Руководство пользователя: Посудомоечная машина ELECTROLUX ESL6551RO

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / ESL6551RO

Инструкция для ELECTROLUX ESL6551RO

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ESL 6551RO

................................................ .............................................

ET NÕUDEPESUMASIN

KASUTUSJUHEND

2

KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА

ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

16

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
ESL 6551RO ................................................ ............................................. ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2 KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ 16 НҰСҚАУЛАРЫ RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО 32 МАШИНА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Страница 2 из 53
2 www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 3 из 53
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada. 1.1 Laste ja ohustatud
Страница 4 из 53
4 www.electrolux.com – Hommikusöögiga ööbimiskohtades • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐ dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit. • Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
Страница 5 из 53
EESTI 11 Ülemine korv • Kui programm on lõppenud, süttib roheline tu‐ li. • Seadme rikke korral vilgub punane tuli. 2.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor kustub, kui seade lülita‐ takse välja. Beam-on-Floor on tuli, mis näitab valgust sead‐ me ukse alla põrandale. • Kui programm käivitub, süttib punane
Страница 6 из 53
6 www.electrolux.com Programm Määrdumisaste Pestavate esemete tüüp P4 Tugev määrdumine Eelpesu Lauanõud, söögiriistad, Pesu 70 °C potid ja pannid Loputused Kuivatamine 70º Programmi faasid P54) Värske määrdumine Lauanõud ja söögiriis‐ tad Pesu 60 °C Loputamine P65) Kõik Eelpesu Valikud TimeSaver
Страница 7 из 53
EESTI Programm1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) P5 30 0.8 9 P6 14 0.1 4 7 Rinse & Hold 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus tarbimisväärtusi mõjutada. Teave testimisasutustele Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:
Страница 8 из 53
8 www.electrolux.com Valik jääb sisselülitatuks, kuni te selle välja lülita‐ te. Vajutage nuppu Multitab; vastav indikaator kustub. Kui te lõpetate pesuaine kombi-tablettide kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama hakkamist tehke järgmist. 1. Lülitage
Страница 9 из 53
EESTI 9 6.1 Veepehmendaja reguleerimine Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elek‐ troonili‐ ne 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8
Страница 10 из 53
10 www.electrolux.com 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐ mahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasina soo‐ laga. Eemaldage sool soolamahuti avause üm‐ bert. Soolamahuti sulgemiseks keerake
Страница 11 из 53
EESTI 11 7.1 Pesuaine kasutamine A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Funktsioon Auto Off Energiatarbe vähendamiseks lülitab see funktsi‐ oon seadme automaatselt mõne minuti pärast välja järgmistel juhtudel. • Kui te ei ole sulgenud ust, et programmi käivi‐
Страница 12 из 53
12 www.electrolux.com • Laske nõudel jahtuda, enne kui need seadmest välja võtate. Tulised nõud purunevad kergesti. • Võtke kõigepealt välja nõud alumi‐ sest korvist, seejärel ülemisest kor‐ vist. • Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi‐ ni kui lauanõud. 8.
Страница 13 из 53
EESTI 13 9. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐ soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐ tulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaar‐ selt; vajadusel puhastage. 9.1 Filtrite puhastamine
Страница 14 из 53
14 www.electrolux.com 10. VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi lahendamiseks pakutava teabega. Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea‐ koodid. • - Seade ei täitu veega. • • - Seade ei tühjene veest. - Üleujutuse-vastane seade töötab.
Страница 15 из 53
EESTI 10.2 Loputusvahendi jaoturi sisse lülitamine Loputusvahendi jaoturit saab sisse lülitada vaid siis, kui valik Multitab on sisse lülitatud. 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐ da. 2. Veenduge, et ekraanil kuvatakse programm P1. Kui ekraanil kuvatakse teine programm, vajutage ja
Страница 16 из 53
16 www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 17 из 53
ҚАЗАҚ 1. 17 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін
Страница 18 из 53
18 www.electrolux.com ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. 1.3 Пайдалану • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс
Страница 19 из 53
ҚАЗАҚ 19 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 11 10 9 7 8 6 1 Үстіңгі бүріккіш түтік 3 5 4 • Бағдарлама жұмыс істей бастаған кезде, қызыл жарық пайда болады да, бағдарламаның соңына дейін жанып тұрады. • Бағдарлама аяқталған кезде, жасыл жарық жанады. • Құрылғыда ақаулық пайда болған кезде, қызыл жарық
Страница 20 из 53
20 www.electrolux.com 1 Қосу/өшіру түймешігі 2 Бейнебет 3 Delay түймешігі 7 Multitab түймешігі 8 EnergySaver түймешігі 4 Program түймешігі 5 MyFavourite түймешігі Индикатор шамдары 6 TimeSaver түймешігі 9 Индикатор шамдары Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор
Страница 21 из 53
ҚАЗАҚ 21 2) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады. Ол судың температурасы мен мөлшерін, қуаттың тұтынылу шамасы мен бағдарлама уақытын автоматты түрде реттейді. 3) Осы бағдарламамен әр түрлі ластанған ыдыстардағы жууға болады. Астыңғы себеттегі
Страница 22 из 53
22 www.electrolux.com 5. ФУНКЦИЯЛАР Параметрлерді бағдарламаны бастамай тұрып іске қосыңыз немесе сөндіріңіз. Параметрлерді бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде қосу немесе сөндіру мүмкін емес. Егер бір немесе бірнеше параметрлер орнатылса, тиісті индикаторлардың бағдарламаларды бастамай тұрып
Страница 23 из 53
ҚАЗАҚ Бағдарламаның соңында ыдыстар дымқыл болуы мүмкін. EnergySaver функциясын іске қосу 1. EnergySaver түймешігін басыңыз. • Егер бұл параметр бағдарламада жұмыс істесе, тиісті индикатор жанады. Бейнебетте бағдарлама ұзақтығының мәні жаңартылып көрсетіледі. • Егер бұл параметр бағдарламада жұмыс
Страница 24 из 53
24 www.electrolux.com Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тәсілме н 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 -
Страница 25 из 53
ҚАЗАҚ 25 6.2 Тұз сауытын толтыру 1. 2. 3. 4. 5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. Тұз сауытының қақпағын сағат
Страница 26 из 53
26 www.electrolux.com 7.1 Жуғыш затты қолдану A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Бағдарламаны орнату және бастау Auto Off функциясы Пайдаланылатын қуат мөлшерін азайту үшін, осы функция құрылғыны келесі жағдайларда бірнеше минуттан кейін автоматты түрде сөндіреді: • Бағдарламаны бастау үшін
Страница 27 из 53
ҚАЗАҚ Бағдарламаны біржола тоқтату (4) және (5) түймешіктерін бейнебетте P1 бағдарламасы көрсетілгенше қатар басып ұстап тұрыңыз. Жаңа бағдарламаны бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз. Бағдарламаның соңы 27 2. Судың шүмегін жабыңыз. • Ыдыс-аяқтарды
Страница 28 из 53
28 www.electrolux.com қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. 8.4 Бағдарламаны бастау алдында Мынаны ескеріңіз: • Сүзгілердің таза екенін және орнатылып
Страница 29 из 53
ҚАЗАҚ 6. 29 (A) сүзгісін құрастырып, (B) сүзгісіндегі орнына қойыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 9.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.
Страница 30 из 53
30 www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып
Страница 31 из 53
ҚАЗАҚ 31 11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 596 / 818 - 898 / 550 Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. Кернеу 220-240 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60 °C Сумен жабдықтау 1) Суық
Страница 32 из 53
32 www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 33 из 53
РУССКИЙ 1. 33 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственность за травмы/повреждения, получен‐ ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное
Страница 34 из 53
34 www.electrolux.com 1.3 Использование • Прибор предназначен для бытового и ана‐ логичного применения, например: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магази‐ нах, офисах и на других рабочих местах. – В сельских жилых домах. – Для использования клиентами отелей, мотелей и
Страница 35 из 53
РУССКИЙ 35 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 7 8 6 1 Верхний разбрызгиватель 3 5 4 • При запуске программы появляется крас‐ ный индикатор, который горит на протяже‐ нии всего времени работы программы. • По завершению программы загорается зе‐ леный индикатор. • В случае неисправности прибора красный
Страница 36 из 53
36 www.electrolux.com 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Дисплей 3 Кнопка Delay 7 Кнопка Multitab 8 Кнопка EnergySaver 4 Кнопка Program 5 Кнопка MyFavourite Индикаторы 6 Кнопка TimeSaver 9 Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐ катор всегда погашен. Индикатор
Страница 37 из 53
РУССКИЙ 37 2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы. 3) Данная программа позволяет мыть различные загрузки, степень загрязненности которых
Страница 38 из 53
38 www.electrolux.com 5. РЕЖИМЫ Включать или выключать режимы следует перед запуском программы. Режим невозможно включить или вы‐ ключить, когда выполняется програм‐ ма. В случае выбора одного или более режимов убедитесь перед запуском, что загорелись соответствующие ин‐ дикаторы. 5.1 MyFavourite
Страница 39 из 53
РУССКИЙ 5.4 EnergySaver Данный параметр понижает температуру по‐ следнего этапа ополаскивания уменьшает продолжительность этапа сушки. Включение этого режима сокращает энерго‐ потребление (до 25%) и уменьшает продол‐ жительность программы. По окончании программы посуда может оста‐ ваться мокрой.
Страница 40 из 53
40 www.electrolux.com 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по не‐ мецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы шкалы Клар‐ ка Вручную Элек‐ трон‐ ным спосо‐ бом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10
Страница 41 из 53
РУССКИЙ • На дисплее отобразится настройка уровня жесткости воды, например, = уровень 5. 5. Для изменения установки нажмите на кнопку (3) нужное количество раз. 41 6. Выключите прибор, чтобы подтвердить настройку. 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрел‐
Страница 42 из 53
42 www.electrolux.com 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и сте‐ пенью ее загрязненности. • Если горит индикатор отсутствия опо‐ ласкивателя, заправьте дозатор опола‐ скивателя. 3. Загрузите корзины. 7.1 Использование моющего средства
Страница 43 из 53
РУССКИЙ Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета При отмене отсрочки пуска необходимо зано‐ во задать программу. Одновременно нажмите и удерживайте кноп‐ ки (4) и (5), пока на дисплее не высветится программа P1. Отмена программы Одновременно нажмите и удерживайте кноп‐ ки (4) и (5), пока на
Страница 44 из 53
44 www.electrolux.com машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора. • На этапе сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен. • Комбинированное таблетированное мою‐ щее средство содержит моющее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убеди‐ тесь, что
Страница 45 из 53
РУССКИЙ 2. A1 3. 4. 5. 45 Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐ делите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исходное поло‐ жение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (C). A2 6. Соберите фильтр (A) и установите его на его место в
Страница 46 из 53
46 www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана отсрочка пуска,
Страница 47 из 53
РУССКИЙ 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Убедитесь, что на дисплее отображается программа P1. Если на дисплее отобра‐ жается другая программа, нажмите и удерживайте кнопки (4) и (5), пока на дис‐ плее не появится P1. 3. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки (4) и (5), пока
Страница 48 из 53
48 www.electrolux.com
Страница 49 из 53
РУССКИЙ 49
Страница 50 из 53
50 www.electrolux.com
Страница 51 из 53
РУССКИЙ 51
Страница 52 из 53
117922551-B-172012 www.electrolux.com/shop
Страница 53 из 53