Руководство: Посудомоечная машина ELECTROLUX ESI6700RAX

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / ESI6700RAX

Инструкция для ELECTROLUX ESI6700RAX

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ESI 6700RAX

................................................ .............................................

HU MOSOGATÓGÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

19

SL POMIVALNI STROJ

NAVODILA ZA UPORABO

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
ESI 6700RAX ................................................ HU MOSOGATÓGÉP RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА SL POMIVALNI STROJ ............................................. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО 19 ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILA ZA UPORABO 37
Страница 2 из 57
2 www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 57
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1
Страница 4 из 57
4 www.electrolux.com • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb
Страница 5 из 57
MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Felső szórókar 7 Öblítőszer-adagoló 3 Szűrők 4 Adattábla 9 Evőeszköztartó 2 Alsó szórókar 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa 8 Mosogatószer-adagoló 10 Alsó kosár 11 Felső kosár 2 5
Страница 6 из 57
6 www.electrolux.com 3. KEZELŐPANEL 1 Auto Off Program 50º AutoFlex 45º-70º FlexiWash 50º-65º Intensive 70º 2 3 1 Hour 55º Quick Plus Rinse & Hold 60º 4 XtraPower Multitab MyFavourite TimeSaver Delay Option EnergySaver Start 3 sec Save MyFavourite 5 6 7 Reset 14 13 12 11 10 9 8 1 Be/ki gomb 8 Start
Страница 7 из 57
MAGYAR Visszajelzők 7 Megnevezés EnergySaver visszajelző. 3.1 Programsáv A programsáv a programhoz és azTimeSaver funkcióhoz tartozó adatokat jeleníti meg. A program indítása és folyamata Amikor a program elindul, a programsáv két oldalsó szeg‐ mense villog. A program előrehaladása során a középső
Страница 8 из 57
8 www.electrolux.com Program 4) 6) 7) Szennyezettség mérté‐ Program ke szakaszok Töltet típusa Kiegészítő funkci‐ ók Erős szennyezettség Edények, evőeszkö‐ zök, lábasok és faze‐ kak Előmosogatás Főmosogatás 70 °C-on Öblítés Szárítás TimeSaver 5) EnergySaver XtraPower5) Normál szennyezett‐ ség
Страница 9 из 57
MAGYAR 9 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket. Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre:
Страница 10 из 57
10 www.electrolux.com • Amennyiben a kiegészítő funkció nem al‐ kalmazható a programhoz, a hozzá tarto‐ zó visszajelző nem kezd el világítani. 5.5 Multitab Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ ben aktiválja e kiegészítő funkciót. Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a só hasz‐ nálatát. A
Страница 11 из 57
MAGYAR 11 6.1 A vízlágyító beállítása Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi Elektro‐ nikus 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 -
Страница 12 из 57
12 www.electrolux.com 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐ tályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval. Távolítsa el a sótartály nyílása
Страница 13 из 57
MAGYAR 13 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő prog‐ ramot. 7.1 A mosogatószer használata A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Program kiválasztása és elindítása Az Auto Off funkció Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció néhány
Страница 14 из 57
14 www.electrolux.com Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a prog‐ ram végrehajtása megkezdődik. Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Ami‐ kor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. Visszaszámlálás alatt a
Страница 15 из 57
MAGYAR • Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről. • A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐ hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐ kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe. • Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be. • Fontos, hogy az edények
Страница 16 из 57
16 www.electrolux.com 6. 7. Ügyeljen arra, hogy a szűrő (B) megfelelő‐ en helyezkedjen el a két vezetőelem (C) alatt. Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye vis‐ sza a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramu‐ tató járásával megegyező irányban forgas‐ sa, amíg nem rögzül. A szűrők helytelen pozíciója
Страница 17 из 57
MAGYAR Jelenség 17 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐ koztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve.
Страница 18 из 57
18 www.electrolux.com 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / Magasság / Mélység (mm) Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. 596 / 818 - 898 / 575 Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) (0.5 / 0.05 ) / (8 /
Страница 19 из 57
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 20 из 57
20 www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
Страница 21 из 57
РУССКИЙ • Если наливной шланг поврежден, немед‐ ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. 1.3 Эксплуатация • Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего
Страница 22 из 57
22 www.electrolux.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Верхний разбрызгиватель 7 Дозатор ополаскивателя 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными 9 Корзина для столовых приборов 2 Нижний разбрызгиватель 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 8 Дозатор моющего средства 10
Страница 23 из 57
РУССКИЙ 23 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 Auto Off Program 50º AutoFlex 45º-70º FlexiWash 50º-65º Intensive 70º 2 3 1 Hour 55º Quick Plus Rinse & Hold 60º 4 XtraPower Multitab MyFavourite TimeSaver Delay Option EnergySaver Start 3 sec Save MyFavourite 5 6 7 Reset 14 13 12 11 10 9 8 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 8
Страница 24 из 57
24 www.electrolux.com Индикаторы Описание Индикатор EnergySaver. 3.1 Линейка программы На линейке программы отображается инфор‐ мация о соответствующей программе и о функции TimeSaver. Запуск и ход программы При запуске программы мигают 2 крайних сегмента ли‐ нейки программы. В ходе работы
Страница 25 из 57
РУССКИЙ Программа 4) Степень загрязненно‐ Этапы сти программы Тип загрузки Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды 25 Режимы Предварительная мойка TimeSaver 5) Мойка, 70°C EnergySaver Ополаскивания XtraPower5) Сушка Обычное загрязнение Мойка, 55°C Посуда и столовые
Страница 26 из 57
26 www.electrolux.com Программа 1) Продолж. (мин) Энергопотребление Вода (кВт·ч) (л) 14 0.1 4 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. Информация для тестирующих организаций Для запроса
Страница 27 из 57
РУССКИЙ ствующий индикатор быстро мигнет 3 раза, а затем погаснет. 5.4 XtraPower Данная функция увеличивает давление воды в ходе предварительной мойки и основной мойки на 40%. Это дает очень хорошие ре‐ зультаты мойки даже при высокой загрязнен‐ ности загрузки. Использование режима XtraPower 1.
Страница 28 из 57
28 www.electrolux.com 5. В приборе могут быть посторонние веще‐ ства, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует запустить про‐ грамму мойки. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины. 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчителя для воды Жесткость
Страница 29 из 57
РУССКИЙ • На дисплее отобразится текущая на‐ стройка уровня жесткости воды. Напр., = уровень 5. 4. Для изменения установки нажмите на MyFavourite нужное количество раз. 29 5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы‐ ключить прибор и подтвердить настройку. 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4.
Страница 30 из 57
30 www.electrolux.com • В случае использования комбинирован‐ ного таблетированного моющего сред‐ ства включите режим Multitab. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и сте‐ пенью ее загрязненности. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. •
Страница 31 из 57
РУССКИЙ Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1. Задайте программу. 2. Многократным нажатием на Delay добей‐ тесь появления на дисплее нужного вре‐ мени отсрочки (от 1 до 24 часов). Загорит‐ ся индикатор Delay. Индикатор програм‐ мы, линейка программы и индикаторы функций погаснут. 3.
Страница 32 из 57
32 www.electrolux.com • На этапе сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен. • Комбинированное таблетированное мою‐ щее средство содержит моющее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐ тесь, что таблетированное средство подхо‐ дит для жесткости воды в Вашем регионе.
Страница 33 из 57
РУССКИЙ 33 9.1 Очистка фильтров C 1. Поверните фильтр (A) против часовой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐ делите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Перед тем, как установить фильтр (B) на место, убедитесь, что внутри или по краям отстойника
Страница 34 из 57
34 www.electrolux.com 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервисный центр, для разрешения проблемы восполь‐ зуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности: • - В
Страница 35 из 57
РУССКИЙ 35 Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень доза‐ тора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства. 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что прибор находится в режиме
Страница 36 из 57
36 www.electrolux.com 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить
Страница 37 из 57
SLOVENŠČINA 37 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 38 из 57
38 www.electrolux.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in
Страница 39 из 57
SLOVENŠČINA OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐ nega udara ali požara. • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. 1.4 Notranja lučka • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐ te v košarico za jedilni pribor, tako
Страница 40 из 57
40 www.electrolux.com 7 Predal sredstva za izpiranje 10 Spodnja košara 8 Predal za pralno sredstvo 9 Košarica za jedilni pribor 11 Zgornja košara 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 Auto Off Program 50º AutoFlex 45º-70º FlexiWash 50º-65º 1 Hour 55º Intensive 70º 2 3 Quick Plus Rinse & Hold 60º 4 XtraPower
Страница 41 из 57
SLOVENŠČINA Indikatorji 41 Opis Indikator tipala motnosti. Zasveti, ko deluje tipalo za program AUTO. Med delovanjem tipala sveti le ustrezni indikator. Vsi ostali indikatorji, prika‐ zovalnik in programska vrstica ugasnejo. Ponovno zasvetijo, ko ugasne indi‐ kator tipala motnosti. Indikator
Страница 42 из 57
42 www.electrolux.com Program 4) 6) 7) Stopnja umazanosti Vrsta posode Faze programa Funkcije Zelo umazano Predpomivanje Porcelan, jedilni pribor, Pomivanje pri 70 °C lonci in ponve Izpiranja Sušenje Običajno umazano Porcelan in jedilni pri‐ bor Pomivanje pri 55 °C Izpiranja Sveža umazanija
Страница 43 из 57
SLOVENŠČINA 43 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. 5. FUNKCIJE Funkcije vklopite ali izklopite pred za‐ četkom programa.
Страница 44 из 57
44 www.electrolux.com sredstva, sredstva za izpiranje in soli naredite naslednje: 1. Sistem za mehčanje vode nastavite na najvi‐ šjo vrednost. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja brez pomivalnega sredstva in
Страница 45 из 57
SLOVENŠČINA 45 Nastavitev sistema za mehčanje vode Trdota vode Nemške stopinje (°dH) Francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarke stopinje Ročno Elek‐ tronska 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 -
Страница 46 из 57
46 www.electrolux.com 6.2 Polnjenje posode za sol 1. 2. 3. 4. 5. Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐ zalca, da odprete posodo za sol. V posodo za sol nalijte en liter vode (le pr‐ vič). Posodo za sol napolnite s soljo za pomival‐ ne stroje. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.
Страница 47 из 57
SLOVENŠČINA 47 7.1 Uporaba pomivalnega sredstva A 1. 2. 3. B 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. 5. C 7.2 Nastavitev in vklop programa Funkcija Auto Off Za zmanjšanje porabe energije ta funkcija samo‐ dejno izklopi napravo nekaj minut po tem, ko: • Niste zaprli vrat. • Niste pritisnili tipke Start za zagon
Страница 48 из 57
48 www.electrolux.com Preklic zamika vklopa med odštevanjem Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno na‐ staviti program in funkcije. Pritisnite Reset. Prikažeta se indikator in trajanje programa ECO. Preklic programa Pritisnite Reset. Prikažeta se indikator in trajanje programa ECO. Pred
Страница 49 из 57
SLOVENŠČINA • Pred vklopom programa se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita. 8.4 Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje: • Da bodo filtri čisti in pravilno nameščeni. • Da brizgalni ročici nista zamašeni. • Da so predmeti v košarah pravilno zloženi. 49 • Da bo
Страница 50 из 57
50 www.electrolux.com 9.2 Čiščenje brizgalnih ročic 9.4 Čiščenje notranjosti Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, od‐ stranite ostanke umazanije s tankim ostrim pred‐ metom. Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki
Страница 51 из 57
SLOVENŠČINA Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Pro‐ gram se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se težava ponovi, se obrnite na servis. Če se na prikazovalniku prikažejo druge opozo‐ rilne kode, se obrnite na servis. 10.1 Če rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Beli pasovi ali
Страница 52 из 57
52 www.electrolux.com Poraba energije Vklopljen 0.10 W Izklopljen 0.10 W 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate
Страница 53 из 57
SLOVENŠČINA 53
Страница 54 из 57
54 www.electrolux.com
Страница 55 из 57
SLOVENŠČINA 55
Страница 56 из 57
117913481-A-072013 www.electrolux.com/shop
Страница 57 из 57