Указание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ru

Монтаж и ввод в эксплуатацию должны выполняться
только квалифицированными специалистами в соот

-

ветствии с указаниями настоящего руководства по
эксплуатации

.

Соблюдать предупреждения и инструкции

,

приве

-

денные на изделии и в соответствующих руководствах
по эксплуатации

.

Необходимо руководствоваться данными или указа

-

ниями документации

,

прилагаемой к соответству

-

ющему изделию

.

Сначала полностью прочитать все руководства по
эксплуатации

,

поставляемые вместе с изделием

.

Благодаря этому можно сэкономить время и средства

,

требуемые для работ по исправлению возможных
дефектов

.

1

3

4

6

7

8

9

aE

aA

aJ

aB

5

aC

2

aD

1

Резьба для крепления

2

Крышка

3

Пазы для датчиков положения

4

Места подключения сжатого воздуха для
линейной части

5

Места подключения сжатого воздуха для
поворотной части

6

Угловая шкала

7

Защелкивающееся кольцо для крышки

8

Жесткий упор с упругими пластиковыми
вставками с контргайкой

(

опция

)

9

Держатель амортизатора

(

опция

)

aJ

Зажимной винт для держателя амортизатора

aA

Упорный рычаг со встроенным магнитом для
считывания положения

aB

Квадратный шток

(

длина выступающей части

зависит от положения линейной части

)

aC

Держатель датчика с датчиком положения

(

опция

)

aD

Паз для крепления с пазовыми сухарями

aE

Выдвижной поршневой шток с резьбой
и шпонкой

Рис

. 1

Поворотно

-

линейный модуль

ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тип

DSL-16 … 40-270-…-B

1

Назначение и применение

Комбинация из поворотной части и линейной части в одном
изделии делает возможным совмещение поворота и переме

-

щения

.

Благодаря попеременной подаче давления в соответствующие
полости внутренняя лопасть в корпусе поворачивается из
стороны в сторону

.

Поворотное движение передается на

внешний упорный рычаг и преобразуется во вращательное
движение поршневого штока

.

Угол поворота можно ограни

-

чить с помощью регулируемых элементов амортизации

(

жестких упоров с упругими пластиковыми вставками или

амортизаторами

)

для упорного рычага

.

Независимо от этого поршневой шток выдвигается или
втягивается благодаря попеременной подаче давления
в соответствующие полости

.

Поворотно

-

линейный модуль сконструирован для

неполноповоротного комбинированного перемещения

.

2

Транспортировка и хранение

•

Учитывать вес изделия

:

Его вес составляет до

7

кг

.

•

Обеспечить соблюдение следующих условий хранения

:

–

небольшая продолжительность хранения

,

–

прохладное

,

сухое

,

затененное и защищенное от

воздействия коррозии место хранения

.

3

Условия эксплуатации

Указание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Неправильная эксплуатация может привести к возникно

-

вению ошибок в функционировании

.

•

Соблюдать условия

,

указанные в данном разделе

.

•

Соблюдать предупреждения и указания

,

приведенные

на изделии и в соответствующих руководствах по
эксплуатации

.

•

Сравнить предельные значения

,

указанные в данном

руководстве

,

с предельными значениями в Вашем случае

использования

(

например

,

давления

,

усилия

,

моменты

,

температуры

,

массы

).

Только при соблюдении ограничений по максимальной
нагрузке изделие может использоваться согласно соот

-

ветствующим правилам безопасности

.

•

Учитывать условия окружающей среды в месте эксплуатации
изделия

.

При эксплуатации в коррозионной среде

(

например

,

озоне

)

сокращается срок службы изделия

.

•

Убедиться

,

что соблюдаются все инструкции по безопас

-

ности

,

в т

.

ч

.

предписания профсоюза или соответству

-

ющих национальных организаций

.

•

Снять упаковку

.

Упаковка может быть утилизирована по видам материалов

(

Исключение

:

промасленная бумага

=

остаточный мусор

).

•

Проследить

,

чтобы сжатый воздух прошел надлежащую

подготовку

(

Î

Технические данные

).

•

Не изменять состав воздуха на протяжении всего срока
службы изделия

.

Пример

:

Выбран

:

сжатый воздух без масла

Сохранять

:

всегда сжатый воздух без масла

.

•

Подавать давление в систему медленно до достижения
рабочего значения

.

В этом случае исполнительные

механизмы движутся медленно и безопасно в исходное
положение

.

Для плавной подачи воздуха в начале работы служит клапан
плавного пуска

HEL.

•

Использовать данное изделие в оригинальном состоянии
без какого

-

либо самовольного изменения

.

4

Монтаж

4.1

Механический монтаж

Определение

Перемещаемая масса

=

рабочая нагрузка

(+

масса

монтажных элементов

)

•

Осторожно обращаться с

DSL

во избежание повреждения

поршневого штока или квадратного вала

.

В частности это

относится к нижеследующим пунктам

:

•

Расположить

DSL

так

,

чтобы его рабочие части были

легкодоступны

.

•

Закрепить

DSL

следующим образом

:

–

с помощью

2

винтов и пазовых сухарей в пазу

aD

на

линейной части

DSL

–

на центральной гайке

(M)

для

DSL-16.

–

с помощью фланца

(F)

на центрирующем буртике со

стороны штока для

DSL-20 ... 40.

aD

(M)

(F)

При использовании квадратного штока

aB

для опциональных

задач

:

•

Избегать любых поперечных усилий

,

направленных на

квадратный шток

aB

.

Допустимыми опциональными задачами являются

,

например

,

–

осевой контактный опрос положения

–

осевая амортизация

.

На квадратном штоке может быть смонтирован легкий
дополнительный элемент

(

например

,

стопорная пластина

или контактный кулачок

).

•

Убедиться

,

что для перемещаемой массы соблюдаются

следующие условия

:

–

монтаж без перекоса

,

–

допустимое радиальное усилие

Fz (

следующая далее

диаграмма

),

–

осевая сила

Fx (

Î

Технические данные

),

–

допустимый момент инерции массы

(

Î

Технические

данные

).

DSL-16
DSL-20
DSL-25
DSL-32
DSL-40

z

Должен быть вычислен момент инерции массы перемещае

-

мой массы

.

Следует учитывать при вычислении плечи

рычага

,

стрелы и массы

,

а также масы на квадратном штоке

.

Допустимый момент инерции

(

Î

Данные каталога

)

должен

соответствовать

:

–

Номинальному размеру

DSL

–

Способу демпфирования в конечных положениях

–

Времени поворота

–

Углу поворота

–

Времени подъема

Определение

Время поворота

=

время вращения внутренней

лопасти

+

время демпфирования с помощью

амортизатора

DYSC

DSL-…-270-...-B

16

20

25

32

40

DYSC-…

5-5

7-5

8-8

12-12

Время
демпфирования

[

с

] 0,1

0,25

0,3

Для крепления полезной нагрузки

:

•

Закрепить перемещаемую массу на поршневом штоке

:

•

Убедиться

,

что перемещаемая масса надежно

зафиксирована

.

Для этого имеется резьба на поршневом штоке

.

При затягивании винтов обеспечить защиту от
самоотвинчивания

.

•

Соблюдать следующий момент затяжки

:

DSL-…-270-...-B

16

20

25

32

40

Момент затяжки

[

Нм

]

1,2

5,5

10

•

Соблюдать следующую взаимосвязь между допустимой
полезной нагрузкой и скоростью поршня

v:

Не осевое положение центра масс полезной нагрузки
повышает внутреннее трение

,

из

-

за чего снижается

допустимое осевое усилие

(

не для

DSL-...-KF).

DSL-16
DSL-20
DSL-25
DSL-32
DSL-40

4.2

Настройка

DSL

с внутренней системой упоров

При использовании

внешних

упоров и амортизаторов

:

Указание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•

Убедиться

,

что соблюдаются следующие условия

:

–

точка попадания в центре тяжести

(

важно для не

осевого расположения центра масс полезной
нагрузки

)

–

значение радиальной силы

Fz (

Î

глава

„

Механический монтаж

”)

–

используются защитные устройства

(

например

,

крышка

Î

Принадлежности

).

Указание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Эксплуатация без демпфирования ведет к разрушению

DSL.

1.

Снять крышку

DSL (

если имеется

)

с корпуса

.

2.

Вкрутить элементы амортизации

(

жесткие упоры с упругими

пластиковыми вставками или амортизаторы

)

в держатель

амортизатора

.

Соблюдать при этом прилагаемую документацию

.

3.

Повернуть перемещаемую массу в нужное конечное
положение

:

–

вручную

–

путем поворота квадратного штока

aB

.

(

не для

DSL-...-KF)

Для ориентировки служит угловая шкала на кольце корпуса

.

DSL-…-270-...-B

16

20

25

32

40

Цена деления шкалы

[°]

2

1

4.

Выкрутить зажимные винты для держателя амортизатора

.

Ослабить зажимные винты держателей амортизаторов
настолько

,

чтобы их можно было передвигать

.

5.

Использовать если возможно

,

одинаковый угол относи

-

тельно оси симметрии

M DSL.

Это способствует более

плавному повороту вправо

-

влево

.

6.

Придвинуть ближайший держатель амортизатора

,

преодолев усилие демпфирования

,

к упорному рычагу

,

пока жесткий упор демпфирующего устройства

(

жесткий

упор с упругими пластиковыми вставками или амортизатор

)

не коснется упорного рычага

.

При необходимости поддерживать полезный груз

.

Указание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Слабо затянутые держатели амортизатора могут пере

-

меститься при условиях эксплуатации и привести
к поломке

DSL.

7.

Закрутить зажимной винт держателя амортизатора с ука

-

занным в таблице ниже моментом затяжки

.

Только с заданным моментом затяжки рифление держателя
амортизатора входит в материал корпуса

.

DSL-…-270-...-B

16

20

25

32

40

Зажимной винт

M3

M4

M5

M6

M8

Момент затяжки

[

Нм

]

2,1

4,9

10

16,5

40

8.

Повторить настройку для другого конечного положения

.

DSL-16 … 40-270-…-B

Руководство по эксплуатации

Оригинал

: de

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen

Телефон

:

+49/711/347-0
www.festo.com

0803aNH

732 673