Мануал: Vario-шкаф для хранения вина GAGGENAU RW 464/RW 414

Каталог инструкций / Производители / GAGGENAU / RW 464/RW 414

Инструкция для GAGGENAU RW 464/RW 414

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Gaggenau

ru

Å¸c¹py®ýåø ÿo ¯o¸¹a²y

RC 462/472
RF 411/413
RF 461/463
RF 471
RW 414/

464

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
Gaggenau ru Å¸c¹py®ýåø ÿo ¯o¸¹a²y RC 462/472 RF 411/413 RF 461/463 RF 471 RW 414/464
Страница 2 из 41
Coªep²a¸åe š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ............................................. 1. Kpeÿæe¸åe ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpo¹å oÿpo®åª¾a¸åø .................. 13 Kpeÿæe¸åe aæ¿¹ep¸a¹å¸o¨o ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpo¹å oÿpo®åª¾a¸åø ................................... 14 Kpeÿæe¸åe ÿpåcÿoco¢æe¸å¼ ªæø
Страница 3 из 41
Oco¢¾e ¯o¸¹a²¸¾e oÿepaýåå ........................ 28 Åμ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø o¹®p¾a¸åø ªepý¾ ......................................... 28 C¸ø¹åe/³a¯e¸a ºÿæo¹¸ø÷óe¨o ¯a¹a ... 30 šc¹a¸o®a ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» ........ 31 ¥oª¨o¹o®a ® ÿoª®æ÷ñe¸å÷ oª¾ ........ 33 ¥påcoeªå¸e¸åe ÿpå¢opa ®
Страница 4 из 41
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ÿo¯oñ¿ a¯ ÿpå c¹paåa¸åå aòe¨o ¸oo¨o ÿpå¢opa. Ho ÿpoåμoªå¹eæ¿ ¸e ¯o²e¹ ¸ec¹å o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa ¸eÿpaåæ¿¸o ¾ÿoæ¸e¸¸¾¼ ¯o¸¹a². M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿopºñå¹¿ ºc¹a¸o®º å oª ÿpå¢opa õ®cÿæºa¹aýå÷
Страница 5 из 41
apåa¸¹¾ ºc¹a¸o®å Cºóec¹ºe¹ ¸ec®oæ¿®o paμæåñ¸¾x apåa¸¹o ºc¹a¸o®å ÿpå¢opa. Åx ñåcæo o¨pa¸åñåae¹cø æåò¿ ªåμa¼¸o¯ ®ºx¸å å íº¸®ýåo¸aæ¿¸¾¯å oco¢e¸¸oc¹ø¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø μaóå¹¾ ÿaæ¿ýe pº®. O¹ªeæ¿¸¾e ÿpå¢op¾ c paμªeæå¹eæ¿¸o¼ c¹e¸®o¼ O¹ªeæ¿¸¾¼ ÿpå¢op šc¹a¸o®a ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» — o
Страница 6 из 41
šc¹a¸o®a ÿpå¢opa Mec¹o ºc¹a¸o®å šc¹o¼ñåaø ºc¹a¸o®a ã ¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼, å ÿpå o¹®p¾¹o¼ ªepýe o¸ ¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø ÿepeª. ¥på¢op ¯o²¸o oªå¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¹oæ¿®o ¹o¯ cæºñae, ecæå oÿpo®åª¾a¸åe ÿpå¢opa åc®æ÷ñe¸o. ¸å¯a¸åe: ¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼ — ªa¸¸¾e o¹¸ocå¹eæ¿¸o e¨o co¢c¹e¸¸o¨o
Страница 7 из 41
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe Oc¸oa¸åe ã Poμe¹®a ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¢æåμå ÿpå¢opa å oc¹aa¹¿cø co¢oª¸o ªoc¹ºÿ¸o¯ ¯ec¹e ªa²e ÿocæe ºc¹a¸o®å ÿpå¢opa. ¸å¯a¸åe: ¥oæ¸oc¹¿÷ μa¨pº²e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼ — ¸å²e ÿpåeªe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óåe eco¾e ªa¸¸¾e: ¥på¢op ec ( μa¨pº²e¸¸o¯ coc¹oø¸åå)
Страница 8 из 41
¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ ¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ ªoæ²¸o ÿpoåμoªå¹¿cø ¹oæ¿®o ®o¯ÿe¹e¸¹¸¾¯ cÿeýåaæåc¹o¯ c co¢æ÷ªe¸åe¯ ¯ec¹¸¾x ÿpeªÿåca¸å¼ coo¹e¹c¹º÷óe¨o ÿpeªÿpåø¹åø ÿo oªoc¸a¢²e¸å÷. oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ªoæ²e¸ ¸axoªå¹cø pøªo¯ c ÿpå¢opo¯ å ªoc¹ºÿ ® ¸e¯º ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ co¢oª¸¾¯ ¹a®²e ÿocæe ºc¹a¸o®å ÿpå¢opa. ©æå¸a
Страница 9 из 41
¦a¢apå¹¾ ¸åòå ªæø c¹paåa¸åø Òåpå¸a ÿpå¢opa X 451 ¯¯ 457 ¯¯ 603 ¯¯ 610 ¯¯ 756 ¯¯ 762 ¯¯ a²¸o: ¡o®o¾e c¹e¸®å ¸åòå ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ coepòe¸¸o po¸¾¯å å ¢eμ ¾c¹ºÿo. Ecæå ¸åòa c®o¸c¹pºåpoa¸a åªe o¹ªeæ¿¸o¨o õæe¯e¸¹a ®o¸c¹pº®ýåå ®ºxo¸¸o¨o ¨ap¸å¹ºpa, ¹o ee ¢o®o¾e c¹e¸®å ªoæ²¸¾ ®a® ¯å¸å¯º¯ ¸a 100 ¯¯
Страница 10 из 41
Heo¢xoªå¯¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å å¸c¹pº¯e¸¹¾ O¢½e¯ ÿoc¹a®å — Å¸c¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º — Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Mo¸¹a²¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Å¸c¹pº¯e¸¹¾ a®®º¯ºæø¹op¸¾¼ òºpºÿoep¹ ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Mo¸¹a²¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªæø ºc¹a¸o®å ÿpå¢opo ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» ©æø ªoæ¨ope¯e¸¸o¨o
Страница 11 из 41
Å¸c¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º ÿocæeªº÷óe¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo ¯o¸¹a²º ÿpåeªe¸¾ ¯o¸¹a²¸¾e oÿepaýåå ªæø ÿpå¢opo paμæåñ¸¾x ¹åÿo. ¥oõ¹o¯º μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿpå¢opa åμo¢pa²e¸åø ¸a påcº¸®ax ¯o¨º¹ o¹æåña¹¿cø ªpº¨ o¹ ªpº¨a. Ha cÿeýåaæ¿¸¾e ¯o¸¹a²¸¾e oÿepaýåå ªæø c¢op®å ¸e®o¹op¾x ¹åÿo ÿpå¢opo o¢paóae¹cø
Страница 12 из 41
3. ™pa¸cÿop¹åpo®a ÿpå¢opa 4. ã ¥peªºÿpe²ªe¸åe: Pacÿa®º¼¹e ¯o¸¹a²¸¾¼ ¯a¹epåaæ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. ¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼. Co¢æ÷ªa¼¹e oc¹opo²¸oc¹¿, ¹a® ®a® å¸añe ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø ÿoªpºñ¸o¨o ÿepco¸aæa åæå ÿope²ªe¸åø ÿpå¢opa. ¥oª¨o¹o®a ® ¯o¸¹a²º ýeæøx ºÿpoóe¸åø ¯o¸¹a²a ºÿa®o®å
Страница 13 из 41
1. Kpeÿæe¸åe ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpo¹å oÿpo®åª¾a¸åø ã ¥peªºÿpe²ªe¸åe: š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸º¹på c¹e¸¾ ¸a ºñac¹®e ¯o¸¹a²a ¸e ÿpoxoªø¹ õæe®¹påñec®åe ÿpooªa åæå ¹pº¢¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾ å¸¹a¯å — oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø å ¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a! ã 1. 2. Oÿpeªeæå¹e ¹oñ®å ®peÿæe¸åø ¸aÿpaæø÷óåx,
Страница 14 из 41
2. Kpeÿæe¸åe aæ¿¹ep¸a¹å¸o¨o ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpo¹å oÿpo®åª¾a¸åø a²¸oe ÿpå¯eña¸åe: Ecæå º¨oæ¿¸å®å, μaóåóa÷óåe o¹ oÿpo®åª¾a¸åø, ¸e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¸aªe²¸o μa®peÿæe¸¾, ¹o ®añec¹e aæ¿¹ep¸a¹å¸o¨o ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpo¹å oÿpo®åª¾a¸åø ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ªepeø¸¸º÷ ÿæa¸®º, pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿoepx ÿpå¢opa. Ho
Страница 15 из 41
1. šc¹a¸o®a ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ¸åòº ã ¸å¯a¸åe: 4. ¥oªcoeªå¸å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp ® ÿpå¢opº. ¥på ºc¹a¸o®e ÿpå¢opa ¸åòº ªæø c¹paåa¸åø co¢æ÷ªa¼¹e ÿpeªeæ¿¸º÷ oc¹opo²¸oc¹¿. Åμ¢e¨a¼¹e ÿope²ªe¸å¼ òæa¸¨a ÿoª®æ÷ñe¸åø ® oªoÿpooªº åæå ce¹eo¨o ò¸ºpa. 5. Heo¢xoªå¯o ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo μaóå¹e ce¹eo¨o ò¸ºpa o¹
Страница 16 из 41
2. ¾pa¸åa¸åe ÿpå¢opa ¸º¹på ¸åòå ¥på¯eña¸åø: — Ñ¹o¢¾ ÿpå¢op ¢eμºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpoaæ, e¨o ¸eo¢xoªå¯o ¾po¸ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ c¹poå¹eæ¿¸o¨o ºpo¸ø. — He ÿepe®aòåa¼¹e ÿpå¢op ¸åòe! ¾co¹º pe¨ºæåpºe¯¾x ¸o²e® ¸eo¢xoªå¯o º¯e¸¿òa¹¿ ÿoc¹eÿe¸¸o, òa¨ μa òa¨o¯: oÿºc®a¼¹e ÿpå¢op ÿooñepeª¸o ¹o cæea, ¹o
Страница 17 из 41
3. Kpeÿæe¸åe ÿpå¢opa ® ÿo¹oæ®º ¸åòå ¥på¯eña¸åe: Kpeÿæe¸åe ÿpå¢opa ® ÿo¹oæ®º ¸åòå øæøe¹cø o¢øμa¹eæ¿¸¾¯. 1. ¥på®pº¹å¹e ÿepeª¸åe c¹e¸®å ®peÿe²¸¾x ÿæå¹ (epxº) ® epx¸å¯ ò®aía¯. 2. Ecæå ¸aª ÿpå¢opo¯ o¢paμoaæcø ¢oæ¿òo¼ μaμop, ¹o ¸e¨o cæeªºe¹ c¹aå¹¿ ªepeø¸¸¾¼ ¢pºco® ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸
Страница 18 из 41
4. Kpeÿæe¸åe ÿpå¢opa ® ¢o®oo¼ c¹e¸®e ¸åòå ªæø c¹paåa¸åø 2. Coeªå¸å¹e c¹e¸®å ®peÿe²¸¾x ÿæå¹ (c¢o®º) c ¸axoªøóå¯åcø pøªo¯ ªe¹aæø¯å ò®aía å¸¹a¯å. o¹peμo® ªoæ²e¸ æe¨®o c¹aæø¹¿cø å ¾¸å¯a¹¿cø (2.)! 3. ¥på¯eña¸åe: ¥på ºc¹a¸o®e ¢¾¹o¾x ÿpå¢opo ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» õ¹º ¯o¸¹a²¸º÷ oÿepaýå÷
Страница 19 из 41
1. Kpeÿæe¸åe ýo®oæ¿¸o¼ ÿæa¸®å ¥på¯eña¸åe: Hå®o¨ªa ¸e μa®p¾a¼¹e e¸¹åæøýåo¸¸¾e o¹epc¹åø ýo®oæ¿¸o¼ o¢òå®e. Å¸añe ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø ÿpå¢opa. 2. 1. ¥påæo²å¹e ýo®oæ¿¸º÷ o¢òå®º ® ÿpå¢opº (¸e ÿpå®pºñåa¼¹e å¸¹a¯å). 2. Åμ¯ep¿¹e, ¸ac®oæ¿®o ¨æº¢²e (åæå ¸ao¢opo¹) pacÿoæo²e¸a ýo®oæ¿¸aø
Страница 20 из 41
3. oª ÿpå¢opa õ®cÿæºa¹aýå÷ ©æø ¨apa¸¹åå ¹oñ¸oc¹å ¾ÿoæ¸e¸åø cæeªº÷óåx ¯o¸¹a²¸¾x oÿepaýå¼, ®o¹op¾e oÿpeªeæø÷¹, ®a® ®o¸ýe ®o¸ýo ¢ºªe¹ ¾¨æøªe¹¿ æåýeaø c¹opo¸a ce¨o ®ºxo¸¸o¨o ¨ap¸å¹ºpa, ¹eÿep¿ cæeªºe¹ ec¹å ÿpå¢op õ®cÿæºa¹aýå÷. 1. O¹®po¼¹e ªepýº ÿpå¢opa. 2. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º
Страница 21 из 41
5. Ha¨pºμ®a ¸a ªepýº ÿpå¢opa 7. Kpeÿæe¸åe ÷c¹åpooñ¸o¼ ÿæa¸®å ¸a ¯e¢eæ¿¸o¼ ªepå ¥på ºc¹a¸o®e ¯e¢eæ¿¸¾x ªepe¼ pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸a¨pºμå¹¿ ñe¯-æå¢o ÿoæ®å, pacÿoæo²e¸¸¾e ¸a ªepýe ÿpå¢opa, ñ¹o¢¾ ÿpå ee ¾pa¸åa¸åå eæåñå¸a μaμopo ¾ªep²åaæac¿ ®a® ¯o²¸o ¹oñ¸ee. 1. Åμ¯ep¿¹e pacc¹oø¸åe A ¯e²ªº
Страница 22 из 41
¥på¯eña¸åø: — ¥o oª¸o¯º å¸¹º cæeªºe¹ ®pº¹å¹¿ ÿoª ®a²ª¾¼ åμ ÿaæ¿ýe c peμ¿¢o¼. — ÷c¹åpooñ¸o¼ ÿæa¸®e å¯e÷¹cø paμæåñ¸¾e o¹epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¯e¢eæ¿¸¾x ªepe¼ ca¯¾x paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼. Peμ¿¢o¾e coeªå¸e¸åø ce¨ªa ªoæ²¸¾ pacÿoæa¨a¹¿cø ¹o¼ ñac¹å ¯e¢eæ¿¸o¼ ªepå, ®o¹opaø ¾ªep²åae¹ ¸aå¢oæ¿òº÷
Страница 23 из 41
2. c¹a¿¹e c¸ø¹¾e íå®cåpº÷óåe º¨oæ®å (a) íå®cåpº÷óåe ÿæa¸®å (b) ¸a ¯e¢eæ¿¸o¼ ªepå. 3. O¹®po¼¹e ªepýº ÿpå¢opa. 4. Haec¿¹e ¯e¢eæ¿¸º÷ ªep¿ c ÷c¹åpooñ¸o¼ ÿæa¸®o¼ ¸a ÿaæ¿ý¾ c peμ¿¢o¼ (1.). 5. Oÿºc¹å¹e ¯e¢eæ¿¸º÷ ªep¿ å c¹a¿¹e íå®cåpº÷óåe º¨oæ®å cepxº ¸åμ ñepeμ ®peÿe²¸¾e å¸¹¾ ¸a ªepýe
Страница 24 из 41
10. ¥på®pºñåa¸åe ¸å²¸e¨o ®peÿe²¸o¨o º¨oæ®a C ÿo¯oó¿÷ ¸å²¸e¨o ®peÿe²¸o¨o º¨oæ®a íå®cåpºe¹cø ¢o®ooe ÿoæo²e¸åe ªepý¾ ÿocæe ¾pa¸åa¸åø. Koæåñec¹o ¸å²¸åx ®peÿe²¸¾x º¨oæ®o μaåcå¹ o¹ òåpå¸¾ å ªåμa¼¸a ¯e¢eæ¿¸o¼ ªepå. ¥på®pº¹å¹e ¸å²¸å¼ ®peÿe²¸¾¼ º¨oæo®. ¥pocepæå¹e o¹epc¹åø ¯e¢eæ¿¸o¼ ªepå! 1.
Страница 25 из 41
1. 1. Kpeÿæe¸åe ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø μaóå¹¾ ÿaæ¿ýe pº® 4. ¥på®peÿå¹e å¸¹a¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø μaóå¹¾ ÿaæ¿ýe pº® ® íå®cåpº÷óå¯ º¨oæ®a¯. 5. ¥poep¿¹e íº¸®ýåo¸åpoa¸åe å ÿoªå²¸oc¹¿ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø μaóå¹¾ ÿaæ¿ýe pº®, ¸ec®oæ¿®o paμ o¹®p¾ å μa®p¾ ªepýº. ¥påæo²å¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø μaóå¹¾
Страница 26 из 41
™oæ¿®o ªæø o¹ªeæ¿¸o c¹oøóåx ¢¾¹o¾x ÿpå¢opo: 1. ©æø ®peÿæe¸åø μaóå¹¸¾x ÿæa¸o® ÿpå®pº¹å¹e º¨oæ®å (a). 2. ¥på®peÿå¹e μaóå¹¸¾e ÿæa¸®å (c) ® ®peÿe²¸¾¯ ÿæå¹a¯ (b) å º¨oæ®a¯ (a). 3. šc¹a¸o®a oμªºxoo¹ªeæå¹eæø o åμ¢e²a¸åe ¸eÿoæaªo® o pe¯ø pa¢o¹¾ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa, c ÿo¯oó¿÷ oμªºxoo¹ªeæå¹eæø
Страница 27 из 41
4. Ha¹ø²e¸åe òap¸åp¸o¼ ÿpº²å¸¾ ¥oep¸å¹e ºc¹a¸ooñ¸¾¼ å¸¹ c ÿo¯oó¿÷ ®pec¹oo¼ o¹ep¹®å. I = ÿpº²å¸a ¸a¹ø¸º¹a 0 = ÿpº²å¸a ocæa¢æe¸a Õ¹o oco¢¾e ¯o¸¹a²¸¾e oÿepaýåå. ¥oøc¸e¸åø cæeªº÷¹ ÿocæe paμªeæa D. — ©åcÿe¸cep ªæø ¾ªañå æ¿ªa å oª¾, c¯o¹på¹e «¾pa¸åa¸åe ªåcÿe¸cepa ªæø ¾ªañå æ¿ªa å oª¾». —
Страница 28 из 41
Oco¢¾e ¯o¸¹a²¸¾e oÿepaýåå Åμ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø o¹®p¾a¸åø ªepý¾ ã 3. O¹®pº¹å¹e ªepýº. 4. C¸å¯å¹e òap¸åp¾. 5. C¸å¯å¹e e¸¹åæøýåo¸¸º÷ peòe¹®º. ¥peªºÿpe²ªe¸åe: ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c òap¸åpa¯å ªepý¾ ocæa¢¿¹e ÿpº²å¸º, å¸añe ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¥på¯eña¸åø: — — 1. 2. 28 š
Страница 29 из 41
6. ¾ÿoæ¸å¹e c¸oa ¯o¸¹a² e¸¹åæøýåo¸¸o¼ peòe¹®å ÿocæe åμ¯e¸e¸åø ¸aÿpaæe¸åø o¹®p¾a¸åø ªepý¾. 7. ¥epec¹a¿¹e òap¸åp¸¾¼ º¨oæo® ¸a ªpº¨º÷ c¹opo¸º. 8. ³aíå®cåpº¼¹e e¸¹åæøýåo¸¸º÷ peòe¹®º. 9. ¥epec¹a¿¹e ®peÿe²¸¾e ªe¹aæå ªepý¾ ¸a ªpº¨º÷ c¹opo¸º. ©æø ÿpå¨o¸®å ® åμ¯e¸e¸¸o¯º ¸aÿpaæe¸å÷ o¹®p¾a¸åø
Страница 30 из 41
10. ¥på®peÿå¹e ® ÿpå¢opº òap¸åp¾. Òap¸åp¾ cæeªºe¹ ÿepec¹aæø¹¿ ®pec¹-¸a-®pec¹! C¸ø¹åe/³a¯e¸a ºÿæo¹¸ø÷óe¨o ¯a¹a Mopoμåæ¿¸¾e ò®aí¾ oc¸aóe¸¾ o¹ μaoªa ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸¾¯ ¯a¹o¯ ªæø ºc¹a¸o®å ÿo ¹åÿº «Side-by-Side». Ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸a ºc¹a¸o®a o¹ªeæ¿¸o c¹oøóe¨o ÿpå¢opa, ¹o ºÿæo¹¸ø÷óå¼ ¯a¹ ¸e ¹pe¢ºe¹cø å
Страница 31 из 41
šc¹a¸o®a ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» 3. O¹®pº¹å¹e ýo®oæ¿¸º÷ o¢òå®º. Ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸a ºc¹a¸o®a ªºx ÿpå¢opo ÿo ¹åÿº «Side-by-Side», ¹o ce¼ñac ¸eo¢xoªå¯o coeªå¸å¹¿ o¢a ÿpå¢opa ¯e²ªº co¢o¼. 1. Pacÿa®º¼¹e ¯o¸¹a²¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªæø ºc¹a¸o®å ÿpå¢opo ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» å ÿpoep¿¹e ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿
Страница 32 из 41
5. 6. ¥på®pº¹å¹e coeªå¸å¹eæ¿¸¾e c®o¢¾ åμ ®o¯ÿæe®¹a ¯o¸¹a²¸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªæø ºc¹a¸o®å ÿo ¹åÿº «Side-by-Side» ® ¢o®o¾¯ c¹opo¸a¯ o¢oåx ÿpå¢opo. Cæeªå¹e μa ÿpaåæ¿¸¾¯ ÿoæo²e¸åe¯ c®o¢! 7. Cªå¸¿¹e ÿpå¢op¾ ¯ec¹e ¹a®, ñ¹o¢¾ coeªå¸å¹eæ¿¸¾e º¨oæ®å μaíå®cåpoaæåc¿ ªpº¨ c ªpº¨o¯. 8. ¥pocº¸¿¹e ò¹åí¹¾
Страница 33 из 41
11. C ÿo¯oò¿÷ ÿepec¹a¸¾x ®æeóe¼, ºc¹a¸oæe¸¸¾x ¸a cÿo¯o¨a¹eæ¿¸¾x ¯o¸¹a²¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸åøx, ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿpå²¯å¹e ÿpå¢op¾ ªpº¨ ® ªpº¨º. 12. Ko¨ªa ÿpå¢op¾ ¢ºªº¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ cªå¸º¹¾, ÿpo¹oæ®¸å¹e íå®ca¹op cepxº c®oμ¿ coeªå¸å¹eæ¿¸¾e c®o¢¾. 13. C ÿo¯oò¿÷ ÿepec¹a¸¾x ®æeóe¼, ºc¹a¸oæe¸¸¾x ¸a ýo®oæøx
Страница 34 из 41
¥påcoeªå¸e¸åe ÿpå¢opa ® oªoÿpooªº 8. ¥poep¿¹e ¯ec¹a coeªå¸e¸åø º μaÿop¸o¨o ®æaÿa¸a å õæe¯e¸¹a ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾ ÿpå¢opa ¸a ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿. ¥på¯eña¸åe: ¥på åμ¨å¢a¸åå coeªå¸å¹eæ¿¸o¨o òæa¸¨a e¨o ¸eæ¿μø ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿepe¨å¢a¹¿, å¸añe ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ º¹eñ®å oª¾ å cøμa¸¸o¨o c õ¹å¯ ¯a¹epåaæ¿¸o¨o
Страница 35 из 41
¾pa¸åa¸åe ªåcÿe¸cepa ªæø ¾ªañå æ¿ªa å oª¾: 1. 2. 4. ¥oÿpo¢º¼¹e c¹aå¹¿ μaóå¹¸º÷ pa¯®º, ñ¹o¢¾ ÿpoepå¹¿ ºc¹a¸o®º. ¡o®o¾e μaμop¾ o®pº¨ ªåcÿe¸cepa ªæø ¾ªañå æ¿ªa å oª¾ ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¹oñ¸o oªå¸a®o¾¯å. Åcÿpa¿¹e ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. O¹®pº¹å¹e ¨a¼®å ¸a 4 pe¨ºæåpooñ¸¾x å¸¹ax ÿpå ÿo¯oóå ¨aeñ¸o¨o
Страница 36 из 41
2. c¹a¿¹e μaóå¹¸¾e ÿæa¸®å c ÿpoªoæ¿¸o¼ c¹opo¸¾ μaμop ¯e²ªº o¢æåýooñ¸o¼ ªepýe¼ (a) å c¹e®æo¯ (b). 4. 3. š®opo¹å¹e μaóå¹¸¾e ÿæa¸®å ªæø ®opo¹®åx c¹opo¸ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ ªæå¸¾. šc¹a¸o®a º¨æa o¹®p¾a¸åø ªepý¾ c¹a¿¹e μaóå¹¸¾e ÿæa¸®å μaμop ¯e²ªº o¢æåýooñ¸o¼ ªepýe¼ (a) å (b) c¹e®æo¯.
Страница 37 из 41
37
Страница 38 из 41
38
Страница 39 из 41
39
Страница 40 из 41
Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com ¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. 9000 931 994 ru (9308)
Страница 41 из 41