Инструкция по эксплуатации: Стиральная машина ELECTROLUX EWS 1030

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EWS 1030

Инструкция для ELECTROLUX EWS 1030

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

WASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

E W S 1 0 3 0

132 990 761

E W S 1 2 3 0

S

F I N

RU S

G B

132990761 copertina 19-04-2004 10:34 Pagina 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Оглавление инструкции

Страница 1 из 25
132990761 copertina 19-04-2004 10:34 Pagina 1 WASHING MACHINE TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE STIRALWNAÅ MAﬁINA INSTRUCTION BOOKLET BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII EWS 1030 EWS 1230 GB S FI N 132 990 761 RU S
Страница 2 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 68 ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë
Страница 3 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 69 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
Страница 4 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 70 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú
Страница 5 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 71 Tehni©eskie dannye EWF 1030 EWF 1230 RAZMERY ﬁirina Vysota Glubina 85 cm 60 cm 42 cm 85 cm 60 cm 42 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkie tkani ﬁerstw 4,0 1,5 1,5 1,0 4,0 1,5 1,5 1,0 kg kg kg kg kg kg kg kg 1000 Ó·/ÏËÌ OTËIM 1200
Страница 6 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 72 Ustanovka ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ. 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë
Страница 7 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 73 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó
Страница 8 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 74 Vaßa novaå stiralwnaå maßina Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva. • Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu stirki,
Страница 9 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 75 Èkspluataciå Panelw upravleniå Knopki dopolnitelwnyh funkcij Programmnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditså v pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii. Pri neobhodimosti moΩno vybratw dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw posle vybora osnovnoj
Страница 10 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 76 • Sintetika/ßerstw i ru©naå stirka 700 maks. 900 ob/min • Tonkie tkani: maks. 700 ob/min 10 Knopka «Povyßennaå ©uvstvitelwnostw» MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami dlå hlopka i sintetiki. Stiralwnaå maßina vypolnit 1 dopolnitelwnoe poloskanie i snizit
Страница 11 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 77 12 Universalwnyj displej Oßibka pri vybore Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå: Otmena programmy - prodolΩitelwnostw / okon©anie - vremå sußki - otloΩennyj start - oßibka pri vybore - kod neispravnosti. Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
Страница 12 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 78 D = Korotkij otΩim Pauza Pri naΩatii na ™tu knopku, preryvaetså vypolnåemaå programma. Eø rabota vnovw vozobnovitså pri povtornom naΩatii dannoj knopki. Vo vremå pauzy lampa PUSK/PAUZA migaet. Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå, vystirannogo
Страница 13 из 25
20-04-2004 10:26 Pagina 79 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó
Страница 14 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 80 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ
Страница 15 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 81 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE 40 40 Ru©naå stirka 30 MoΩno otbelivatw v
Страница 16 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 82 4. Vklæ©enie maßiny Kak polwzovatwså maßinoj Dlå togo, ©toby vklæ©itw maßinu, naΩmite knopku Vkl./Vykl . Zagoritså sootvetstvuæxaå lampa. Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”, ©toby privesti v dejstvie
Страница 17 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 83 7. Vybor neobhodimoj funkcii 9. Na©alo raboty programmy NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vam funkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxie im lampy. NaΩmite knopku PUSK/PAUZA, ©toby vklæ©itw programmu, sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet
Страница 18 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 84 12. Otkrytie zagruzo©nogo læka vo vremå vypolneniå programmy Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremå vypolneniå programmy posle togo, kak naΩata knopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh: • esli programma ne vypolnået ™tap nagreva vody; • esli v barabane ne
Страница 19 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 85 Tablica programm Programmy stirki Programma/ temperatura Tkanw Opisanie programmy VozmoΩnye dopolnitelwnye funkcii Dannye rashoda * Maks. zagruzka Èlektr. Voda Vremå kVt© l min Stirka pri 60-95°S 3 poloskaniå Oby©nyj otΩim + 4 kg 1,8 47 145 Beloe belwø,
Страница 20 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 86 Tablica programm Specialwnye programmy Programma Tkanw VozmoΩnye dopolnitelwnye funkcii Opisanie programmy A Poloskaniå 3 poloskaniå s Ωidkimi dobavkami pri neobhodimosti OtΩim B Sliv Tolwko sliv C OtΩim Sliv i otΩim D Kotorkij otΩim Sliv i korotkij otΩim O
Страница 21 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 87 Uhod za maßinoj i ©istka Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. Âistka korpusa maßiny Korpus
Страница 22 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 88 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ • Udalite iz filwtra vse postoronnie obwekty, povora©ivaå ego. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo); • otkrytw
Страница 23 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 89 Esli maßina ne rabotaet V slu©ae obnaruΩeniå neispravnostej rekomenduem Vam vnimatelwno izu©itw tablicu pered tem, kak obraxatwså v Servisnyj centr. Vo vremå raboty maßiny na displee moΩet poåvitwså odin iz sledurxij avarijnyh kodov, signalwnye lampy
Страница 24 из 25
132990761•rus 20-04-2004 10:26 Pagina 90 • VozmoΩnaå • Veroåtnaå pri©ina neispravnostw • Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚: • Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚. • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ,
Страница 25 из 25