Document Outline

• BM 450/451/454/455/484/485
  • Wichtige Hinweise
    • Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend der Farbcodierung anschließen:
  • Einbaumöbel vorbereiten
  • Gerätekombinationen
  • Gerät einbauen
    • 1. Gerät ganz in das Einbaumöbel einschieben.
    • 2. Gerät mittig ausrichten.
    • 3. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
    • 4. Gerät mit den beiliegenden Schrauben befestigen.
  • Ausbau
    • 1. Gerät spannungslos machen.
    • 2. Befestigungsschrauben lösen.
    • 3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
  • Important information
    • Connect the wires of the mains power cord in accordance with the following colour coding:
  • Preparing kitchen units
  • Appliance combinations
  • Fitting the appliance
    • 1. Fully insert the appliance in the cabinet.
    • 2. Centre the appliance.
    • 3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly level.
    • 4. Screw the appliance firmly in place with the screws provided.
  • Removal
    • 1. Disconnect the appliance from the power supply.
    • 2. Undo the securing screws.
    • 3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
  • Consignes importantes
    • Raccorder les fils du cordon d'alimentation secteur conformément au code de couleur :
  • Préparation du meuble d'encastrement
  • Combinaisons d'appareils
  • Pose de l'appareil
    • 1. Pousser l'appareil jusqu'au fond dans le meuble d'encastrement.
    • 2. Centrer l'appareil.
    • 3. Aligner l'appareil exactement à l'horizontale en utilisant un niveau à bulle.
    • 4. Fixer l'appareil avec les vis fournies.
  • Dépose
    • 1. Mettre l'appareil hors tension.
    • 2. Desserrer les vis de fixation.
    • 3. Soulever légèrement et extraire entièrement l'appareil.
  • Avvertenze importanti
    • Collegare i fili del collegamento di rete rispettando l'attribuzione dei colori:
  • Predisposizione del mobile di installazione
  • Combinazioni di apparecchi
  • Installare l'apparecchio
    • 1. Inserire completamente l'apparecchio nel mobile da incasso.
    • 2. Centrare l'apparecchio.
    • 3. Mettere l'apparecchio perfettamente in piano servendosi di una livella a bolla d'aria.
    • 4. Fissare l'apparecchio con le viti in dotazione.
  • Smontaggio
    • 1. Staccare l'apparecchio dalla corrente.
    • 2. Svitare le viti di fissaggio.
    • 3. Sollevare leggermente l'apparecchio e sfilarlo completamente.
  • Belangrijke aanwijzingen
    • De aders van de elektrische aansluitleiding dienen overeenkomstig de kleurcodering te worden aangesloten:
  • Inbouwmeubel voorbereiden
  • Apparaatcombinaties
  • Het apparaat inbouwen
    • 1. Het toestel geheel in het inbouwmeubel schuiven.
    • 2. Apparaat centrisch uitrichten.
    • 3. Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten.
    • 4. Apparaat met de bijgevoegde schroeven bevestigen.
  • Het uitbouwen
    • 1. Haal de spanning van het apparaat.
    • 2. Draai de bevestigingsschroeven los.
    • 3. Til het apparaat iets op en trek het er helemaal uit.
  • Advertencias importantes
    • Conectar los conductores de la línea de conexión a red de acuerdo con la codificación por colores:
  • Preparar el mueble empotrado
  • Combinaciones posibles con el aparato
  • Instalar el aparato
    • 1. Introducir el aparato por completo en el mueble empotrado
    • 2. Centrar el aparato.
    • 3. Nivelar el aparato en posición exactamente horizontal con un nivel de burbuja.
    • 4. Fijar el aparato con los tornillos que se adjuntan en el suministro.
  • Desmontaje
    • 1. Dejar el aparato sin tensión.
    • 2. Soltar los tornillos de fijación.
    • 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
  • Indicações importantes
    • Ligue os fios do cabo de ligação à rede elétrica, respeitando as cores:
  • Preparar o móvel de encastrar
  • Combinações dos aparelhos
  • Montar o aparelho
    • 1. Introduza o aparelho na totalidade no móvel de encastrar.
    • 2. Centre o aparelho.
    • 3. Alinhe o aparelho exatamente na horizontal com um nível de bolha.
    • 4. Fixe o aparelho com os parafusos fornecidos.
  • Desinstalação
    • 1. Cortar a tensão do aparelho.
    • 2. Soltar os parafusos de fixação.
    • 3. Levantar ligeiramente o aparelho e puxá-lo totalmente para fora.
  • Vigtige henvisninger
    • Lederne i nettilslutningsledningen skal tilsluttes iht. farvekoderne:
  • Forberede indbygningsskabe
  • Kombination af apparater
  • Indbygge apparatet
    • 1. Skyd apparatet helt ind i indbygningskabet.
    • 2. Centrer apparatet.
    • 3. Indjuster apparatet ved hjælp af et vaterpas, så det står fuldstændig vandret.
    • 4. Fastgør apparatet med de vedlagte skruer.
  • Demontering
    • 1. Gør apparatet spændingsløs.
    • 2. Løsn fastgørelsesskruerne.
    • 3. Løft apparatet en smule og træk det helt ud.
  • Viktig informasjon
    • Lederne i nettledningen må tilkobles i samsvar med fargekodingen:
  • Klargjøre innbyggingselementet
  • Apparatkombinasjoner
  • Montere apparatet
    • 1. Skyv apparatet helt inn i innbyggingselementet.
    • 2. Midtstill apparatet.
    • 3. Kontroller med vaterpasset at apparatet står helt vannrett.
    • 4. Fest apparatet med skruene som følger med.
  • Demontering
    • 1. Koble apparatet spenningsløst.
    • 2. Løsne festeskruer.
    • 3. Løft apparatet litt og trekk det helt ut.
  • Viktiga anvisningar
    • Anslut ledarna i elanslutningen enligt färgmärkningen:
  • Förbereda stommarna
  • Enhetskombinationer
  • Bygga in apparaten
    • 1. Skjut in enheten helt i stommen.
    • 2. Centrera enheten.
    • 3. Nivellera enheten med vattenpass.
    • 4. Fäst enheten med de medföljande skruvarna.
  • Urmontering
    • 1. Gör apparaten spänningslös.
    • 2. Lossa fästskruvarna.
    • 3. Lyft litet på apparaten och dra ut den helt och hållet.
  • Tärkeitä ohjeita
    • Liitä verkkoliitäntäjohdon johtimet värikoodien mukaan:
  • Kalusteen valmistelu
  • Laiteyhdistelmät
  • Kaapistoon asentaminen
    • 1. Työnnä laite kokonaan kalusteen sisään.
    • 2. Suorista laite keskelle.
    • 3. Suorista laite vesivaa'an avulla tarkasti vaakasuoraan.
    • 4. Kiinnitä laite mukana toimitetuilla ruuveilla.
  • Kaapistosta purkaminen
    • 1. Katkaise laitteesta virta.
    • 2. Irrota kiinnitysruuvit.
    • 3. Nosta laitetta hieman ja vedä ulos.
  • Σημαντικές υποδείξεις
    • Συνδέστε τους κλώνους του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος σύμφωνα με τα αντίστοιχα χρώματα:
  • Προετοιμασία του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού
  • Συνδυασμοί συσκευών
  • Τοποθέτηση της συσκευής
    • 1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
    • 2. Κεντράρετε τη συσκευή.
    • 3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
    • 4. Στερεώστε τη συσκευή με τις συνημμένες βίδες.
  • Αφαίρεση
    • 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
    • 2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
    • 3. Σηκώστε λίγο τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
  • Önemli uyarılar
    • Şebeke bağlantı hattının kabloları renkli kodlamasına göre bağlanmalıdır:
  • Montaj mobilyasının hazırlanması
  • Cihaz kombinasyonları
  • Cihazın montajı
    • 1. Cihaz, tamamen montaj mobilyasına yerleştirilmelidir.
    • 2. Cihaz, ortaya hizalanmalıdır.
    • 3. Cihaz, su seviyesi ile tam yatay olarak hizalanmalıdır.
    • 4. Cihaz, birlikte verilen vidalarla sabitlenmelidir.
  • Cihazın çıkarılması
    • 1. Cihazın elektrik bağlantısını kesin.
    • 2. Sabitleme vidalarını çözün.
    • 3. Cihazı hafif kaldırın ve çekerek çıkarın.
  • Важные указания
    • Провода сетевого кабеля должны подсоединяться в соответствии с цветовой маркировкой:
  • Подготовка встроенной мебели
  • Комбинирование приборов
  • Встраивание прибора
    • 1. Полностью задвиньте прибор во встроенную мебель.
    • 2. Выровняйте прибор по центру.
    • 3. Выровняйте прибор по горизонтали с помощью уровня.
    • 4. Закрепите прибор входящими в комплект поставки винтами.
  • Демонтаж
    • 1. Отключите прибор от электрической сети.
    • 2. Ослабьте винты крепления.
    • 3. Слегка приподнимите прибор и вытащить его полностью.
  • Ważne wskazówki
    • Żyły przewodu przyłączeniowego należy podłączyć do sieci elektrycznej zgodnie z oznaczeniami kolorów:
  • Przygotowanie mebli do zabudowy
  • Kombinacje urządzeń
  • Montaż urządzenia
    • 1. Całkowicie wsunąć urządzenie w mebel do zabudowy.
    • 2. Ustawić urządzenie pośrodku.
    • 3. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.
    • 4. Przymocować urządzenie za pomocą dołączonych śrub.
  • Demontaż
    • 1. Urządzenie odłączyć od sieci.
    • 2. Odkręcić śruby mocujące.
    • 3. Urządzenie lekko unieść i wyciągnąć w całości.
  • Olulised märkused
    • Ühendusjuhtme soonte ühendamisel tuleb lähtuda järgmistest värvikoodidest:
  • Mööbli ettevalmistamine
  • Seadmete kombinatsioonid
  • Seadme paigaldamine
    • 1. Lükake seade mööblisse täielikult sisse.
    • 2. Tsentreerige seade.
    • 3. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
    • 4. Kinnitage seade komplekti kuuluvate kruvide abil.
  • Lahtiühendamine
    • 1. Lahutage seade vooluvõrgust.
    • 2. Keerake lahti kinnituskruvid.
    • 3. Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.
  • Svarbios nuorodos
    • Prijungimo prie el. tinklo laido gyslas prijunkite pagal spalvas:
  • Baldo, į kurį montuojamas prietaisas, paruošimas
  • Prietaisų derinimas
  • Prietaiso įmontavimas
    • 1. Visą prietaisą įstumkite į baldą, į kurį montuojamas prietaisas.
    • 2. Prietaisą išlygiuokite centre.
    • 3. Prietaisą tiksliai horizontaliai išlygiuokite gulsčiuku.
    • 4. Pritvirtinkite prietaisą pristatytais varžtais.
  • Išmontavimas
    • 1. Atjunkite prietaisą nuo įtampos tiekimo šaltinio.
    • 2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtus.
    • 3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.
  • Svarīgi norādījumi
    • Pieslēdziet tīkla pieslēgkabeļa dzīslas atbilstīgi to izolācijas krāsai.
  • Iebūvējamās mēbeles sagatavošana
  • Ierīču kombinēšana
  • Ierīces montāža
    • 1. Pilnībā ievietojiet ierīci iebūvējamā mēbelē.
    • 2. Novietojiet ierīci vidū.
    • 3. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.
    • 4. Nostipriniet ierīci ar komplektācijā iekļautajām skrūvēm.
  • Demontāža
    • 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
    • 2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
    • 3. Nedaudz paceliet un pilnīgi izvelciet ierīci.
  • Důležité pokyny
    • Při zapojování vodičů síťové přípojky dodržujte barevné rozlišení:
  • Příprava vestavného nábytku
  • Kombinace spotřebičů
  • Montáž přístroje
    • 1. Zasuňte spotřebič zcela do vestavné skříňky.
    • 2. Vyrovnejte spotřebič tak, aby byl uprostřed.
    • 3. Spotřebič přesně vodorovně vyrovnejte pomocí vodováhy.
    • 4. Spotřebič připevněte přiloženými šrouby.
  • Demontáž
    • 1. Odpojte přístroj od zdroje napětí.
    • 2. Povolte upevňovací šrouby.
    • 3. Přístroj mírně nadzvedněte a zcela vytáhněte.
  • Dôležité upozornenia
    • Jednotlivé vodiče sieťového pripájacieho vedenia pripojte podľa farebného kódovania:
  • Príprava kuchynskej linky
  • Kombinácie spotrebičov
  • Montáž spotrebiča
    • 1. Spotrebič úplne zasuňte do skrinky kuchynskej linky.
    • 2. Spotrebič vyrovnajte do stredu.
    • 3. Spotrebič pomocou vodováhy vyrovnajte presne do vodorovnej polohy.
    • 4. Spotrebič upevnite priloženými skrutkami.
  • Demontáž
    • 1. Odpojte prístroj od zdroja napätia.
    • 2. Povoľte upevňovacie skrutky.
    • 3. Spotrebič mierne nadvihnite a úplne vytiahnite.
  • Важливі вказівки
    • Жили мережевого кабелю підключайте відповідно до кольорів:
  • Підготовка меблів для вбудовування
  • Поєднання приладів
  • Вбудовування приладу
    • 1. Вставте прилад в меблі для вбудовування до упору.
    • 2. Вирівняйте прилад по центру.
    • 3. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго горизонтально.
    • 4. Закріпіть прилад гвинтами, що входять до комплекту.
  • Демонтаж
    • 1. Знеструмте прилад.
    • 2. Відкрутіть кріпильні шурупи.
    • 3. Припідніміть прилад і повністю вийміть.
    • ù Монтаждау нұсқаулығы
  • Негізгі ескертулер
    • Желіге қосу сымының тарамдарын түс кодтары бойынша қосыңыз:
  • Кіріктірме жиһаз дайындау
  • Құрылғы құрастырмалары
  • Құрылғыны орнату
    • 1. Құрылғыны толық жиһаз ішіне жылжытыңыз.
    • 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
    • 3. Құрылғыны уровеньбен көлденең деңейлестіріңіз.
    • 4. Құрылғыны жинақтағы бұрандамен бекітіңіз.
  • Ажырату
    • 1. Құрылғына кернеуден босату.
    • 2. Бекіту бұрандаларын шығарыңыз.
    • 3. Құрылғыны аз көтеріп толық шығарыңыз.
    • ù Монтаждау нұсқаулығы
  • Негізгі ескертулер
    • Желіге қосу сымының тарамдарын түс кодтары бойынша қосыңыз:
  • Кіріктірме жиһаз дайындау
  • Құрылғы құрастырмалары
  • Құрылғыны орнату
    • 1. Құрылғыны толық жиһаз ішіне жылжытыңыз.
    • 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
    • 3. Құрылғыны уровеньбен көлденең деңейлестіріңіз.
    • 4. Құрылғыны жинақтағы бұрандамен бекітіңіз.
  • Ажырату
    • 1. Құрылғына кернеуден босату.
    • 2. Бекіту бұрандаларын шығарыңыз.
    • 3. Құрылғыны аз көтеріп толық шығарыңыз.
    • ù Монтаждау нұсқаулығы
  • Негізгі ескертулер
    • Желіге қосу сымының тарамдарын түс кодтары бойынша қосыңыз:
  • Кіріктірме жиһаз дайындау
  • Құрылғы құрастырмалары
  • Құрылғыны орнату
    • 1. Құрылғыны толық жиһаз ішіне жылжытыңыз.
    • 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
    • 3. Құрылғыны уровеньбен көлденең деңейлестіріңіз.
    • 4. Құрылғыны жинақтағы бұрандамен бекітіңіз.
  • Ажырату
    • 1. Құрылғына кернеуден босату.
    • 2. Бекіту бұрандаларын шығарыңыз.
    • 3. Құрылғыны аз көтеріп толық шығарыңыз.
    • ù Монтаждау нұсқаулығы
  • Негізгі ескертулер
    • Желіге қосу сымының тарамдарын түс кодтары бойынша қосыңыз:
  • Кіріктірме жиһаз дайындау
  • Құрылғы құрастырмалары
  • Құрылғыны орнату
    • 1. Құрылғыны толық жиһаз ішіне жылжытыңыз.
    • 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
    • 3. Құрылғыны уровеньбен көлденең деңейлестіріңіз.
    • 4. Құрылғыны жинақтағы бұрандамен бекітіңіз.
  • Ажырату
    • 1. Құрылғына кернеуден босату.
    • 2. Бекіту бұрандаларын шығарыңыз.
    • 3. Құрылғыны аз көтеріп толық шығарыңыз.
    • ù Монтаждау нұсқаулығы
  • Негізгі ескертулер
    • Желіге қосу сымының тарамдарын түс кодтары бойынша қосыңыз:
  • Кіріктірме жиһаз дайындау
  • Құрылғы құрастырмалары
  • Құрылғыны орнату
    • 1. Құрылғыны толық жиһаз ішіне жылжытыңыз.
    • 2. Құрылғыны ортада деңейлестіріңіз.
    • 3. Құрылғыны уровеньбен көлденең деңейлестіріңіз.
    • 4. Құрылғыны жинақтағы бұрандамен бекітіңіз.
  • Ажырату
    • 1. Құрылғына кернеуден босату.
    • 2. Бекіту бұрандаларын шығарыңыз.
    • 3. Құрылғыны аз көтеріп толық шығарыңыз.