған.
Страница 8 из 57
8 www.electrolux.com 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 4.1 Қосу және сөндіру Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін белгісін 1 секунд басыңыз. Құрылғыны іске қосқаннан кейін басқару панелі жанады, құрылғыны сөндірген кезде басқару панелі сөнеді. сенсорлық Құрылғыны
Страница 9 из 57
ҚАЗАҚ 9 1. түймешігін басыңыз. (бейнебетте жанады). 2. Қажетті қыздыру параметріне дереу басыңыз. 5 секундтан кейін бейнебетте жанады. Функцияны тоқтату үшін қызу параметрін өзгертіңіз. 12 11 10 9 8 7 6 5 4 4.8 Таймер 3 2 1 0 Кері санақ таймері 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.6 Қуат функциясы
Страница 10 из 57
10 www.electrolux.com • Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз CountUp Timer (Санақ таймері) Пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс істейтінін бақылау үшін CountUp Timer функциясын пайдаланыңыз. • Пісіру алаңын орнату үшін (егер 1-ден көп пісіру алаңы жұмыс істесе) : түймешігін қажетті пісіру алаңының
Страница 11 из 57
ҚАЗАҚ 4.12 OffSound Control (Сигналдардың сөндірілуі және қосылуы) Сигналдардың сөндірілуі Құрылғыны сөндіріңіз. белгішесін 3 секунд басыңыз. Бейнебеттер жанып, сөнеді. белгішесін 3 жанады да, сигнал секунд басыңыз. қосылады. белгішесін басыңыз, жанады да, сигнал өшеді. Осы функция жұмыс істеп
Страница 12 из 57
12 www.electrolux.com 5.4 Қуат үнемдеу сигналы естілмей тұрып сөнеді. Жұмыс істеу уақытының әр түрлі болуы қызу параметріне және пісіру уақытына байланысты. Қуатты үнемдеу жолдары • Егер мүмкіндік болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз. • Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.
Страница 13 из 57
ҚАЗАҚ 13 Қыз Пайдалану: у пар аме трі Уақыт Ақыл-кеңес Қуат шығысының номинальды мәні 912 Сәл қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау еті, риссоль, котлет, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ қажетіне орай Орта тұсында аударыңыз 25 – 45 % 12 13 Қатты қуыру, қуырылған картоп, қоң
Страница 14 из 57
14 www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі STOP+GO функциясы жұмыс істейді. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. Басқару панеліне су немесе май шашыраған. Басқару панелін тазалаңыз. Дыбыстық сигнал естіліп, құрылғы сөнеді. Құрылғы сөнген кезде дыбыстық сигнал естіледі. Бір немесе
Страница 15 из 57
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі 15 Шешімі Ыдыс пісіру алаңындағы айқышты / текшені толық жаппайды. Айқышты / текшені ыдыспен толық жабыңыз. Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр желісінен біраз уақыт ажырата тұрыңыз. Сақтандырғышты электр желісінен ағытып қойыңыз. Қайта қосыңыз. қайта көрініс берсе,
Страница 16 из 57
16 www.electrolux.com 8. ОРНАТУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Орнату алдында стандартты талаптарға сай келетін жұмыс беттеріне құрастырғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. 8.2 Қосылым сымы Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып, техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген келесі
Страница 17 из 57
ҚАЗАҚ 17 min. 12 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm min. 2 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ1)), алдыңғы жақтан 2 мм орын қалдыру және құрылғының тура астында қорғаныс еденінің болуы қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш
Страница 18 из 57
18 www.electrolux.com Пісіру алаңдарының қуаты Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Қуат функциясы Қуат қосылған [Вт] функциясының макс. жұмыс істеу уақыты [мин] Ыдыстың ең кіші диаметрі [мм] Артқы оң жақ 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Алдыңғы оң жақ 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Артқы сол
Страница 19 из 57
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 20 из 57
20 www.electrolux.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о
Страница 21 из 57
РУССКИЙ 21 • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару. • Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой;
Страница 22 из 57
22 www.electrolux.com • Защитите днище прибора от пара и влаги. • Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать па‐ дения с прибора кухонной посуды при от‐ крывании двери или окна. • В случае установки прибора над выдвиж‐ ными ящиками убедитесь, что между дни‐ щем
Страница 23 из 57
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут
Страница 24 из 57
24 www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 1 Индукционная конфорка 2 Индукционная конфорка 3 Индукционная конфорка 4 Панель управления 5 Индукционная конфорка 5 4 3 3.2 Функциональные элементы панели управления Для подсветки панели управления включите прибор при помощи 1 2 3 11 4
Страница 25 из 57
РУССКИЙ 8 сенсорное поле функция Линейка управления Установка мощности нагрева. Увеличение или уменьшение времени. / 9 25 10 Включение и выключение прибора. 11 Выбор конфорки. 3.3 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает. - Включена функция . Включена
Страница 26 из 57
26 www.electrolux.com • Панель управления чем-либо залита или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.) Некоторое время звучит звуковой сигнал, после чего прибор выключается. Уберите предмет или протрите панель управления. • Прибор слишком сильно нагревается (на‐
Страница 27 из 57
РУССКИЙ 4.6 Клавиша функции «Бустер» Функция интенсивного нагрева «Бустер» уси‐ ливает нагрев на индукционных конфорках. Функция «Бустер» может быть включена на ограниченный период времени (см. Главу «Технические данные»). По истечении этого времени индукционная конфорка автоматиче‐ ски
Страница 28 из 57
28 www.electrolux.com • Отключение CountUp Timer: выберите кон‐ форку при помощи и нажмите на или , чтобы выключить таймер. Индика‐ тор конфорки погаснет. Таймер Таймер можно использовать для отсчета вре‐ мени, когда конфорки не используются. На‐ жмите на . Нажмите на или тайме‐ ра, чтобы задать
Страница 29 из 57
РУССКИЙ выключен. Нажмите на . Звук включен. 29 . Загорится символ 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ИНДУКЦИОННЫЕ КОНФОРКИ В индукционных конфорках работает электро‐ магнитное поле, которое очень быстро нагре‐ вает посуду. 5.1 Посуда для индукционных конфорок Устанавливайте на конфорки только посуду, пригодную
Страница 30 из 57
30 www.electrolux.com 5.5 Öko Timer (Таймер экономичности) С целью экономии электроэнергии нагреватель конфорки автоматически выключается до того, как прозвучит сигнал таймера обратного отсчета. Время работы конфорки при этом за‐ висит от выбранного уровня мощно‐ сти и времени приготовления. При
Страница 31 из 57
РУССКИЙ Мо Назначение: щно сть на‐ гре‐ ва Время Советы 31 Номинальная потребляе‐ мая мощ‐ ность 12 13 Сильная обжарка, карто‐ 5 - 15 мин фельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки Переверните по истече‐ 45 – 64 % нии половины времени 14 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий,
Страница 32 из 57
32 www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Включена функция STOP +GO («Выключил и иди»). Решение См. Главу «Ежедневное ис‐ пользование». На панель управления попа‐ Протрите панель управле‐ ла вода или капли жира. ния. Выдается звуковой сигнал, после чего прибор выклю‐ чается. Выключенный
Страница 33 из 57
РУССКИЙ Неисправность Загорается символ цифра. Возможная причина и 33 Решение Посуда не полностью на‐ крывает перекрестие/ква‐ драт. Полностью накройте пере‐ крестие/квадрат. Произошла ошибка в рабо‐ те прибора. На некоторое время отклю‐ чите прибор от сети элек‐ тропитания. Отключите ав‐
Страница 34 из 57
34 www.electrolux.com ра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по техническому обслуживанию и условиям га‐ рантии приведены в гарантийном буклете. 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Перед установкой предназначенную для
Страница 35 из 57
РУССКИЙ 35 min. 12 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm min. 2 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлежность1)), фрон‐ тальный 2-мм вентиляционный зазор и защи‐ та пола под прибором не являются обяза‐ тельными. В случае установки прибора над духовым
Страница 36 из 57
36 www.electrolux.com Мощность конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощ‐ ность нагрева) [Вт] При работе функции «Бу‐ стер» [Вт] Максимальное время работы функции «Бу‐ стер» [мин] Минимальный диаметр кухон‐ ной посуды [мм] Правая задняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Правая пере‐ дняя 2300 Вт 3200
Страница 37 из 57
Українська 37 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 38 из 57
38 www.electrolux.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід
Страница 39 из 57
Українська 39 • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки,
Страница 40 из 57
40 www.electrolux.com • Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком. • Прилад повинен бути заземленим. • Перш ніж виконувати будь-які операції, пе‐ реконайтеся, що прилад від’єднаний від електромережі. • Користуйтеся належним мережевим елек‐
Страница 41 из 57
Українська трібно переставити його в інше місце на ва‐ рильній поверхні. 2.3 Догляд і чищення Попередження! Існує ризик пошкодження приладу. • Регулярно очищуйте прилад для поперед‐ ження погіршення матеріалу поверхні. • Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу. •
Страница 42 из 57
42 www.electrolux.com 1 2 3 11 4 5 10 9 8 6 7 Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на дисплеї, індикатори та звукові сигнали вказують, яка функція працює. сенсорна кнопка Функція Увімкнення та вимкнення функції STOP+GO. 1 2 Дисплей ступеня нагріву
Страница 43 из 57
Українська Дисплей 43 Опис Посуд невідповідний, надто малий або на зоні нагрівання не‐ має посуду. Спрацювала функція «Автоматичне вимикання». 3.4 OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла) Попередження! \ \ Небезпека опіку зали‐ шковим теплом! OptiHeat Control вказує рівень
Страница 44 из 57
44 www.electrolux.com Функція Connect Function поєднує дві зони на‐ грівання під приладдям, і вони працюють як одна конфорка. Спочатку встановіть ступінь нагріву для однієї із зон нагрівання. Щоб увімкнути функцію Connect Function, тор‐ . Щоб встановити або змінити сту‐ кніться пінь нагріву,
Страница 45 из 57
Українська • Щоб дізнатися, скільки часу залишилося, виберіть зону нагрівання за допомогою . Індикатор зони нагрівання почне швидко блимати. На дисплеї відобразиться час, що залишився. • Для зміни налаштування таймера зворотно‐ го відліку: виберіть зону нагрівання за допо‐ . Торкніться або . могою
Страница 46 из 57
46 www.electrolux.com Скасування захисту від доступу дітей на один сеанс готування • Увімкніть прилад за допомогою . Засві‐ титься символ . • Торкніться на 4 секунди. Встановіть сту‐ пінь нагріву не пізніше ніж через 10 секунд. Прилад працюватиме. • Коли прилад буде вимкнено за допомогою ,
Страница 47 из 57
Українська посуд виготовлено з різних матеріалів (складається з багатьох шарів). • гудіння: встановлено високий рівень потуж‐ ності. • клацання: виконується вмикання або вими‐ кання функцій. • шипіння, шум працює вентилятор. Такі шуми є нормальними і не є ознакою жод‐ них несправностей. 5.4
Страница 48 из 57
48 www.electrolux.com Сту‐ Призначення: пінь на‐ грі‐ ван‐ ня Час Поради Номінальне споживання електроенер‐ гії 7 - 9 Готування картоплі на па‐ 20 - 60 хв рі Додайте максимально ¼ л води на 750 г кар‐ топлі 18 – 25 % 7 - 9 Приготування страв у ве‐ 60 - 150 хв ликій кількості, звичайних та густих
Страница 49 из 57
Українська 49 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Несправність Можлива причина Прилад не вмикається або не працює. Рішення Увімкніть прилад знову і встановіть ступінь нагріван‐ ня не пізніше ніж через 10 секунд. Ви торкнулися 2 або більше сенсорних кнопок одночас‐ но. Торкайтеся лише однієї сен‐ сорної кнопки.
Страница 50 из 57
50 www.electrolux.com Несправність На дисплеї відображається . Можлива причина Рішення На зоні нагрівання немає посуду. Поставте посуд на зону на‐ грівання. Використовується невідпо‐ відний посуд. Користуйтеся належним посудом. Діаметр дна посуду замалий Користуйтеся посудом від‐ для цієї зони
Страница 51 из 57
Українська ладу, тризначний буквений код склокераміки (див. у кутку поверхні) і текст повідомлення про помилку, який відображається на дисплеї. Переконайтеся, що ви правильно користува‐ лись приладом. Якщо ви неправильно кори‐ 51 стувалися приладом, візит майстра або про‐ давця буде платним навіть
Страница 52 из 57
52 www.electrolux.com B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm min. 2 mm Якщо використовується захисний короб (до‐
Страница 53 из 57
Українська 53 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Modell EHD98740FK Prod.Nr. 949 596 201 00 Typ 58 GBD CC AU 220 - 240 В, 50 - 60 Гц Induction 7.4 кВт Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.4 кВт ELECTROLUX Потужність зон нагрвання Зона нагрівання Номінальна по‐ тужність (макс. ступінь нагрі‐ вання) [Вт]
Страница 54 из 57
54 www.electrolux.com
Страница 55 из 57
Українська 55
Страница 56 из 57
892958728-A-272013 www.electrolux.com/shop
Страница 57 из 57