Страница 1 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 1 eXcellence 760 Инструкция | Instruction Manual | по эксплуатации
Страница 2 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 2
Страница 3 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 1 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Машина не предназначена для использования детьми и людьми с психическими отклонениями. Люди с ограниченными возможностями могут использовать машину при наличии достаточного опыта и под надлежащим
Страница 5 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 3 НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ Наименование частей r 1 t 2 3 e 4 w y 5 u 6 7 q 8 !2 !1 !0 o i 9 10 #1 11 #0 @9 12 13 14 15 16 !3 17 18 19 !4 20 21 22 23 !5 !7 !6 !8 @1 !9 @0 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 24 25 26 27 28 29 #2 30 #3 #8 31 32 #4 #9 33 #5
Страница 6 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 4 q w e Стандартные аксессуары S t r 1 2 y u i o !0 3 4 5 6 !4 !5 !1 7 !2 !3 8 9 10 !8 !6 11 !9 12 13 @1 !7 14 @0 15 16 @2 @3 @5 @6 17 18 @4 @7 19 20 @9 21 #0 @8 22 23 #1 24 25 #2 #4 #3 26 27 28 29 30 #7 31 32 33 #6 34 35 #5 36 37 38
Страница 7 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 5 q Хранение аксессуаров t Аксессуары удобно хранятся в отсеке для лапок под верхней крышкой и в съёмном столике. w y Под верхней крышкой: 1 Открытая лапка для атласных строчек F2 2 Лапка Т для пришивания пуговиц 3 Лапка О для шва 0,5
Страница 8 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Подключение питания 1 2 3 z q c Сначала отключите питание 1 . Вставьте вилку шнура питания 2 в гнездо машины Вставьте вилку питания 4 в розетку на стене 5 , включите питание 1 . 1 Выключатель питания 2 Вилка шнура
Страница 9 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 7 Рабочие кнопки машины Кнопка старт/стоп Нажимайте на эту кнопку при запуске и остановке машины. Первые несколько стежков машина прошивает медленно, затем начинает работать на скорости, ограниченной регулятором контроля скорости. Пока
Страница 10 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 8 Съёмный столик Съёмный столик обеспечивает вас дополнительным пространством для шитья и может быть снят для работы со «свободным рукавом». 1 Съёмный столик 2 Свободный рукав w Как снять: Потяните его влево. q Как установить:
Страница 11 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 9 q w r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 @0 e !9 Функциональные кнопки Кнопка изменения ширины стежка (см. стр. 35, 47, 58). Нажимайте эту кнопку, чтобы изменять ширину стежка или регулировать уровень положения иглы. 2 Кнопка
Страница 12 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 10 Подъём и опускание прижимной лапки Рычаг подъёма лапки поднимает и опускает прижимную лапку. 1 Рычаг подъёма прижимной лапки w q Можно поднять прижимную лапку выше её обычного положения. Эта возможность позволяет установить
Страница 13 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 11 Регулировка давления лапки Давление лапки на ткань можно изменить при помощи регулятора давления, расположенного под верхней крышкой. q Регулятор имеет 7 положений: от 1 до 7. При обычном шитье устанавливайте «5» у установочной
Страница 14 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 12 Сбалансированное натяжение нити Автоматическое натяжение Для обычной работы устанавливайте регулятор натяжения на режим AUTO, который удовлетворяет различным условиям шитья. Рекомендованные установки натяжения для выбранной строчки
Страница 15 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 13 Кнопка блокировки Нажимайте эту кнопку, чтобы заблокировать машину, когда продеваете нить, меняете аксессуары и т.п. Во избежание риска травм, все кнопки должны быть деактивированы. Чтобы разблокировать машину, снова нажмите на эту
Страница 16 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 14 Смена и установка держателя лапки q ВНИМАНИЕ: W CAUTION: w Перед заменой держателя прижимной лапки отключите A питание или нажмите на кнопку блокировки. Снятие держателя лапки Поднимите прижимную лапку и ослабьте установочный винт
Страница 17 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 15 3 Прикрепите верхний транспортёр к прижимному стержню. Tighten the setscrew lightly with your finger. Слегка затяните установочный винт пальцем. 5 Рычаг лапки двойной подачи ткани 6 Держатель лапки верхнего транспортёра 7 Фиксатор
Страница 18 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 16 Замена игольной пластины z Используйте игольную пластину для прямых стежков при работе с тонкими тканями или при шитье с лапкой-верхним транспортёром двойной подачи. CAUTION: q A W ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте машину перед
Страница 19 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 17 Смена игл CAUTION: W ВНИМАНИЕ: A Никогда не забывайте отключать питание машины и вытаскивать вилку из розетки перед заменой игл. q Нажмите на кнопку подъёма/опускания иглы и поднимите иглу вверх. Опустите прижимную лапку. Отключите
Страница 20 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 18 Разновидности игл На картинке показаны основные части иглы для швейной машины. q 1 2 3 4 5 6 w e r t y Колба Стержень Длинный (закругленная часть иглы) желобок Короткий желобок (плоская сторона иглы)
Страница 21 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 19 Намотка шпульки q Удаление шпульки Отодвиньте кнопку освобождения челночной пластины вправо и снимите челночную пластину. 1 Кнопка освобождения челночной пластины 2 Челночная пластина Вытащите шпульку из шпуледержателя. 3 Шпулька e
Страница 22 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 20 Намотка шпульки z q 1 Вытяните нить с катушки. Удерживая нить двумя руками, пропустите её the thread with both hands and pass the thread вHold прорезь направителя. i1 Прорезь направителя 2 Вытяните нить влево и вперёд, вокруг
Страница 23 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 21 Установка шпульки z 1 Поместите шпульку в шпуледержатель, отматывая нить против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ: W Обязательно выключайте машину перед заправкой нити или нажимайте кнопку блокировки CAUTION: A x 2 Пропустите нить в паз в
Страница 24 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 22 Заправка нити в машину v x Поднимите прижимную лапку. Включите питание. Нажмите на клавишу подъёма/опускания иглы и поднимите иглу вверх. Отключите питание машины или нажмите кнопку блокировки. Проведите нить по всем отметкам от 1
Страница 25 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 23 Автоматический нитевдеватель ПРИМЕЧАНИЕ: — Нитевдевателем можно пользоваться при работе с иглами от №75 до №100. Рекомендуем использовать нитки от №50 до №90. — Нитевдеватель не может использоваться с двойной иглой. z ВНИМАНИЕ: W
Страница 26 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 24 Вытягивание нижней нити z 1 Поднимите рычаг прижимной лапки. Придерживайте конец нити пальцем. Hold the needle thread with your finger. 1 Игольная нить 2 Дважды нажмите на кнопку подъёма/опускания иглы для подхвата нижней нити. 2
Страница 27 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 25 Выбор строчки Строчки машины разделены на 11 групп. Чтобы выбрать желаемую строчку, посмотрите в схему на верхней крышке для определения группы и номера строчки. q 1 w e 2 3 z 1 При включении питания на ЖК дисплее будет определяться
Страница 28 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 26 v 4 Откроется окно выбора строчки. Поверните и нажмите кнопкуbutton, or Turn the jogджойстик dial and press the confirm подтверждения или нажмите на изображение p строчки, чтобы выбрать её. b 5 На дисплее появится номер строчки и
Страница 29 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 27 Кнопка помощи При нажатии на эту кнопку на дисплее появятся альтернативные варианты применения и информация к выбранным строчкам: w 1 q Кнопка помощи При выборе одной из приведённых вверху строчек появится значок «?». 2 Значок «?»
Страница 30 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 28 Установки пользователя q w e Можно создать установки машины в соответствии со своими желаниями. Нажмите на кнопку установок, на экране откроется окно установок машины. 1 Кнопка установок 2 Окно установок машины Чтобы закрыть окно
Страница 31 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 29 Время демонстрации дополнительного окна Дополнительное окно появляется при выборе определённых строчек, например, петель. Можно изменить длительность демонстрации дополнительного окна. 1 Дополнительное окно q Поверните джойстик и
Страница 32 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 30 Настройки остановки иглы Машина всегда останавливает иглу в нижнем положении при работе с петлями, специальными стежками, монограммами и т.д. Тем не менее, вы можете настроить позицию остановки иглы либо в нижнем, либо в верхнем
Страница 33 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 31 Удаление сохраненных комбинаций Все комбинации строчек, хранящиеся в банке памяти, можно удалить за один раз. Нажмите и удерживайте кнопку очистки для удаления всех хранящихся комбинаций. 1 Кнопка очистки q Возврат заводских
Страница 34 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 32 Калибровка сенсорного экрана Если панель с кнопками кажется неверно настроенной, откалибруйте положения кнопок. 1 Стилусом нажмите на знак «+», который появится на экране. x 2 Стилусом нажмите на знак «+», который появится на
Страница 35 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 33 q w ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямой стежок e Установки машины: D1или or D1S 1 Строчка: D1 D1S w Натяжение нити: 2 AUTO 3 Прижимная лапка: А для зигзага или лапка-верхний Dual feed foot AD транспортёр двойной подачи AD r Давление
Страница 36 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 34 q Обрезка нитки Чтобы по завершении шитья обрезать нитки, нажмите на кнопку обрезки нити. Игла поднимется вверх автоматически после обрезки ниток. 1 Кнопка обрезки ниток ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка обрезки ниток не действует при поднятой
Страница 37 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 35 Изменение положения иглы Положение иглы для выполнения прямого стежка можно изменить при помощи кнопки изменения ширины стежка. ПРИМЕЧАНИЕ: Значения в скобках 1 указывают первоначальные установки. T Положение иглы может быть
Страница 38 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 36 Сборка дополнительного расширительного столика e t w r q y Отклейте защитную плёнку с резиновых прокладок и установите их снизу на ножки. 1 Резиновые прокладки 2 Ножка Прикрутите к верхней части стола 6 ножек винтами. 3 Установочный
Страница 39 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 37 Программирование персональных установок: изменение длины и ширины стежка Предварительно установленные значения ширины и длины стежка являются оптимальными для всех строчек. Однако вы можете изменить эти установки в соответствии с
Страница 40 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 38 Работа с устройством двойной подачи ткани Строчки D1, D2, D3, D4, D94, D96, D97, D98, D99, D100, D1S, D2S, D3S, D4S создаются с устройством верхнего транспортёра. Устройство верхнего транспортёра особенно эффективно при работе с
Страница 41 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 39 q e w Автоматическая закрепка Установки машины 1 Строчка: D2или or D2S D2 D2S 2 w Натяжение нити: AUTO 3 Прижимная лапка: лапка А для зигзага, Dual feed foot AD лапка-верхний транспортёр r двойной подачи АD 4 Давление лапки: 5 r
Страница 42 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 40 q e w r Прямой стежок с левым положением иглы Установки машины 1 Строчка: D4 D4S D4или or D4S 2 Натяжение нити: AUTO w 3 Прижимная лапка: лапка А для зигзага, лапка-верхний транспортёр AD Dual feed foot AD 4 Давление лапки: 5 r
Страница 43 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 41 q e Пришивание молнии w Установки машины: 1 Строчка: D1 D1 2 w Натяжение нити: AUTO 3 Прижимная лапка: лапка Е для пришивании молнии, Zigzag лапка А foot для A зигзага 4 r Давление лапки: 5 r ПРИМЕЧАНИЕ: При шитье лапкой для молнии
Страница 44 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 42 Пришивание z 1 Заложите назад оставшиеся припуски на швы. Поверните над правым припуском и сформируйте складку в 0.2-0.3 см. Расположите зубцы молнии рядом этой складкой приколите булавкой. Set theс stitch length andи thread tension
Страница 45 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 43 4 Закройте молнию и расправьте ткань лицевой стороной вверх. Прикрепите лапку для зигзага А. Установите длину стежка на 5.0, ширину стежка Attach the Zigzagпо foot A. на 4.5 (значение умолчанию), а регулятор Adjust the stitch length
Страница 46 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 44 q e Роликовый шов w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r Как шить: 1 Сделайте двойную складку на ткани 6 см в длину и 0,3 см в ширину. 1 6 см 2 0,3 см z w D1 D1 AUTO лапка для
Страница 47 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 45 q e w Сборки Установки машины: 1 Строчка: 2w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4r Давление лапки: r 0.6 cm D1 D1 1 Zigzag лапка А foot для A зигзага 5 Ослабьте натяжение игольной нити до «1», установите длину стежка на «5.0».
Страница 48 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 46 q e r Намётка w t q w Установки машины: 1 Строчка: 2w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4r Давление лапки: 5 Транспортёр ткани: 88 1–3 лапка PD-H заплатки Darning footдля PD-H 5 опущен Lowered Установка лапки PD-H A Прикрепите
Страница 49 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 47 q e Зигзаг w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r or 10 99или 10 AUTO Zigzag лапка А foot для A зигзага 5 Стежок зигзаг используется для различных целей, включая оверлочивание.
Страница 50 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 48 Тройной зигзаг (для трикотажа) q e w r Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 Давление лапки: 1111 AUTO лапка А для зигзага 5 Этот стежок применяется для обработки края на синтетических и других тканях
Страница 51 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 49 q e w Трикотажный стежок Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 Давление лапки: r 13 13 AUTO Лапка М для оверлока 4 Этот стежок рекомендуется для шитья синтетического трикотажа и стреч велюра, т.к.
Страница 52 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 50 q e w r Оверлочный стежок Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 Давление лапки: 15 15 6-8 лапка М для оверлока 5 Обрабатывая этим стежком край изделия, вы получаете результат, похожий на результат от
Страница 53 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 51 q e Потайной шов w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 Давление лапки: r q w e e t Выберите строчку 16 для волнистых тканей или строчку 17 для эластичных тканей. Как сложить ткань Сложите ткань и
Страница 54 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 52 Изменение положения иглы Нажмите кнопку изменения ширины стежка. На ЖК-экране отобразится расстояние между левым положением иглы и направителем в мм 4 . r e r Нажмите «–» чтобы сдвинуть иглу вправо. Нажмите «+» чтобы сдвинуть иглу
Страница 55 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 53 q e Шов-ракушка w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 Давление лапки: r 18 18 6-8 лапка F для атласных строчек 5 Используйте лёгкие ткани (трикотаж, например). Сделайте складку, как показано на
Страница 56 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 54 Петли Разновидности петель 23 Квадратная (Сенсорная)петля Эта квадратная петля широко используется на средних и тяжёлых тканях. Размер петли автоматически определяется по размеру пуговицы, размещённой в лапке. 24 Квадратная
Страница 57 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 55 q e Квадратная (Сенсорная) петля w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 23 23 AUTO Automatic foot R петли лапка R дляbuttonhole автоматической 5 Сенсорная петля Строчки 23 и от 25
Страница 58 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 56 ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте, чтобы не было зазора между ползунком и пружинным держателем. В противном случае петля будет длиннее, чем нужно, или правая и левая стороны петли будут неровными. 6 Отсутствие зазора u 7 Точка начала i 8 Зазор
Страница 59 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 57 n 6 Петля будет вышита автоматически в порядке, показанном на рисунке. Когда петля будет готова, машина остановится автоматически, и игла поднимется в самое верхнее положение. Нажмите нитей и уберите Press theкнопку thread обрезки
Страница 60 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 58 q w e q w Изменение ширины петли Ширину петли можно изменять, нажимая на кнопку регулировки ширины стежка. Нажмите на « » на кнопке редактирования для увеличения ширины петли. Нажмите на « » на кнопке редактирования для уменьшения
Страница 61 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 59 q e Автоматическая петля w Установки машины: 1 Строчка: 24 24 2 w Натяжение нити: AUTO 3 Прижимная лапка: лапка Automatic foot R or R дляbuttonhole автоматической петли Satin stitchF для foot атласных F или лапка строчек 4 r
Страница 62 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 60 4 v Снова запустите машину. Машина будет шить назад к точке начала. Stop the machine when youнапротив reach theточки starting point. Остановите машину прямо начала. Then press the reverse button. Нажмите кнопку реверса. q 5 b Снова
Страница 63 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 61 q e w Закругленные петли и петли на тонких тканях Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 25или or 26 25 26 AUTO Automatic foot R петли лапка R дляbuttonhole автоматической 5
Страница 64 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 62 q e w r Трикотажные петли Установки машины: 1 Строчка: 2w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4r Давление лапки: 30 32 30или or 32 AUTO лапка R дляbuttonhole автоматической Automatic foot R петли 5 Процедура выполнения такая же, как
Страница 65 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 63 q e Зажгутованная петля w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 30 31 30или or 31 AUTO лапка R дляbuttonhole автоматической Automatic foot R петли 5 Поднимите лапку R для
Страница 66 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 64 q e Обшитая петля для пуговиц w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r z Обшитая петля для пуговиц выполняется путём пристрочки полоски или кусочка ткани к петле для пуговиц.
Страница 67 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 65 t m 7 Сложите ткань одежды по длине, прострочите назад и вперёд под начальным швом, чтобы закрепить клапаны нашивки. 4 Изнаночная сторона ткани одежды 5 Прострочите назад и вперёд 8 Сложите конец ткани и прострочите назад и вперёд
Страница 68 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 66 q e r Пришивание пуговиц w t Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: e 4 Давление лапки: r 5 Транспортёр ткани: t 34 34 AUTO AUTO лапка для пришивания пуговиц ButtonТ sewing foot T 55 отключён Lowered
Страница 69 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 67 q e Штопка w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 e Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 35 35 AUTO AUTO Automatic foot R петли лапка R дляbuttonhole автоматической 55 Присоедините лапку R для автоматической петли z
Страница 70 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 68 Выравнивание заплатки Можно скорректировать неровность заплатки при помощи кнопки изменения длины стежка. Если левый угол ниже правого, нажмите на кнопку «–» для выравнивания. Если правый угол ниже левого, нажмите на кнопку «+» для
Страница 71 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 69 q e Закрепка w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 e Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 36 36 AUTO AUTO Satin Fstitch foot F лапка для атласных стежков 55 Закрепка используется для усиления области карманов,
Страница 72 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 70 q e r w Стежки для прикрывающих клапанов Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: e 4 Давление лапки: r 37 37 AUTO AUTO лапка F для атласных стежков Satin stitch foot F 55 T Стежок для прикрывающих
Страница 73 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 71 q e w Выполнение глазков Установки машины: 1 Строчка: 2wНатяжение нити: 3eПрижимная лапка: 4rДавление лапки: r 38-40 38-40 AUTO AUTO лапка для атласных стежков Satin Fstitch foot F 55 Глазки используются как отверстия на ремнях и
Страница 74 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 72 q w – e r Аппликация атласными стежками Установки машины: 1 Строчка: 41-54 41-54 2 Натяжение нити: AUTO w AUTO 3 Прижимная лапка: лапка F для атласных стежков e Satin stitch foot F or или открытая лапка Open-toe satin stitchF2foot
Страница 75 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 73 q e w Бахрома Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 e Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 41 41 AUTO AUTO лапка для атласных стежков Satin Fstitch foot F 44 F Бахрома придаёт особый колорит скатертям и шалям.
Страница 76 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 74 x 2 Прошейте строчку с левой стороны, направляя ткань так, чтобы справа стежки попадали в открытое пространство. Нажмите на кнопку зеркального отображения и прошейте правую сторону (см. стр. 86 про работу с функцией зеркального
Страница 77 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 75 q e w Мережка Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 e Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r FF 70 70 70 70 w AUTO w AUTO AUTO AUTO e Satin stitch e Satin stitchfoot footFF лапка для атласных стежков Satin Fstitch foot
Страница 78 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 76 q Сшивание кусочков ткани w q e w e r r Установки машины: 1 Строчка: D96-D98 D96-D98 2 Натяжение нити: AUTO w AUTO D96-D98 3 Прижимная лапка: лапка А дляfoot зигзага e 1/4˝ seam O or AUTO или лапка-верхний транспортёр foot A or 1/4˝
Страница 79 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 77 q e Квилтинг w Установки машины: 1 Строчка: D1 D1 2wНатяжение нити: AUTO AUTO 3eПрижимная лапка: лапка А foot для зигзага или Zigzag A or лапка-верхний транспортёр Dual feed foot AD двойной подачи AD r 5 4tДавление лапки: 5 5
Страница 80 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 78 q e Стипплинг w Установки машины: 1 Строчка: 106 106 106 2 Натяжение нити: AUTO w AUTO w AUTO 3 Прижимная лапка: лапка F для атласных e Satinestitch foot F or стежков Satin stitch foot F or или открытая лапка Open-toe satin
Страница 81 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 79 w e Смена лапки Эта лапка идёт с уже установленным закрытым приспособлением, однако можно установить открытое приспособление и прозрачную лапку. Чтобы сменить лапку, поднимите ее и поверните круглый винт, чтобы опустить лапку в
Страница 82 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 80 q Атласные строчки w Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 Прижимная лапка: e 4 r Давление лапки: − e r 142-161 142 – 161 AUTO AUTO лапка F для атласных стежков Satin stitch foot F 55 Строчки этой группы можно вытянуть
Страница 83 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 81 q e w Пришивание шнура (тройной шнур) Установки машины: 1 Строчка: 2 w Натяжение нити: 3 e Прижимная лапка: 4 r Давление лапки: r 143 143 AUTO AUTO Cording footпришивания H лапка H для шнура 55 Вставьте три струны шнура под пружину
Страница 84 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 82 Шитьё по кругу q Приспособление для шитья по кругу вставляется в отверстие в свободном рукаве и позволяет без проблем создавать прекрасные большие фестоны или ровные круги для украшений, например, салфеток. w Выберите декоративную
Страница 85 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 83 Строчка с двойной иглой Разновидности стежков, показанные слева, могут быть вышиты при помощи строчки с двойной иглой. Двойная игла входит в комплект стандартных принадлежностей. CAUTION: T ВНИМАНИЕ: W Перед сменой иглы и заправкой
Страница 86 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 84 Выберите строчку, подходящую для работы с двойной иглой. Нажмите на кнопку двойной иглы. Строчки, не подходящие для работы с двойной иглой, не могут быть выбраны. В частности, не могут быть выбраны петли и специальные стежки, такие
Страница 87 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 85 ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОМБИНАЦИЙ СТРОЧЕК Комбинация строчек Пример: Программирование строчек 145 и 149. ПРИМЕЧАНИЯ: • Строчки из разных групп, буквы и цифры также можно программировать. • Проверьте баланс натяжения, сделав пробные
Страница 88 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 86 Строчка с автоматической закрепкой Пример: Программируемая строчка 145. Машина сделает нужную строчку, затем закрепку и автоматически остановится. z 1 Выберите строчку 145. x 2 Нажмите кнопку памяти. 3 Нажмите кнопку закрепки.
Страница 89 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 87 Программирование автоматической обрезки нитки q e w Чтобы по завершении выполнения комбинации строчек нитки обрезались автоматически, нажмите на кнопку автоматической обрезки нити после программирования комбинации строчек. Значок
Страница 90 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 88 Зеркальное отображение Пример: Программирование строчки 258 и её зеркального отображения z 1 Выберите строчку 258. x 2 Нажмите кнопку вертикального зеркального отображения, чтобы повернуть изображение по горизонтали. На экране
Страница 91 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 89 Комбинации строчек с зеркальным отображением Пример: Программирование строчки 148 и её зеркального отображения z 1 Выберите строчку 148. x 2 Нажмите кнопку памяти. c 3 Снова выберите строчку 148. v 4 Нажмите кнопку вертикального
Страница 92 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 90 Выполнение образца сначала Если вы остановили шитьё в середине образца и хотите начать шить его сначала, нажмите кнопку запуска сначала, чтобы начать шить образец заново. Пример: Программирование строчки 145. z x 1 Выберите строчку
Страница 93 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 91 Строчки с мостиками Строчки с 162 по 169 — это строчки с мостиками, которые используются в качестве прямых стежков после выбранной строчки. Пример: Комбинация строчек 55 и 166. 1 Выберите строчку 55. 2 Нажмите кнопку памяти. c 3
Страница 94 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 92 Если хотите вставить пробел между строчками, используйте строчку «пустое место». 2 Пустое w B место w w Проверка длины комбинации строчек Вы можете проверить общую длину комбинации строчек, нажав на окно с изображением строчки. 1
Страница 95 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 93 МОНОГРАММЫ q w Выбор стиля Нажмите на кнопку монограмм для выбора стиля букв. 1 Кнопка монограмм Откроется окно выбора монограмм. Нажмите кнопку монограмм для выбора стиля букв. Предлагаются на выбор 5 стилей. 2 Печатные буквы 3
Страница 96 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 94 Программирование монограмм Пример: Запрограммировать «R&B» z 1 Нажмите кнопку монограмм. x 2 Выберите букву «R». c 3 Нажмите кнопку памяти. v 4 Нажмите кнопку монограмм. b 5 Нажмите на значок n 6 Выберите букву «&». m 7 Нажмите
Страница 97 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 95 Программирование интервалов Чтобы вставить интервал в монограмму, нажмите на один из трёх значков с изображением интервалов в нижнем правом углу окна выбора монограмм. 1 Значки с изображением интервалов 2 Маленький интервал 3
Страница 98 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 96 Редактирование комбинаций строчек Просмотр длинной комбинации На ЖК-экране отображается до 5-ти строчек или 9-ти символов за раз. Если целая комбинация не отображается на экране, нажмите кнопку редактирования, чтобы просмотреть
Страница 99 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 97 Удаление и вставка строчки Пример: Удаление строчки «В» и вставка строчки «W» из комбинации «ABC». z x 1 Нажмите кнопку редактирования, чтобы передвинуть курсор под строчку «В». 2 Нажмите кнопку очистки. Строчка «В» удалена. Pattern
Страница 100 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 98 Единое изменение длины или ширины стежка Ширину и длину стежка можно изменить у всей комбинации сразу. Пример: Выравнивание ширины стежка у запрограммированной строчки 183 и её зеркального отображения. Сдвиньте курсор вправо к
Страница 101 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 99 Индивидуальное изменение длины и ширины стежка Длина и ширина стежка могут быть изменены в индивидуальном порядке для каждой строчки в запрограммированной комбинации. the combination Пример: Изменение ширины стежка в одной строчке
Страница 102 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 100 Сохранение и вызов комбинации строчек Даже после выключения машины существует возможность вызова последовательности строчек для использования в будущем. Для вызова сохраненной комбинации строчек нужно нажать кнопку вызова из
Страница 103 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 101 Вызов комбинаций строчек z 1 Нажмите кнопку вызова из памяти. 1q Кнопка вызова из памяти 2 Нажмите кнопку вызова из памяти или поверните джойстик, чтобы выбрать ячейку памяти, в которой была сохранена нужная комбинация строчек.
Страница 104 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 102 Корректировка несбалансированных строчек w q Результаты шитья строчек могут зависеть от многих условий, таких как скорость шитья, тип ткани, количество слоёв и т.д. Всегда проводите тест на соответственном кусочке ткани. Если
Страница 105 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 103 УХОД ЗА МАШИНОЙ WARNING: ВНИМАНИЕ: W T Перед чисткой машины отключите питание и вытащите вилку из розетки. z Чистка шпульного отсека Чистите шпульный отсек как минимум раз в месяц. Перед этим вытащите вилку из розетки и отключите
Страница 106 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 104 Очистка механизма направителя нити Чистите механизм направителя нити под верхней крышкой как минимум раз в месяц. z 1 Уберите игольную нить и пластину направителя нити, потянув её вверх. 1 Пластина направителя нити 2 Вычистите
Страница 107 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 105 ПРОБЛЕМЫ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ Если появится звуковой сигнал, а на ЖК дисплее появляется предупреждающая надпись, следуйте инструкциям ниже: Предупреждающий знак Причина Возможное решение Педаль была отсоединена во время шитья
Страница 108 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 106 Предупреждающий знак Причина Возможное решение Нажата кнопка вытягивания образца, когда выбранная строчка не подходит для этого Только атласные стежки можно вытягивать в размере Нажата кнопка памяти при выборе строчки, которую
Страница 109 из 111 instruction_elna-760_2013-06_rus_Layout 1 16.07.2013 11:44 Page 107 Устранение неисправностей Неисправность Рвётся верхняя нить Вероятная причина 1. 2. 3. 3. 5. Примечание Верхняя нить неверно заправлена. Верхняя нить слишком сильно натянута. Погнута или затуплена игла. Неправильно установлена