Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
upute za uporabu
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція
Perilica posuđa
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ESI 47020
Страница: (1 из 72)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Оглавление инструкции
Страница 1 из 73 upute za uporabu Инструкция по эксплуатации Інструкція Perilica posuđa Посудомоечная машина Посудомийна машина ESI 47020
Страница 2 из 73 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Sadržaj Informacije o sigurnosti Opis proizvoda Upravljačka ploča Prije prve uporabe Podešavanje omekšivača vode Uporaba soli u perilici posuđa Uporaba sredstva za ispiranje Stavljanje pribora za jelo i
Страница 3 из 73 electrolux 3 • Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente. • Držite djecu daleko od uređaja kad su vrata otvorena. Postavljanje • Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu.
Страница 4 из 73 4 electrolux Upozorenje Vidljivo LED zračenje, nemojte gledati u zraku dulje vrijeme. Unutarnje svjetlo opremljeno je LED žaruljicom klase 2 u skladu s IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Emisija valne duljine: 450 nm Maksimalna emitirana snaga: 548 μW Ako treba zamijeniti žarulju, obratite se
Страница 5 из 73 electrolux 5 Indikatorska svjetla Funkcija Multitab Uključuje se kada aktivirate funkciju Multitab. Pogledajte "Funkcija Multitab". Ušteda energije Uključuje se kada je funkcija uštede energije aktivna. Sredstvo za ispiranje Indikatorsko svjetlo uključuje se kada treba napuniti spremnik sredstva za
Страница 6 из 73 6 electrolux Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Uređaj nije u načinu podešavanja kada: – se uključi samo jedno indikatorsko svjetlo programa. – je postavljen program pranja. Morate poništiti program i vratiti se na način podešavanja. Pogledajte poglavlje "Podešavanje i započinjanje programa
Страница 7 из 73 electrolux 7 5. Zatvorite vrata. Elektroničko podešavanje Omekšivač vode tvornički je postavljen na razinu 5. 1. Uključite uređaj. 2. Provjerite je li uređaj u načinu podešavanja. 3. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i C dok indikatorska svjetla programa iznad funkcijskih tipki A, B i C ne
Страница 8 из 73 8 electrolux tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje tijekom posljednjeg ispiranja. Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće: 1. Pritisnite
Страница 9 из 73 electrolux 9 • Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Uklonite sve ostatke hrane i naslage. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu. • Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Stavite šuplje predmete (npr. šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. – Voda
Страница 10 из 73 10 electrolux Ako oštrice noževa vire iz dna košare, mogu blokirati donju mlaznicu. Noževe okrenite ručkama prema dolje. Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile. Spustite ručku držača pribora kako biste mogli poslagati pribor. Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora
Страница 11 из 73 electrolux 11 Mala košarica za pribor za jelo Gornja košara ima mini košaricu za pribor. Pozor Ne stavljajte noževe u mini košaricu kako biste spriječili oštećenja. samo na desnu stranu košare. Kada su meki šiljci ispravno postavljeni, dobro ih pritisnite i uvjerite se da se ne miču. Mini košaricu
Страница 12 из 73 12 electrolux Za pomicanje gornje košare u donji položaj učinite sljedeće: 1. Izvucite košaru do graničnika. 2. Pažljivo podignite stranice prema gore. 3. Zadržite mehanizam i polako ga pustite da padne. Pozor • Nemojte podizati košaru samo s jedne strane. • Ako je košara u gornjem položaju,
Страница 13 из 73 electrolux 13 5. Zatvorite poklopac spremnika sredstva za pranje. Vratite poklopac i pritisnite ga na mjesto. Različite vrste sredstva za pranje se otapaju različitom brzinom. Neka sredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim programima pranja. Sredstva za pranje u
Страница 14 из 73 14 electrolux 4. Obavite ciklus pranja bez posuđa. 5. Omekšivač vode mora biti postavljen u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. 6. Prilagodite doziranje sredstva za ispiranje. Za ponovno korištenje normalnog sredstva za pranje: 1. Deaktivirajte funkciju Multitab. 2. Napunite spremnik soli i
Страница 15 из 73 electrolux 15 2. Otpustite tipku za poništavanje. Pri poništavanju odgode početka poništavate i program pranja. 3. Postavite novi program pranja. Kraj programa pranja • Uređaj se automatski zaustavlja. • Na digitalnom zaslonu prikazuje se 0. • Indikatorsko svjetlo završenog programa ostaje
Страница 16 из 73 16 electrolux Program Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa Ušteda energije 1) Jedan sat Malo zaprljano Posuđe i pribor za jelo Glavno pranje do 55°C 1 međuispiranje Završno ispiranje Mogućnost odabira, bez učinka na program pranja. Pretpranje Bilo koji Djelomično puna perilica (upotpunit
Страница 17 из 73 electrolux 17 3. plosnati filter (C) A B 8. Očistite filtere pod tekućom vodom. 9. Vratite plosnati filter (C) na dno uređaja. 10. Stavite grubi filter (A) u mikrofilter (B) i pritisnite ih. 11. Vratite cijeli sustav filtera na mjesto. 12. Za zaključavanje filtera okrećite ručicu na mikrofilteru
Страница 18 из 73 18 electrolux Rješavanje problema Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći rješenje, obratite se servisnom centru. Šifra greške i problemi u radu Pozor Isključite uređaj i provedite sljedeće predložene
Страница 19 из 73 electrolux 19 Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući. Naslage kamenca na posuđu. • Spremnik za sol je prazan. • Omekšivač vode podešen je na krivu razinu. • Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren. Posuđe je mokro i mutno. • Niste koristili sredstvo za ispiranje. • Spremnik sredstva za
Страница 20 из 73 20 electrolux Spajanje na dovod vode Pozor Nemojte koristiti spojne cijevi nekog starog uređaja. Tlak vode mora biti u odgovarajućim granicama (pogledajte poglavlje "Tehnički podaci"). Provjerite odgovara li lokalni tlak vode zahtjevima uređaja. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječena.
Страница 21 из 73 electrolux 21 Uređaj ima sigurnosnu funkciju koja sprečava vraćanje zaprljane vode u uređaj. Ako na sifonu postoji nepovratni ventil, to može izazvati nepravilan odvod. Skinite nepovratni ventil. Pozor Provjerite spojeve cijevi kako biste spriječili curenje vode. Spajanje na električnu mrežu
Страница 22 из 73 22 electrolux Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com Содержание Сведения по технике безопасности 22 24 25 27 27 Описание изделия Панель управления Перед первым использованием Установка смягчителя воды Использование соли для посудомоечных машин 28
Страница 23 из 73 electrolux 23 • Чтобы предотвратить травмы и не споткнуться об открытую дверцу, все‐ гда закрывайте ее, если не пользуе‐ тесь машиной. • Не садитесь и не вставайте на откры‐ тую дверцу. Безопасность детей • Этим прибором могут пользоваться только взрослые. Следите за тем, что‐ бы маленькие дети не
Страница 24 из 73 24 electrolux Описание изделия 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Верхняя корзина Переключатель жесткости воды Емкость для соли Дозатор моющих средств Дозатор ополаскивателя Табличка технических данных Фильтры Нижний разбрызгиватель Верхний разбрызгиватель Лампочка внутреннего освещения В данной посудомоечной
Страница 26 из 73 26 electrolux Индикаторы Ополаскиватель Соль 1) 1) Загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаскивателя. См. раздел "Использование ополаскивателя". Загорается, когда требуется наполнить емкость для соли. См. раздел "Применение посудомоечной соли". После заполнения контейнера индикатор
Страница 27 из 73 electrolux 27 – Задана программа мойки Для возвра‐ та в режим настройки требуется отме‐ нить программу. См. раздел "Задание и пуск программы мойки". Перед первым использованием При выполнении каждого шага процеду‐ ры соблюдайте следующие инструкции: 1. Проверьте, чтобы на устройстве для смягчения
Страница 28 из 73 28 electrolux Устройство для смягчения воды не‐ обходимо отрегулировать вручную и электронным способом. Ручное регулирование Заводская настройка прибора соот‐ ветствует положению 2. 1. Откройте дверцу. 2. Выньте нижнюю корзину. 3. Поверните переключатель жесткости воды в положение 1 или 2 (см.
Страница 29 из 73 electrolux 29 4. Уберите соль вокруг отверстия емко‐ сти для соли. 5. Поверните крышку по часовой стрел‐ ке, чтобы закрыть емкость для соли. Если устройство для смягчения воды на‐ строить электронным способом на уро‐ вень 1, индикатор соли не будет гореть. То, что вода выливается из емкости для
Страница 30 из 73 30 electrolux 1. Для увеличения или снижения дози‐ ровки поверните селектор. – Увеличьте дозировку, если на по‐ суде имеются капельки воды или налет. – Если на посуде остаются полосы, беловатые пятна или голубоватая пленка, уменьшите дозировку. Загрузка столовых приборов и посуды Полезные советы
Страница 31 из 73 electrolux 31 горизонтально в верхнюю корзину. Будьте осторожны с острыми предметами. Вилки и ложки ставьте ручками вниз. Ножи ставьте ручками вверх. Если острия ножей выступают из-под корзины, блокируется нижний разбрыз‐ гиватель. Ставьте ножи ручками вниз. Чтобы исключить слипание столовых
Страница 32 из 73 32 electrolux Верхняя корзина Верхняя корзина предназначена для та‐ релок (диаметром не более 24 см), блю‐ дец, салатниц, чашек, стаканов, ка‐ стрюль и их крышек. Расположите пред‐ меты так, чтобы вода попадала на все поверхности. Малая корзина для столовых приборов В верхней корзине имеется
Страница 33 из 73 electrolux 33 выполнения программы мойки или пере‐ мещения корзины. Правильное положение мягких выступов показано на иллюстрациях. Мягкие вы‐ ступы можно установить только на пра‐ вой стороне корзины. Установив мягкие выступы в нужное положение, плотно на‐ давите на них и убедитесь, что они не
Страница 34 из 73 34 electrolux Чтобы передвинуть верхнюю корзину в нижнее положение, выполните такие действия: 1. Вытяните корзину до упора. 2. Осторожно поднимите две стороны вверх. 3. Удерживая механизм, медленно опу‐ стите назад. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Нельзя поднимать или опускать корзину только с одной стороны. •
Страница 35 из 73 electrolux 35 Различные моющиеся средства рас‐ творяются за разное время. Поэтому некоторые таблетированные мою‐ щие средства не успевают полно‐ стью проявить свои чистящие свой‐ ства во время коротких программ мойки. При использовании таблети‐ рованных моющих средств выбирай‐ те длинные
Страница 36 из 73 36 electrolux 4. Выполните программу мойки без посуды. 5. Настройте устройство для смяг‐ чения воды на жесткость воды в вашей местности. 6. Отрегулируйте дозировку опола‐ скивателя. Чтобы снова использовать обычное моющее средство: 1. Выключите функцию Multitab. 2. Наполните контейнер для соли и
Страница 37 из 73 electrolux 37 – Обратный отсчет времени задерж‐ ки пуска уменьшается с интерва‐ лом в 1 час. – Когда обратный отсчет времени завершается, программа мойки за‐ пускается автоматически. Не открывайте дверцу во время об‐ ратного отсчета времени, чтобы не прервать отсчет времени. После то‐ го как дверца
Страница 38 из 73 38 electrolux Программа Степень за‐ грязненно‐ сти Тип загрузки Описание программы Эконом 1) Интенсивная Сильная за‐ грязнен‐ ность Фаянс, столо‐ вые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Основная мойка при темпе‐ ратуре до 70°C 2 промежуточных полоска‐ ния Заключительное полоска‐ ние
Страница 39 из 73 electrolux 39 Программа Продолжительность (мин) 1) Энергия (кВтч) Потребление воды (литры) Быстрая - 0,8 8 Эконом - 0,8 - 0,9 12 - 13 Один час - 0,8 - 0,9 10 - 11 Предварительная мойка - 0,1 3,5 1) Цифровой дисплей показывает продолжительность программы. В результате колебаний давления и
Страница 40 из 73 40 electrolux 11. Поставьте на место фильтрующую систему. 12. Чтобы зафиксировать фильтрую‐ щую систему, поверните ручку на ми‐ крофильтре (B) по часовой стрелке, пока она не зафиксируется. 13. Установите нижнюю корзину. 14. Закройте дверцу. Не снимайте разбрызгивателей. 4. Выньте фильтрующую
Страница 41 из 73 electrolux 41 Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранение • цифровой дисплей показывает • Водопроводный вентиль забит грязью или накипью. Прочистите водопроводный вентиль. • Закрыт водопроводный вентиль. Откройте кран подачи воды. • Забит фильтр в наливном шланге.
Страница 42 из 73 42 electrolux Результаты мойки неудовлетворительны Посуда мокрая и тусклая • Не использовался ополаскиватель. • Дозатор ополаскивателя пуст. На стеклянной и фаянсо‐ вой посуде видны полосы, белесые пятна или голубо‐ ватая пленка • Уменьшите дозировку ополаскивателя. Сухие следы капель воды на
Страница 43 из 73 electrolux 43 чтобы выровнять машину по горизонта‐ ли. Подключение к водопроводу Наливной шланг Посудомоечную машину можно подклю‐ чить к горячей (макс. 60°) или холодной воде. Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источ‐ ники энергии, дружественные по отно‐ шению к
Страница 44 из 73 44 electrolux стить попадания сточной воды обратно в машину. Не допускается удлинять сливной шланг более чем на 2 м. Внутренний диаметр удлинителя не должен быть меньше диаметра шланга. При подсоединении сливного шланга к сливной трубе под раковиной снимите пластиковую мембрану (A). Если не уда‐
Страница 45 из 73 electrolux 45 или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно пе‐ реработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изго‐ товлены, например, >PE<, (полиэтилен) >PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные материалы
Страница 46 из 73 46 electrolux Electrolux. Thinking of you. Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com Зміст Інформація з техніки безпеки 46 Опис виробу 48 Панель керування 49 Перед першим користуванням 51 Установка пом'якшувача води 51 Використання солі для посудомийних машин 52 Використання
Страница 47 из 73 electrolux 47 • Не пийте воду з посудомийної машини. В ній можуть бути залишки миючого засобу. • Завжди закривайте дверцята, коли не користуєтеся приладом, щоб не пере‐ чепитись через відкриті дверцята і уни‐ кнути травм. • Не сідайте і не ставайте на відкриті дверцята. Безпека дітей •
Страница 48 из 73 48 electrolux Опис виробу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Верхній кошик Перемикач рівня жорсткості води Контейнер для солі Дозатор миючого засобу Дозатор ополіскувача Табличка з технічними даними Фільтри Нижній розпилювач Верхній розпилювач Внутрішнє освітлення Цей прилад обладнано внутрішнім освіт‐ ленням, яке
Страница 49 из 73 electrolux 49 Панель керування 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Кнопка "Увімк./Вимк." Кнопка скасування(Cancel) Кнопки вибору програми Кнопка Multitab Кнопка енергозбереження Кнопка відкладеного запуску Цифровий дисплей Кнопки функцій Індикатори Індикатори програм Індикатори Функція Multitab Світиться,
Страница 50 из 73 50 electrolux Індикатори Ополіскувач Сіль 1) 1) Світиться, коли потрібно залити ополіскувач у дозатор. Зверніться до розділу "Застосування ополіскувача". Світиться, коли потрібно заповнити контейнер для солі. Зверніться до розділу "Застосування солі для посудомийних машин". Після заповнення
Страница 51 из 73 electrolux 51 – Вказується програма миття. Щоб по‐ вернутися в режим налаштування, програму необхідно скасувати. Звер‐ ніться до розділу "Встановлення і за‐ пуск програми миття посуду". Перед першим користуванням Для покрокового виконання процедури зверніться до наступних інструкцій. 1.
Страница 52 из 73 52 electrolux Потрібно настроїти пристрій для пом'якшення води вручну або за до‐ помогою електроніки. Коригування вручну На заводі пристрій був налаштова‐ ний в положення 2. 1. Відкрийте дверцята. 2. Вийміть нижній кошик. 3. Поверніть перемикач рівня жорстко‐ сті води в положення 1 або 2 (див. та‐
Страница 53 из 73 electrolux 53 4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору контейнера для солі. 5. Закрийте контейнер для солі, повер‐ нувши кришечку за годинниковою стрілкою. Коли ви встановлюєте пристрій для пом'якшення води за допомогою елек‐ троніки на рівень 1, індикатор солі не го‐ рить. Якщо вода
Страница 54 из 73 54 electrolux 1. Збільшити чи зменшити дозування можна повернувши регулятор доза‐ тора ополіскувача. – Збільшіть дозу, якщо на посуді за‐ лишаються сліди від крапель води чи вапняний наліт. – Зменшіть дозу, якщо на посуді за‐ лишаються смуги, білуваті плями чи синюватий наліт. Завантажування
Страница 55 из 73 electrolux 55 горизонтальному положенні. Будьте обережні з гострими предметами. Кладіть виделки та ложки ручками вниз. Ножі кладіть ручками вгору. Якщо кінчики ножів стирчать з дна коши‐ ка, це блокує рух нижнього розпилювача. Тоді покладіть ножі ручками вниз. Щоб уникнути злипання ложок між со‐
Страница 56 из 73 56 electrolux Міні-кошик для столових приборів Верхній кошик обладнано міні-кошиком для столових приборів. Обережно! Щоб міні-кошик для столових приборів не пошкодився, не кладіть у нього ножі. Розміщуйте міні-кошик для столових приборів лише в передній частині верхнього кошика і лише ліворуч.
Страница 57 из 73 electrolux 57 Ознайомтеся з рисунками, на яких пока‐ зане правильне положення м'яких шти‐ рів. М'які штирі можна розмістити лише у правій частині кошика. Поставте м'які штирі у правильне положення, а потім міцно натисніть на них і переконайтеся, що вони не рухаються. Коригування висоти встановлення
Страница 58 из 73 58 electrolux Щоб перемістити верхній кошик у нижнє положення, виконайте такі дії: 1. Потягніть кошик назовні, доки він не зупиниться. 2. Обережно потягніть обидві сторони вгору. 3. Підтримуючи механізм, дозвольте йо‐ му повільно опуститися. Обережно! • Не піднімайте і не опускайте кошик лише з
Страница 59 из 73 electrolux 59 Різні марки миючих засобів розчиня‐ ються протягом різного часу. Деякі таблетовані миючі засоби не забез‐ печують найкращих результатів очи‐ щення, у разі застосування коротких програм миття. Якщо ви користуєте‐ ся таблетованими миючими засоба‐ ми, застосовуйте довгі програми миття,
Страница 60 из 73 60 electrolux Вибір та запуск програми миття Важливо! Встановіть опції, перш ніж запускати програму миття. Коли виконується програма миття посуду, встановити опції неможливо. Якщо необхідно встановити опцію, скасуйте програму миття. Встановлюйте програму миття з від‐ критими дверцятами. Програма
Страница 61 из 73 electrolux 61 Скасування відкладеного пуску 1. Натисніть та утримуйте кнопку скасу‐ вання, доки не загоряться усі індика‐ тори програм. 2. Відпустіть кнопку скасування. У разі скасування відкладеного запуску, та‐ кож скасовується програма миття. 3. Встановити нову програму миття пос‐ уду.
Страница 62 из 73 62 electrolux Програма Рівень за‐ бруднення Тип посуду Опис програми Енергозбе‐ реження 1) Економне пран‐ ня 4) Середній рі‐ вень за‐ бруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Основне миття при темпе‐ ратурі до 50°C 1 проміжне полоскання Остаточне полоскання Сушіння Можна встановити.
Страница 63 из 73 electrolux 63 Догляд та чистка Попередження! Перш ніж чистити прилад, вимкніть його. Чищення фільтрів Обережно! Не користуйтеся приладом без фільтрів. Переконайтеся, що фільтри встановлено правильно. Неналежне встановлення фільтрів призведе до незадовільних результатів миття та пошкодження машини.
Страница 64 из 73 64 electrolux Чищення ззовні Почистіть зовнішні поверхні приладу та панель керування вологою м'якою ткани‐ ною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразив‐ ні речовини, мочалки та розчинники (ацетон, трихлоретилен тощо). Запобіжні заходи на випадок морозу нижче 0°C.
Страница 65 из 73 electrolux 65 зверніться до Центру технічного обслу‐ говування. Ці дані необхідні, щоб можна було швид‐ ко і правильно допомогти вам. • Модель (Mod.) • Номер виробу (PNC) • Серійний номер (S.N.) Цю інформацію можна знайти на таблич‐ ці з технічними даними. Вкажіть необхідні дані тут. Опис моделі :
Страница 66 из 73 66 electrolux • Монтаж панелі меблів. • Підключіть до мережі водопостачання та водовідведення. Встановіть прилад під робочу поверхню (кухонних меблів або мийки). У випадку ремонту майстер повинен ма‐ ти безперешкодний доступ до приладу. Встановіть прилад неподалік від водо‐ провідного крану та
Страница 67 из 73 electrolux 67 Попередження! Небезпечна напруга Зливний шланг 1. Приєднайте зливний шланг до злив‐ ного отвору і прикріпіть його під робо‐ чою поверхнею. Це запобігатиме по‐ траплянню в прилад води з каналіза‐ ції. 2. Приєднайте зливний шланг до стояка із вхідним отвором (з мінімальним внутрішнім
Страница 68 из 73 68 electrolux Не тягніть за кабель, щоб від'єднати прилад від електромережі. Тягніть завжди за штепсель. Охорона довкілля Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору
