Руководство: Посудомоечная машина ELECTROLUX ESI 4500RAX

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / ESI 4500RAX

Инструкция для ELECTROLUX ESI 4500RAX

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ESI 4500RAX

................................................ .............................................

RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE

MANUAL DE UTILIZARE

2

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

17

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

ІНСТРУКЦІЯ

34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
ESI 4500RAX ................................................ RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ............................................. MANUAL DE UTILIZARE 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО 17 ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 34
Страница 2 из 53
2 www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 53
ROMÂNA 1. 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile
Страница 4 из 53
4 www.electrolux.com – În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – Ferme – De către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial – Unităţi de cazare cu micul dejun inclus. AVERTIZARE Pericol de vătămare, arsuri, electrocuta‐ re sau incendiu. •
Страница 5 из 53
ROMÂNA 3 Filtre 5 8 Dozator pentru detergent 4 Plăcuţă cu date tehnice 5 Rezervor pentru sare 9 Coş pentru tacâmuri 10 Coş inferior 6 Disc pentru măsurarea durităţii apei 11 Coş superior 7 Dozator pentru agentul de clătire 3. PANOUL DE COMANDĂ 1 Auto Off Program 50º AutoFlex Intensive 45º-70º 70º 2
Страница 6 из 53
6 www.electrolux.com 4. PROGRAME Program Grad de murdărire Tip încărcătură 4) EnergySaver Toate Vase din porţelan, ta‐ câmuri, oale şi cratiţe Prespălare Spălare de la 45 °C până la 70 °C Clătiri Uscare EnergySaver Prespălare Spălare la 70 °C Clătiri Uscare EnergySaver Nivel mediu sau redus de
Страница 7 из 53
ROMÂNA Durata (min) Consum de energie (kWh) Consum de apă (l) 10 Program1) 0.010 7 4 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile. Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile
Страница 8 из 53
8 www.electrolux.com 3. Apăsaţi lung şi simultan Program şi Delay până când indicatoarele pentru program şi opţiuni încep să se aprindă intermitent. Modul de setare a programului MyFavourite 1. Apăsaţi lung Program până când se aprind indicatoarele şi opţiunile asociate programu‐ lui MyFavourite •
Страница 9 из 53
ROMÂNA 9 Reglare dedurizator de apă Duritate apă Grade germane (°dH) Grade franţuzeşti (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Electro‐ nic 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7
Страница 10 из 53
10 www.electrolux.com 6.2 Umplerea rezervorului pentru sare 1. 2. 3. 4. 5. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen‐ tru sare (numai la prima utilizare). Umpleţi rezervorul pentru sare, folosind sa‐ re pentru maşina de spălat
Страница 11 из 53
ROMÂNA 11 7.1 Utilizarea detergentului A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Setarea şi pornirea unui program Funcţia Auto Off Pentru reducerea consumului electric, această funcţie dezactivează automat aparatul după câ‐ teva minute dacă: • Nu aţi închis uşa. • Nu aţi apăsat Start pentru a
Страница 12 из 53
12 www.electrolux.com La terminarea programului Când programul s-a încheiat, afişajul va indica 0:00. • Indicatoarele de fază se sting. • Indicatorul programului continuă să rămână aprins. 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat apa‐ ratul. 2.
Страница 13 из 53
ROMÂNA • Programul corespunde tipului de încărcătură şi gradului de murdărie. • Este utilizată cantitatea corectă de detergent. 13 • Există suficientă sare pentru maşina de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi table‐ te de detergent combinate). • Capacul rezervorului pentru sare este
Страница 14 из 53
14 www.electrolux.com 9.2 Curăţarea braţelor stropitoare 9.3 Curăţarea exterioară Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfun‐ date, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă. Utilizaţi numai
Страница 15 из 53
ROMÂNA 10.1 Dacă rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Dâre de culoare albă sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul de agent de clătire pe un nivel mai redus. • Cantitatea de detergent este
Страница 16 из 53
16 www.electrolux.com max. 60 °C Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) Capacitate Seturi Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W Modul Oprit 0.10 W 9 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4. 2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex.
Страница 17 из 53
РУССКИЙ 17 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 18 из 53
18 www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
Страница 19 из 53
РУССКИЙ • Если наливной шланг поврежден, немед‐ ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. • 1.3 Эксплуатация • • Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например: – В помещениях, служащих кухнями для
Страница 20 из 53
20 www.electrolux.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Верхний разбрызгиватель 7 Дозатор ополаскивателя 3 Фильтры 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 2 Нижний разбрызгиватель 4 Табличка с техническими данными 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 8 Дозатор
Страница 21 из 53
РУССКИЙ 21 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 Auto Off Program 50º AutoFlex Intensive 45º-70º 70º 2 8 Glass Care 45º Quick Plus Rinse & Hold 60º 3 4 2 Кнопка Program 3 Индикаторы программ 4 Дисплей Multitab Option Delay Start 3 sec MyFavourite Save MyFavourite Reset 5 6 7 1 Кнопка «Вкл/Выкл» Индикаторы
Страница 22 из 53
22 www.electrolux.com 4. ПРОГРАММЫ Программа Степень загрязненно‐ Этапы сти программы Тип загрузки Режимы Обычное загрязнение Предварительная мойка EnergySaver Посуда и столовые Мойка, 50°C приборы Ополаскивания Сушка 1) Все Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка
Страница 23 из 53
РУССКИЙ Продолж. (мин) Энергопотребление Вода (кВт·ч) (л) 10 Программа 1) 0.010 23 4 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. Информация для тестирующих организаций Для запроса всей
Страница 24 из 53
24 www.electrolux.com 5.3 MyFavourite Эта функция позволяет выбрать и записать в память наиболее часто используемую про‐ грамму. В память можно занести только одну программу. Новая настройка удаляет предыдущую. Как записать программу 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Задайте
Страница 25 из 53
РУССКИЙ 25 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по не‐ мецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы шкалы Клар‐ ка Вручную Элек‐ трон‐ ным спосо‐ бом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76
Страница 26 из 53
26 www.electrolux.com • Прозвучат звуковые сигналы, напри‐ мер, пять прерывистых звуковых сигна‐ лов = уровень 5. • На дисплее отобразится текущая на‐ стройка уровня жесткости воды. Напр., = уровень 5. 5. Для изменения установки нажмите на кнопку Program нужное количество раз. 6. Нажмите на кнопку
Страница 27 из 53
РУССКИЙ 27 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и сте‐ пенью ее загрязненности. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия опо‐ ласкивателя, заправьте дозатор опола‐ скивателя.
Страница 28 из 53
28 www.electrolux.com та продолжается с момента, на котором она была прервана. Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета 1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки Program и Option, пока на дисплее не отобразится продолжительность за‐ данной программы. 2. Для начала выполнения программы
Страница 29 из 53
РУССКИЙ использовать таблетки с длинными про‐ граммами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. 8.3 Загрузка корзин Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошюре. • Используйте прибор только для мытья при‐ надлежностей, пригодных
Страница 30 из 53
30 www.electrolux.com 2. 3. 4. 5. A1 Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐ делите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исходное поло‐ жение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (C). A2 6. Соберите фильтр (A) и установите его на его
Страница 31 из 53
РУССКИЙ Неисправность 31 Возможное решение Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на Start. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного от‐ счета. В прибор не
Страница 32 из 53
32 www.electrolux.com 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Одновременно нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд Program и Option. 3. Одновременно нажав и удерживая Delay и Start, дождитесь начала мигания индика‐ торов программ , и . 4. Нажмите на Option. • Индикаторы
Страница 33 из 53
РУССКИЙ обратитесь в свое муниципальное управление. 33
Страница 34 из 53
34 www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 35 из 53
Українська 1. 35 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з
Страница 36 из 53
36 www.electrolux.com • У разі пошкодження наливного шланга не‐ гайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни наливного шланга звертайтеся до сервісного центру. 1.3 Користування • Цей прилад призначений для використання у побутових та аналогічних сферах, напри‐ клад: – на кухнях магазинів,
Страница 37 из 53
Українська 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Середній розпилювач 7 Дозатор ополіскувача 3 Фільтри 9 Кошик для столових приборів 10 Нижній кошик 2 Нижній розпилювач 4 Табличка з технічними даними 5 Контейнер для солі 6 Перемикач рівня жорсткості води 8 Дозатор миючого засобу 11 Верхній кошик
Страница 38 из 53
38 www.electrolux.com 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 Auto Off Program 50º AutoFlex Intensive 45º-70º 70º 2 Glass Care 45º 3 8 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Кнопка Program 3 Індикатори програми 4 Дисплей Індикатори Quick Plus Rinse & Hold 60º 4 7 EnergySaver Multitab Option Delay Start 3 sec MyFavourite
Страница 39 из 53
Українська 39 4. ПРОГРАМИ Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Функції 1) Середній ступінь за‐ бруднення Посуд і столові при‐ бори Попереднє миття Миття за температури 50°C Ополіскування Сушіння EnergySaver Будь-який Посуд, столові прибо‐ ри, каструлі та сково‐ рідки
Страница 40 из 53
40 www.electrolux.com Тривалість (хв.) Електроенергія (кВт-год) Вода (л) 30 0.8 7 10 Програма1) 0.010 4 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду. Інформація для дослідницьких установ
Страница 41 из 53
Українська Можна зберегти в пам’яті тільки 1 програму. Нове налаштування скасо‐ вує попереднє. Збереження програми в пам’яті 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Виберіть програму, яку необхідно зберег‐ ти в пам’яті. Також можна вибрати відпо‐ відні функції разом із
Страница 42 из 53
42 www.electrolux.com 6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Елек‐ троніка 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42
Страница 43 из 53
Українська 5. Натискайте Program, щоб змінити нала‐ штування. 43 6. Для вимкнення приладу та підтвердження налаштування натисніть кнопку увімкнен‐ ня/вимкнення. 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годинникової стрілки і відкрийте контейнер для солі.
Страница 44 из 53
44 www.electrolux.com 5. Установіть і запустіть програму, що відпо‐ відає типу посуду та ступеню його забруд‐ нення. 7.1 Користування миючим засобом A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Встановлення і запуск програми Функція Auto Off З метою зменшення споживання електроенер‐ гії ця функція
Страница 45 из 53
Українська Скасування відкладеного запуску та‐ кож призводить до скасування вибра‐ них функцій (крім Multitab). Перш ніж натискати кнопку Start, переконайте‐ ся, що ці функції вибрано повторно. Скасування програми Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Program та Option протягом кількох секунд.
Страница 46 из 53
46 www.electrolux.com • Щоб полегшити видалення пригорілих за‐ лишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у воді, перш ніж класти їх у прилад. • Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу. • Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть
Страница 47 из 53
Українська 2. 3. 4. 5. A1 47 Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте частини (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐ ження. Переконайтеся, що його правиль‐ но вставлено під двома напрямними (С). A2 6. Зберіть фільтр (A) і вставте його у фільтр
Страница 48 из 53
48 www.electrolux.com Проблема Можливе рішення Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його або зачекайте завершення зворотного відлі‐ ку. Прилад не заповнюється водою. Переконайтеся, що водопровідний кран відкритий. Перевірте, чи достатній тиск у водопровідному крані. Щоб отримати цю
Страница 49 из 53
Українська • і Індикатори програм нуть. згас‐ • Індикатор програми про‐ довжує блимати. • Дисплей показує поточне значення. Дозатор ополіскувача вим‐ кнено 49 5. Натисніть Option, щоб змінити налашту‐ вання. 6. Для вимкнення приладу та підтвердження налаштування натисніть кнопку увімкнен‐
Страница 50 из 53
50 www.electrolux.com
Страница 51 из 53
Українська 51
Страница 52 из 53
117915780-A-282012 www.electrolux.com/shop
Страница 53 из 53