Мануал: Стиральная машина ELECTROLUX EW 1062 S

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EW 1062 S

Инструкция для ELECTROLUX EW 1062 S

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

W A S H I N G M A C H I N E

S T I R A L W N A Å M A ﬁ I N A

S K A L B I M O M A S I N A

V E ˜ A S M A Z G Å J A M Å M A S Œ N A

P E S U M A S I N

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA

EKSPLUATÅCIJAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

E W 1 0 6 2 S

124 983 240

LET

LIT

RUS

EST

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Оглавление инструкции

Страница 1 из 23
W A S H I N G M AC H I N E STIRALWNAÅ MAﬁINA SKALBIMO MASINA VE˜AS MAZGÅJAMÅ MASŒNA PESUMASIN INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA EKSPLUATÅCIJAS INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND EW 1 0 6 2 S GB RUS LIT LET 124 983 240 EST
Страница 2 из 23
Dlå polwzovatelå RUSSKIJ Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
Страница 3 из 23
SoderΩanie Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 25-26 éı ‡Ì‡ ÓÍ ÛÊ‡˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ 26 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı ‡ÌÂ ÓÍ ÛÊ‡˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ Tehni©eskie dannye 26 Ustanovka 28 27 ä ÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ ÂÏﬂ ÔÂ Â‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í
Страница 4 из 23
Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto
Страница 5 из 23
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ëÓ‰Â ÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Ó‚. ÇÓ ‚ ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„ ‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ ÂÁ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë
Страница 6 из 23
Tehni©eskie dannye Vysota ﬁirina Glubina 85 cm 60 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika ﬁerstw 4 kg 1,5 kg 1 kg OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A NAPOR VODY Minimum Maksimum 5 N/cm2 80 N/cm2 RUSSKIJ RAZMERY Maßina
Страница 7 из 23
Ustanovka ä ÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ ÂÏﬂ ÔÂ Â‚ÓÁÍË èÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Í ÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂ Â‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı ‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú ‡ÌÒÔÓ ÚÌ˚Â Í ÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂ Â‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ. 1. è Ë ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
Страница 8 из 23
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û A P0003 RUSSKIJ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÌÂ„Ó Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÙËÎ¸Ú “Ä”, Ô ËÎ‡„‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ. Ñ Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ﬁ ÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ
Страница 9 из 23
Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË ‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË ‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙË Ï˚ ùÎÂÍÚ ÓÎ˛ÍÒ “ÑË ÂÍÚ ÒÔ ÂÈ ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó ﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚË ÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚ Ó˝ÌÂ „ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË ‡˛ÚÒﬂ
Страница 10 из 23
Opisanie paneli upravleniå RUSSKIJ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ EW 1062 S 1 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 1 è Ó„ ‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ ÚÓ˜Í‡ 5 ìÒËÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Карта программ на русском языке вставлена в отделение для моющего средства. è Ë Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË Ô Ó„ ‡ÏÏ‡ÏË ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë Î¸Ì‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò
Страница 11 из 23
9 Vybor temperaturnogo reΩima èÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô ‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó, ÏÓÊÌÓ ‚˚· ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ. èÓÎÓÊÂÌËÂ : Ï‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‚Ó‰Û ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰‡, ÌÂ Ì‡„ Â‚‡ﬂ Âﬁ. 10 Vybor programmy èÓ‚Â ÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ô ‡‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„
Страница 12 из 23
ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚË ÍÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯Â ÒÚ¸. èÂ Â‰ Á‡„ ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË ‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í
Страница 13 из 23
êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Ó ﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡ ˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚ ÛÍÚÛ ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ ‚‡Ú¸Òﬂ. èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó· ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ô ÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë
Страница 14 из 23
Kak polwzovatwså maßinoj RUSSKIJ èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡m‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri temperature 60°S, otklæ©iv predvaritelwnuæ stirku, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo
Страница 15 из 23
5. Vybor temperatury stirki Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj reΩim stirki. 60 M0042 6. Ç˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÚË ÍË èÓ‚Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ ÂÎÍÂ, Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ. B M0043 7. á‡ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ èÂ Â‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ô Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ: • Ô Ë·Ó ‚ÍÎ˛˜ﬁÌ, • ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Ì˚È Í
Страница 16 из 23
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw HIMÂISTKA Gladitw pri 200° maks. Gladitw pri 150° maks.
Страница 17 из 23
Programmy stirki Normalwnaå stirka - Hlopok å‡ÍÒ. Á‡„ ÛÁÍ‡: 4 Í„ è Ó„ ‡ÏÏ‡ A B A B** C D èÓÎÓÒ Í‡ÌËﬂ F éÚÊËÏ íÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ íÍ‡Ì¸ éÔËÒ‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ñ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ . ÍÇÚ˜ ÇÓ‰‡ Î Ç ÂÏﬂ ÏËÌ. 60°-95° ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜ÂÌ¸ „ ﬂÁÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ı‡Î‡Ú˚, Ô
Страница 18 из 23
Programmy stirki è Ó„ ‡ÏÏ˚ ·Â ÂÊÌÓÈ ÒÚË ÍË ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ¯Â ÒÚË å‡ÍÒ. Á‡„ ÛÁÍ‡: 1,5 Í„, ¯Â ÒÚ¸ 1 Í„ íÍ‡Ì¸ éÔËÒ‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ñ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ . ÍÇÚ˜ ÇÓ‰‡, Î Ç ÂÏﬂ, ÏËÌ. 1 56 95 40°-60° ëËÌÚÂÚËÍ‡ äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ‡ÁÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ Ò Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚË ÍÓÈ (·ÓÎ¸¯‡ﬂ
Страница 19 из 23
Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo poloskaniå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih spirt. 2.
Страница 20 из 23
è Ë Á‡Ú Û‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô Ó‚Â ËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú ‡ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite nalivnoj ßlang. Ploskogubcami vynwte filwtr iz ßlanga, kak ukazano na risunke, i o©istite ego staroj zubnoj
Страница 21 из 23
Esli maßina ne rabotaet çÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. VozmoΩnaå neispravnostw • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ: Veroåtnaå pri©ina • èÎÓıÓ Á‡Í ˚Ú Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. • èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. • èÂ Â„Ó ÂÎ „Î‡‚Ì˚È Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎ¸. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚Î‡ ‚˚· ‡Ì‡ Ô ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ
Страница 22 из 23
Veroåtnaå pri©ina • á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ: • è Ó„ ‡ÏÏ‡ Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ. • çÂ ‡Á·ÎÓÍË Ó‚‡ÎÒﬂ Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡. ã˛Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡. • ÇÓ‰‡ ‚ ·‡ÍÂ. • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰Â ÊÍÓÈ ËÎË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ: • ë ‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚ ÓÎﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡,
Страница 23 из 23