Инструкция
по
эксплуатации
электронного
маховичка
HBA
с
магнитной
фиксацией
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen,
Германия
Тел
. +49/711/75 97-0
Факс
+49/711/75 33 16 www.euchner.de info@euchner.de
Использование
по
назначению
Данный
маховичок
EUCHNER
является
универсальным
генератором
импульсов
для
ручного
перемещения
осей
.
Маховичок
используется
преимущественно
для
позицио
-
нирования
компонентов
станков
с
ЧПУ
в
режиме
наладки
.
Маховички
применяются
в
качестве
компонента
вышестоя
-
щей
комплексной
системы
.
Применение
,
монтаж
и
эксплуатация
разрешаются
только
в
соответствии
с
данной
инструкцией
по
эксплуатации
.
Использование
по
назначению
предусматривает
соблю
-
дение
соответствующих
требований
по
монтажу
и
экс
-
плуатации
,
в
частности
:
EN 60204,
Электрическое
оборудование
машин
;
EN 12100,
Безопасность
машин
.
Общие
принципы
кон
-
струирования
;
EN ISO 13849-1,
Защитные
элементы
систем
управления
.
Указания
по
технике
безопасности
Маховички
HBA
компании
EUCHNER
устанавливаются
в
ручных
устройствах
управления
HBA
и
в
этом
состоянии
соответствуют
требованиям
ЭМС
согласно
стандартам
EN
61000-6-2
и
EN 61000-6-4.
Маховички
HBA
запрещается
применять
в
жилых
,
офисных
и
коммерческих
помещениях
,
а
также
на
малых
пред
-
приятиях
.
Необходимо
принять
соответствующие
меры
предо
-
сторожности
,
чтобы
исключить
опасность
для
людей
и
возможность
повреждения
оборудования
из
-
за
не
-
верной
работы
маховичка
.
Назначение
В
зависимости
от
модели
маховичка
на
выходе
пользо
-
ватель
получает
100
или
25
прямоугольных
импульсов
на
один
оборот
.
Второй
сдвинутый
по
фазе
выход
позволяет
последующей
подключенной
системе
управления
распознавать
направ
-
ление
перемещения
.
Анализ
импульсов
осуществляется
в
системе
управления
.
Фиксация
является
магнитной
и
поэтому
полностью
за
-
щищена
от
износа
.
Монтаж
Маховичок
устанавливается
без
возможности
демонтажа
.
Электрическое
подключение
Маховичок
уже
подсоединен
в
ручном
устройстве
управ
-
ления
HBA.
Техническое
обслуживание
и
контроль
Маховички
EUCHNER
не
требуют
технического
обслужи
-
вания
.
Ремонт
маховичков
должен
выполняться
только
произ
-
водителем
.
Для
очистки
маховичков
разрешается
использовать
только
не
содержащие
растворителей
чистящие
средства
и
мягкую
тканевую
салфетку
.
Исключение
ответственности
Ответственность
производителя
исключается
в
следующих
случаях
:
использование
не
по
назначению
;
несоблюдение
указаний
по
технике
безопасности
;
неразрешенные
манипуляции
.
Указания
по
подсчету
импульсов
махович
-
ка
HBA
Для
подсчета
импульсов
маховика
рекомендуются
следу
-
ющие
решения
:
подходящий
счетный
модуль
;
фазовый
дискриминатор
.
Не
разбирать
маховички
!
Не
подвергать
маховички
уда
-
рам
!
Не
выполнять
механическую
обработку
маховичков
!
Произв
одит
ел
ь
ост
ав
ляе
т
за
собой
прав
о
на
те
хнические
изменения
,
вс
е
данные
ук
азаны
бе
з
гарантии
.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
105823-02-04/09 (
перев
од
оригинальной
инстр
укции
по
эк
сплу
ат
ации
)
Технические
характеристики
маховичка
HBA,
исполнение
HKB
Параметр
Значение
Импульсов
на
оборот
2 x 25
или
2 x 100
Фиксированные
положения
100
Материал
корпуса
алюминий
Масса
(
без
регулировочного
колесика
)
95
г
Магнитная
фиксация
0,04... 0,06
Нм
Макс
.
осевая
нагрузка
на
вал
25
Н
Макс
.
радиальная
нагрузка
на
вал
40 N
Мин
.
срок
службы
мех
.
компонентов
5 x 10
6
переключений
Рабочая
температура
0... +50 °C
Температура
хранения
-20... +50 °C
Макс
.
влажность
воздуха
80 % (
без
конденсации
)
Степень
защиты
спереди
согл
. EN 60529 / IEC 529
IP 65
согл
. NEMA
250-12
Стойкость
к
вибрациям
колебания
(
по
3
осям
)
DIN/IEC 68-2-6
удар
(
по
3
осям
)
DIN/IEC 68-2-27
Требования
ЭМС
согл
. CE
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Выходная
схема
Противофазность
Выходной
уровень
G05
G12
G24
Выходные
сигналы
A, B
Рабочее
напряжение
U
B
5
В
DC ±5 %
10... 30
В
DC
Макс
.
рабочий
ток
без
нагрузки
80
мА
Выходные
характеристики
Выходное
напряжение
HIGH (1),
мин
.
4,0
В
/ 0
мА
4,9
В
/ 0
мА
–
3,4
В
/ 5
мА
3,9
В
/ 5
мА
–
3,0
В
/ 20
мА
3,6
В
/ 20
мА
U
B
- 3
В
/ 20
мА
LOW (0),
макс
.
1,3
В
/ 15
мА
1,3
В
/ 15
мА
3
В
/ 20
мА
Макс
.
выходной
ток
на
выход
20
мА
Выходные
сигналы
25
импульсов
90°
360°
A
B
100
импульсов
200 µs
400 µs
800 µs
A
B
Выходная
схема
RS422
Выходной
уровень
A05
A12
Выходные
сигналы
A, /A, B, /B
Рабочее
напряжение
U
B
5
В
DC ±5 %
Пост
.
ток
10 ... 30
В
DC
Макс
.
рабочий
ток
без
нагрузки
80
мА
Выходные
характеристики
Согласно
RS422A
Выходные
сигналы
25
импульсов
90°
360°
A
/A
B
/B
100
импульсов
200 µs
400 µs
800 µs
A
/A
B
/B
