Руководство пользователя: Холодильник ELECTROLUX EN3600AOW

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EN3600AOW

Инструкция для ELECTROLUX EN3600AOW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

EN3600AOX

EN3600AOW

................................................ .............................................

KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-

МҰЗДАТҚЫШ

ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

2

RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

TR BUZDOLABI

KULLANMA KILAVUZU

29

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
EN3600AOX EN3600AOW ................................................ KK ТОҢАЗЫТҚЫШМҰЗДАТҚЫШ RU ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК TR BUZDOLABI UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК ............................................. ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ 2 НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО 15 ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANMA KILAVUZU 29 ІНСТРУКЦІЯ 42
Страница 2 из 57
2 www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 57
ҚАЗАҚ 3 1. ОРНАТУ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар
Страница 4 из 57
4 www.electrolux.com • Осы өнімді немесе оның сипаттарын өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді. Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші
Страница 5 из 57
ҚАЗАҚ 1.7 Қоршаған ортаны қорғау күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз. • Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды. • Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. • Тек ауыз суы жүйесіне ғана
Страница 6 из 57
6 www.electrolux.com 1 Көкөніс тартпалары 7 Шөлмек қоятын сөре 4 Басқару панелі 9 Мұздатқыш тартпа 10 Мұздатқыш тартпа 2 Корпустың сөрелері 3 Шөлмек сөресі 5 Сүт өнімдерінің сөресі 6 Есіктің сөресі 8 Мұздатқыш тартпа 11 Техникалық ақпарат тақтайшасы 3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ 3.1 Қосу Ашаны розеткаға сұғыңыз.
Страница 7 из 57
ҚАЗАҚ Жаңа тағамдарды мұздату үшін параметрдің орташа мәнін өзгерту қажет емес. Дегенмен, тағамды жылдамырақ мұздату үшін барынша суық температураны орнатқыңыз келсе, температура тетігін ең жоғары мәнге бұраңыз. Бұндай жағдайда, мұздатқыш бөліктің температурасы 0°C градустан төмен түсуі мүмкін.
Страница 8 из 57
8 www.electrolux.com Сөре көлденең орналастырылған болса, тек жабық бөтелкелерді ғана қойыңыз. Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осы бөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады. Бұл нәтижеге қол жеткізу үшін сөрені жоғары қарай бұрып, келесі жоғарғы деңгейге көтеріп қоюға болады. 4.8 Мұздатқыш себеттерді
Страница 9 из 57
ҚАЗАҚ • тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса • тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз 5.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Пайдалы кеңес: Ет (барлық түрі) : полиэтилен таспаға орып, көкөніс тартпасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге
Страница 10 из 57
10 www.electrolux.com 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 6.1 Пештің ішін тазалау Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз,
Страница 11 из 57
ҚАЗАҚ Мұздатқыш сөрелері мен үстіңгі камераның айналасына белгілі бір мөлшерде қырау әрқашан жиналады. Мұздатқыш камераның қырауының қалыңдығы шамамен 3-5 мм болған кезде, оны жібітіңіз. Қырауды кетіру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз: • электр ашасын розеткадан суырыңыз немесе құрылғыны
Страница 12 из 57
12 www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады. Мұзды автоматты
Страница 13 из 57
ҚАЗАҚ Ақаулық Шам жанбайды. Ықтимал себебі Шешімі Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Білікті электрші маманға хабарласыңыз. Шам күту режимінде тұр. Есікті
Страница 14 из 57
14 www.electrolux.com үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз. Жоғарыда айтылып өткен ережелер сақталмаса, өндіруші қандай да бір жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Бұл құрылғы
Страница 15 из 57
РУССКИЙ 15 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 16 из 57
16 www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и
Страница 17 из 57
РУССКИЙ возникновению пожара и/или поражению электрическим током. ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий
Страница 18 из 57
18 www.electrolux.com • • • • ваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке. Если возможно, изделие должно распола‐ гаться обратной стороной к стене так, что‐ бы во избежание ожога нельзя было кос‐ нуться горячих частей (компрессор, испа‐ ритель). Данный
Страница 19 из 57
РУССКИЙ 19 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Ящики для овощей 7 Полка для винных бутылок 4 Панель управления 9 Ящик для замораживания 10 Ящик для замораживания 2 Полочки в корпусе 3 Полка для бутылок 5 Полка для молочных продуктов 6 Дверная полка 8 Ящик для замораживания 11 Табличка с
Страница 20 из 57
20 www.electrolux.com В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее значе‐ ние температуры. Однако, точную задаваемую температуру сле‐ дует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых
Страница 21 из 57
РУССКИЙ щей и заканчивается у символа или полки, расположенной на уровне символа. Для обеспечения надлежащего хранения про‐ дуктов убедитесь, что на индикаторе темпера‐ туры отображается сообщение «ОК». 21 Чтобы вынуть некоторые полки, нужно под‐ нять их заднюю часть. OK Если сообщение «ОК» не
Страница 22 из 57
22 www.electrolux.com зину из морозильной камеры, потяните ее на себя. Когда она достигнет конечного положе‐ ния, приподнимите передний край корзины и снимите ее. Вставляя корзину в морозильную камеру, слегка приподнимите ее переднюю часть. Преодолев стопоры, задвиньте корзину до упора. 2 1 5.
Страница 23 из 57
РУССКИЙ Бутылки необходимо закрывать крышками и хранить на дверной полке для бутылок. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в неупакованном ви‐ де. 5.5 Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс
Страница 24 из 57
24 www.electrolux.com В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами. Необходимо регулярно прочищать сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильного отделения, во
Страница 25 из 57
РУССКИЙ • Осторожно соскребите лед, когда он на‐ чнет таять. Пользуйтесь деревянным или пластмассовым скребком. • Когда весь лед растает, насухо протрите морозильник и вставьте желоб на место. • Включите прибор и положите пищевые про‐ дукты на свои места. Рекомендуется повернуть ручку термостата в
Страница 26 из 57
26 www.electrolux.com Неполадка Возможная причина Способ устранения Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Потоки воды на полу. Водосброс талой воды на‐ правлен не в поддон испари‐ теля над компрессором. Направьте водосброс талой воды в
Страница 27 из 57
РУССКИЙ Если вы произвели вышеуказанные проверки, а прибор все же не работает должным образ‐ ом, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы. 1. Отключите прибор от электросети. 2. Нажмите на подвижную часть, чтобы вы‐ свободить плафон
Страница 28 из 57
28 www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐ туры 20 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления.
Страница 29 из 57
TÜRKÇE 29 İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 30 из 57
30 www.electrolux.com 1. GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı
Страница 31 из 57
TÜRKÇE Elektrik kablosunu çekmeyin. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐ yın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur. 6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐ pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐ mamalısınız. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. Elleriniz nemli
Страница 32 из 57
32 www.electrolux.com Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya
Страница 33 из 57
TÜRKÇE 33 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Açma Fişi prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir or‐ ta ayara getirin. 3.2 Kapatma Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" ko‐ numuna getirin. 3.3 Sıcaklık ayarlaması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri
Страница 34 из 57
34 www.electrolux.com Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı anda donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir du‐ rumda pişirme işlemi daha uzun sürecektir. 4.4 Sıcaklık göstergesi Cihazınızı doğru bir şekilde kontrol etmenize yar‐ dımcı olmak adına soğutucunuzu bir sıcaklık göstergesi ile
Страница 35 из 57
TÜRKÇE 4.8 Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çıkarılması Dondurucu sepetlerinin kazara yerlerinden çık‐ masını veya düşmelerini önleyen bir durdurma noktası vardır. Dondurucudan çıkarırken sepeti kendinize doğru çekin ve sonuna kadar geldikten sonra, ön kısmını yukarı kaldırarak sepeti çıka‐ rın.
Страница 36 из 57
36 www.electrolux.com meyen kaplara konulmalı veya alüminyum folyo‐ ya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalı‐ dır. Şişeler: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir. Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (pa‐ ketli değilse), buzdolabına
Страница 37 из 57
TÜRKÇE Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürün‐ leri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayın, aksi halde yü‐ zey zarar görebilir ve güçlü kötü bir
Страница 38 из 57
38 www.electrolux.com Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını ke‐ sinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazı‐ mayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandır‐ mak için üretici tarafından önerilenin dı‐ şında mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem kullanmayın. Buz
Страница 39 из 57
TÜRKÇE Sorun 39 Olası neden Çözüm Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakın. Sıcaklık ayarı yanlış yapılmış olabilir. Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐ yın. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük. Sıcaklık ayarı yanlış yapılmış olabilir. Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐ yın.
Страница 40 из 57
40 www.electrolux.com 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölü‐ müne bakın. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili servisi arayın. 8. MONTAJ UYARI Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Gü‐ venlik bilgileri" bölümünü okuyun. 8.1 Konumlandırma
Страница 41 из 57
TÜRKÇE bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. 41
Страница 42 из 57
42 www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 43 из 57
УКРАЇНСЬКА 1. 43 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків
Страница 44 из 57
44 www.electrolux.com Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю
Страница 45 из 57
УКРАЇНСЬКА • Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ ступ після встановлення приладу. • Підключення з метою подачі води здійснюй‐ те лише до джерела питної води (якщо пе‐ редбачено підключення до водопроводу). 1.6 Технічне обслуговування • Електричні роботи, необхідні для обслуго‐ вування приладу,
Страница 46 из 57
46 www.electrolux.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 1 Шухляди для овочів 7 Поличка для пляшок 4 Панель керування 9 Шухляда морозильника 10 Шухляда морозильника 2 Полички приладу 3 Підставка для пляшок 5 Поличка для молочних продуктів 6 Поличка на дверцятах 8 Шухляда морозильника 11
Страница 47 из 57
УКРАЇНСЬКА Зазвичай найбільше підходить серед‐ нє значення. Однак, встановлюючи певну температуру, не‐ обхідно пам'ятати, що температура всередині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. 47
Страница 48 из 57
48 www.electrolux.com Якщо «OK» не відображається, налаштуйте контролер температури на більш холодне зна‐ чення і зачекайте 12 годин, перш ніж знову пе‐ ревіряти індикатор температури. Якщо після того, як до холодильника покладе‐ но продукти, або після неодноразового відчи‐ нення дверцят на
Страница 49 из 57
УКРАЇНСЬКА 49 Щоб встановити кошик на місце, злегка підні‐ міть його передній край і вставте кошик у мо‐ розильну камеру. Після проходження точок упору проштовхніть кошик на місце. 2 1 5. КОРИСНІ ПОРАДИ 5.1 Нормальні звуки під час роботи приладу • Може бути чутно тихий звук дзюрчання або булькання,
Страница 50 из 57
50 www.electrolux.com Пляшки: слід закрити кришками й зберігати в підставці для пляшок на дверцятах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐ дильнику. розильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окре‐ мій
Страница 51 из 57
УКРАЇНСЬКА Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або за‐ лишити сильний запах.
Страница 52 из 57
52 www.electrolux.com Щоб не пошкодити випарник, не вико‐ ристовуйте мталеві предмети для ви‐ далення інею. Для прискорення про‐ цесу розморожування не застосовуй‐ те механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів, рекомендованих вироб‐ ником. Підвищення температури за‐ морожених продуктів під
Страница 53 из 57
УКРАЇНСЬКА 53 Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спря‐ мовано у піддон для випаро‐ вування, який розташований над компресором. Приєднайте злив для талої во‐ ди до піддону для випарову‐ вання. Утворюється забагато льоду та інею. Продукти не були
Страница 54 из 57
54 www.electrolux.com Натисніть на рухому частину, щоб від’єд‐ нати плафон (1). Зніміть плафон (2). За потреби замініть лампу на лампу з аналогічними характеристиками й потуж‐ ністю. Рекомендується використовувати лампу Osram PARATHOM SPECIAL T26 потужністю 0,8 Вт. Встановіть плафон. Під’єднайте
Страница 55 из 57
УКРАЇНСЬКА 55 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 20 год. Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 10. ОХОРОНА
Страница 56 из 57
280152692-A-442013 www.electrolux.com/shop
Страница 57 из 57