1

2

3

Proof Sign-off:
S.Sugahara SCH Okano
H.Kimura
<editorname>

© 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX

R41AD164

_EN_RU_UK_KK_AR_FA

Start Here 

Rev.C

StartHere.indd 

A3 size

4/20/11

4121033 

Rev.C

1-F 

PMS1795

4121033 

Rev.C

1-F 

K

Wait about 7 min.
Подождите примерно 7 мин.
Зачекайте приблизно 7 хв.

7 минут күтіңіз.

.

قئاقد

 7

 يلاوح رظتنا

.

دینابم رظتنم هقیقد

 7

 دودح

Connect and plug in.
Подсоедините и подключите.
Підключіть і включіть в 

електромережу.

Жалғаңыз және қосыңыз.

.

لاخدلإاو ليصوتلا

.

دینزب قرب هب و هدرک لصو هاگتسد هب ار لباک

A

Turn on.
Включите.
Увімкніть.

Қосыңыз.

.

ليغشتلا

.

دینک نشور ار هاگتسد

 

B

Open.
Откройте.
Відкрийте.

Ашыңыз.

.

حتفا

.

دینک زاب

A

B

Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.

Сары жапсырманы алып тастаңыз.

.

رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق

.

دیرادرب ار گنر درز بسچرب

D

Install.
Установите.
Встановіть.

Салыңыз.

.

اهبكر

.

دینک بصن

E

Close.
Закройте.
Закрийте.

Жабыңыз.

.

قلغأ

.

دیدنبب

F

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These 

cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Чернильные картриджи, входящие в комплект поставки, частично 

используются для наполнения печатающей головки. Поэтому чернил в них 

может хватить на меньшее количество страниц, чем при использовании 

новых картриджей, устанавливаемых впоследствии.
Перший чорнильний картридж частково використовується для наповнення 

друкувальної голівки. Ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок 

порівняно з наступними.

Сияның алғашқы мөлшерінің бір бөлігі картриджды толтыру үшін 

пайдаланылады. Бұл картридждердің басып шағаратын бет саны келесіге 

қарағанда аз болады. 

 ةعابطب شيطارلخا هذه موقت دق

 .

ةعابطلا سأر ةئبعتل يئزج ٍلكشب ةيلولأا ربلحا شيطارخ مادختسا متيس

.

ةيلاتلا ربلحا شيطارخ عم ةنراقلماب لقأ تاحفص

 رد تسا نکمم اه جیرتراک نیا

 .

دوش یم هدافتسا پاچ ده ژراش یارب هیلوا رهوج یاه جیرتراک زا یتمسق

 .

دننک پاچ یرتمک تاحفص یدعب یاه جیرتراک اب هسیاقم

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the 

printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его 

установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его 

сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете 

готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для 

забезпечення надійної роботи.

Сиясы бар картридж орамасын принтерге орнатуға дайын болмайынша 

ашпаңыз. Картридждың вакуумдық орамасы оның тұтастығына кепілдік 

береді.

 ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأ ًاملع

 .

ةعباطلا يف اهعضول ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا

 .

اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا

 ظفح روظنم هب

 .

دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب

.

تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک

Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки 

комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від 

країни.

Жеткізілетін елге байланысты 

мазмұндары әртүрлі болуы мүмкін.

.

ةقطنلما فلاتخاب تابوتلمحا فلتخت دق

 دیرخ لحم هب هتسب هبعج تایوتحم تسا نکمم

.

دشاب توافتم

Press down (Click).
Надавите (до щелчка).
Натисніть (клацніть).

Төмен басыңыз (басыңыз).

.(

ةقطقط توص

)

 ىلع طغضا

.(

دینک کیلک

)

 دیهد راشف

EN

Start Here

RU

Установка

UK

Встановлення

KK

Осы

 

жерден

 

бастаңыз

AR

انه نم أدبا

FA

دينك عورش اجنيا زا

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання 

деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. 
 

Информация об изготовителе

 

Seiko Epson Corporation (Япония)  

Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония  

Срок службы: 3 года

Unpacking
Распаковка
Розпакування

Ашу

تايوتلمحا غيرفت

هبعج زا ندرک جراخ

Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Зніміть усі захисні матеріали.

Оралған материалдарды алып тастаңыз.

.

ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق

.

دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ لک

Turning On
Включение
Увімкнення

Қосылуда

ةعباطلا ليغشت

هاگتسد ندرک نشور

Installing the Ink 

Cartridges
Установка 

чернильных 

картриджей
Встановлення 

чорнильних 

картриджів

Сиясы бар 

картридждарды 

орнату

ربلحا شيطارخ بيكرت

رهوج جیرتراک بصن

Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсоніть та розпакуйте.

Шайқаңыз және ашыңыз.

.

اهفلاغ كفو ةوبعلا جر

.

دینک جراخ یدنب هتسب زا و دیهد ناکت

C

Press.
Нажмите.
Натисніть.

Басыңыз.

.

طغضا

.

دیهد راشف

G