Инструкция
по
эксплуатации
выключателя
подтверждения
ZXE
Использование
по
назначению
Выключатель
подтверждения
компании
EUCHNER
является
ручным
командным
устройством
,
которое
позволяет
рабо
-
тать
в
опасной
зоне
автоматизированных
производственных
систем
в
ручном
режиме
работы
.
Этот
режим
работы
должен
устанавливаться
запираемым
переключателем
согласно
стандарту
EN 60204,
часть
1.
Выключатель
подтверждения
должен
быть
подключен
к
системе
управления
машины
таким
образом
,
чтобы
были
выполнены
требования
к
обеспечивающим
безопасность
электрическим
цепям
согласно
стандартам
VDI 2854
и
(
или
) EN ISO 10218-1.
При
соблюдении
указанных
в
них
условиях
сигнал
подтверждения
может
отменять
защиту
подвижными
защитными
устройствами
.
Уполномоченный
эксплуатационный
персонал
может
входить
в
опасную
зону
:
для
наладки
;
для
контроля
рабочих
процессов
;
для
ремонта
и
обслуживания
.
Важно
!
Пользователь
несет
ответственность
за
подключение
прибора
в
общую
безопасную
систему
.
Для
этого
общая
система
должна
быть
аттестована
,
например
,
согласно
стандарту
EN ISO 13849-2.
Если
для
аттестации
используется
упрощенный
ме
-
тод
в
соответствии
с
разделом
6.3
стандарта
6.3
EN ISO 13849-1:2008,
уровень
эффективности
(Performance Level, PL)
может
понижаться
в
случае
по
-
следовательного
подключения
нескольких
приборов
.
Пользователь
выключателя
подтверждения
должен
оце
-
нить
и
задокументировать
имеющиеся
остаточные
риски
.
Если
к
изделию
прилагается
технический
паспорт
,
то
данные
технического
паспорта
имеют
приоритет
в
случае
их
отклонения
от
данных
инструкции
по
эксплуатации
.
Использование
не
по
назначению
Запрещается
симулировать
сигнал
подтверждения
,
устано
-
вив
коммутирующий
элемент
на
уровень
2.
Указания
по
технике
безопасности
Выключатели
подтверждения
выполняют
функцию
защиты
персонала
.
Использование
не
по
назначению
или
манипу
-
ляции
могут
привести
к
тяжелым
травмам
.
С
учетом
конкретного
случая
применения
необходимо
соблюдать
все
действующие
предписания
по
технике
безопасности
и
предотвращению
несчастных
случа
-
ев
,
например
,
директивы
Объединения
отраслевых
страховых
союзов
,
правила
техники
безопасности
стандартов
VDI (EN ISO 10218-1, VDI 2854), EN 60204,
EN 12100, EN ISO 13849, EN 61062, DIN VDE 0106,
часть
100
и
т
.
д
.
Электромеханические
выключатели
/
устройства
под
-
тверждения
должны
подключаться
к
системе
управ
-
ления
таким
образом
,
чтобы
чтобы
были
выполнены
требования
к
обеспечивающим
безопасность
электри
-
ческим
цепям
согласно
стандартам
EN ISO 10218-1,
DIN EN 60204-1, EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161
и
VDI 2854.
В
цепи
безопасности
сигналы
от
обоих
контактов
вы
-
ключателя
подтверждения
должны
анализироваться
отдельно
(2
канала
) (
рис
2).
Нажатие
только
выключателя
подтверждения
не
долж
-
но
приводить
к
командам
для
опасных
состояний
.
Запрещается
обходить
(
перемыкать
контакты
),
мани
-
пулировать
или
каким
-
либо
иным
образом
выводить
из
строя
предохранительные
компоненты
.
Выключатель
подтверждения
должен
быть
защищено
от
манипуляций
оператора
.
Выключатели
подтверждения
разрешается
ис
-
пользовать
только
уполномоченным
сотрудникам
,
которые
в
состоянии
своевременно
обнаружить
опасные
состояния
и
немедленно
принять
меры
по
их
предотвращению
.
Любое
лицо
,
которое
находится
в
опасной
зоне
,
должно
иметь
с
собой
собственный
выключатель
подтверждения
.
Монтаж
Выключатель
подтверждения
должен
обязательно
уста
-
навливаться
в
соответствующий
корпус
.
Полностью
открутить
вниз
гайку
с
накаткой
выключателя
подтверждения
и
вставить
выключатель
без
защитного
колпачка
снизу
через
вырез
в
пульте
управления
.
До
упора
накрутить
защитный
колпачок
спереди
на
выключатель
.
Закрутить
гайку
с
накаткой
до
пульта
и
затянуть
ее
.
При
установке
необходимо
проследить
за
тем
,
чтобы
все
три
положения
переключения
срабатывали
без
помех
.
Элемент
управления
должен
быть
надежно
закреплен
,
однако
он
не
должен
перекашиваться
из
-
за
крепления
.
Монтаж
должен
быть
выполнен
таким
образом
чтобы
исключить
возможность
манипуляций
посредством
меха
-
нических
средств
(
зажима
,
клейкой
ленты
и
т
.
д
.).
Электрическое
подключение
Использованные
при
наладке
установки
кабели
и
про
-
вода
(
за
исключением
защитных
проводов
),
которые
доступны
при
прикосновении
без
открывания
или
демонтажа
крышки
или
проложены
на
других
электро
-
проводящих
деталях
,
должны
иметь
двойную
или
уси
-
ленную
изоляцию
между
жилами
и
поверхностью
или
находиться
в
металлической
оболочке
с
достаточной
допустимой
нагрузкой
по
току
в
случае
замыкания
между
жилой
и
оболочкой
.
Ввод
в
эксплуатацию
Выполнить
проверку
выключателя
подтверждения
(
функция
подтверждения
на
уровне
2,
оба
контакта
разомкнуты
на
уровне
1
и
3
путем
проверки
работоспособности
.
Техническое
обслуживание
и
контроль
Работы
по
техническому
обслуживанию
не
требуются
.
Для
безаварийной
и
длительной
работы
требуется
регулярный
контроль
работоспособности
электрических
и
механических
компонентов
.
В
случае
неисправностей
или
повреждения
выключа
-
тель
подтверждения
следует
заменить
.
Ремонт
должен
выполняться
только
производителем
!
Указание
.
Год
выпуска
указан
в
нижнем
правом
углу
за
-
водской
таблички
.
Ответственность
исключается
в
случае
использования
не
по
назначению
невыполнения
указаний
по
технике
безопасности
электрическому
подключению
не
уполномоченным
квали
-
фицированным
персоналом
невыполнении
проверок
работоспособности
Монтаж
,
электрическое
подключение
и
ввод
в
экс
-
плуатацию
должен
выполнять
только
уполномоченный
квалифицированный
персонал
.
Общая
информация
При
2-
канальном
анализе
сигналов
с
контролем
идентич
-
ности
состояния
контактов
обеспечивается
соответствие
категории
3
согласно
EN ISO 13849-1.
Назначение
Уровень
1:
функция
выключения
,
орган
управления
не
нажат
Уровень
2:
функция
подтверждения
,
орган
управления
нажат
до
среднего
положения
(
положение
нажатия
)
Уровень
3:
функция
выключения
,
орган
управления
нажат
до
упора
При
отпускании
органа
управления
или
его
нажатии
за
пределы
положения
нажатия
функция
подтверждения
от
-
меняется
.
При
переходе
от
уровня
3
к
уровню
3
функция
подтверждения
не
действует
.
В
случае
исполнения
ZXE-104833, ZXE-111276
и
ZXE-120348
при
переходе
от
уровня
1
к
уровню
2
и
при
возврате
от
уровня
2
к
уровню
1
слышен
щелчок
.
Рис
. 1.
Функция
коммутирующего
элемента
0
2
4
6
10
20
30
40
0
a
b
1
3
2
a
b
E1
E1
E2
E2
a
b
E1
E1
E2
E2
NO 2
NO 1
C1
C2
3
2
1
NC 2
NO 1
C1
C2
3
2
1
E1
E2
E2
E1
Коммутирующий
элемент
Функция
переключения
Диаграмма
хода
переключения
Положение
нажатия
Уровень
Нажатие
выключателя
без
защитного
колпачка
.
Усилие
нажатия
с
защитным
колпачком
зависит
от
температуры
окружающей
среды
.
Ход
нажатия
[
мм
]
Усилие
нажа
тия
[
Н
]
Контакты
разомкнуты
Контакты
замкнуты
ZXE-091336
ZXE-104833
ZXE-111276
ZXE-120348
ZXE-091336
ZXE-104833
ZXE-111276
ZXE-120348
Рис
. 2.
Пример
применения
S21
S11 S12
S 10 S13
13 14
23 24
E1
E2
C1
C2
S14
Предохранительный
модуль
ESM-BA201
Выключатель
подтверждения
Пуск
Выходы
:
активация
режима
наладки
Положение
нажатия
