Document Outline

• VI461
  • Wichtige Hinweise
  • Einbaumöbel vorbereiten
    • Hinweise
    • Flächenbündiger Einbau (Bild 1b)
    • Hinweis
    • Kombination mehrerer Vario Geräte (Bild 1c)
    • Belüftung (Bild 1d)
    • Bohrungen für Bedienknebel (Bild 2a + 2b)
      • 1. Gemäß Abbildung die Bohrungen Ø 35 mm für die Befestigung der Bedienknebel in der Frontseite des Unterschranks herstellen. Zur genauen Positionierung der Bohrlöcher liegt eine Bohrschablone bei.
        • 2. Falls Frontblendendicke größer als 26 mm: Frontblende auf der Rückseite ausfräsen, sodass die Dicke nicht mehr als 26 mm beträgt. Abmaße der Ausfräsung entsprechend dem Schaltpult ausführen.
  • Schaltpult einbauen (Bild 3 + 4)
    • Hinweis
      • 1. Verpackung der Bedienknebel entfernen und die Schutzfolie hinter den Leuchtringen abziehen.
      • 2. Halteblech von hinten gegen die Frontblende halten. Bedienknebel von vorne in die Bohrungen stecken, von hinten mit den Muttern festschrauben. Auf korrekte Zuordnung der Bedienknebel achten (siehe Bild).
      • 3. Schaltpult mit den beiliegenden Muttern an dem Halteblech festschrauben.
  • Gerät einbauen
    • Hinweis
      • 1. Steckerschutz an der Unterseite des Kochfeldes abnehmen, Kabel des Schaltpults laut Skizze mit Buchse verbinden. Stecker müssen einrasten. Erdungskabel festschrauben und Schaltpultkabel in der Zugentlastung fixieren. Steckerschutz wieder aufsetze...
        • 2. Gerät gleichmäßig in den Ausschnitt einsetzen. Von oben fest in den Ausschnitt drücken (Bild 6a).
        • Hinweis
          • 3. Gerät ans Netz anschließen und Funktion prüfen. Lässt sich das Gerät nicht einschalten, ist das Verbindungskabel zwischen Schaltpult und Gerät nicht eingesteckt. Den korrekten Sitz des Verbindungskabels prüfen!
        • Hinweis
          • 4. Nur bei flächenbündigem Einbau (Bild 6b): Vor dem Verfugen unbedingt Funktionstest durchführen! Umlaufenden Spalt mit einem geeigneten, temperaturbeständigen Silikonkleber verfugen (z. B. OTTOSEAL® S 70). Dichtfuge mit dem vom Hersteller empf...
        • Achtung!
    • Gerät ausbauen
      • Achtung!
      • Important notes
  • Preparing kitchen units
    • Notes
    • Flush installation (Figure 1b)
    • Note
    • Combination of several Vario appliances (fig. 1c)
    • Ventilation (Figure 1d)
    • Holes for the control knob (fig. 2a + 2b)
      • 1. In accordance with the diagram, make holes of 35 mm diameter in the front of the lower cabinet for securing the control knob. For precise positioning of the drill holes, use the drill template provided.
        • 2. If the front panel thickness is greater than 26 mm: Mill out the reverse of the front panel so that it is not more than 26 mm thick. The dimensions of the area which is milled out should be appropriate for the control panel.
  • Installing the control panel (Figures 3 + 4)
    • Note
      • 1. Remove all packaging from the control knob and peel off the protective film behind the luminous disc.
      • 2. Hold the support plate from the rear against the cabinet front, insert control knobs into the holes, secure from the rear with the nuts. Take care to install control knobs in the correct order (see figure).
      • 3. Secure the control panel with the included nuts onto the support plate.
  • Fitting the appliance
    • Note
      • 1. Detach the plug protection from the cooktop's underside and connected the control panel cable to the socket as shown in the sketch. The plug must engage. Screw down the earth cable and fasten the control panel cable in the pull relief. Fit the plu...
        • 2. Lower the appliance evenly into the cut-out and press down firmly (Fig. 6a).
        • Note
          • 3. Connect the appliance to the mains and check that it is working. If the appliance cannot be switched on, this is because the connecting cable between the control panel and the appliance is not plugged in. Check that the connecting cable is fitted ...
        • Note
          • 4. Only for flush fitting (Fig. 6b): Check appliance for correct functioning before applying sealant! Fill the surrounding gap between the work surface and the frame with a suitable, heat- resistant silicone adhesive (e.g. OTTOSEAL® S 70). Smooth th...
        • Caution!
    • Removing the appliance
      • Caution!
      • Þ Notice de montage
        • Remarques importantes
  • Préparation des meubles
    • Remarques
    • Pose en affleurement (fig. 1b)
    • Remarque
    • Combinaison de plusieurs appareils Vario (fig. 1c)
    • Ventilation (fig. 1d)
    • Perçages pour les boutons de commande (fig. 2a + 2b)
      • 1. Réaliser les perçages Ø 35 mm pour la fixation des boutons de commande dans la façade de l'élément bas, conformément à l'illustration. Un gabarit de perçage est joint pour le positionnement exact des trous.
        • 2. Si l'épaisseur du bandeau frontal est supérieure à 26 mm : fraiser le bandeau frontal sur la face arrière, de sorte que l'épaisseur ne soit pas supérieure à 26 mm. Réaliser les dimensions du fraisage conformément au pupitre de commande.
  • Pose du pupitre de commande (fig. 3 + 4)
    • Remarque
      • 1. Enlever l'emballage de la manette de commande et retirer le film de protection situé derrière les anneaux lumineux.
      • 2. Tenir la plaque de maintien par l'arrière contre le bandeau avant. Insérer les manettes de commande par l'avant dans les trous, et visser par l'arrière avec les écrous. Veiller à ce que les manettes de commande correspondent bien à leurs foy...
      • 3. Au moyen des écrous fournis, visser le pupitre de commande à la tôle de maintien.
  • Pose de l'appareil
    • Remarque
      • 1. Enlever la protection des connecteurs, sur le dessous de la table de cuisson, relier le câble du pupitre de commande à la prise, conformément au schéma. Les connecteurs doivent se verrouiller. Visser à fond le câble de terre et fixer le câb...
        • 2. Insérer l'appareil à plat dans la découpe. Exercer une pression ferme par le haut dans la découpe (fig. 6a).
        • Remarque
          • 3. Brancher l'appareil au secteur et faire un essai de fonctionnement. S'il est impossible d'allumer l'appareil, cela signifie que le câble reliant le pupitre de commande à l'appareil n'est pas branché. Vérifier le branchement du câble de liaison !
        • Remarque
          • 4. Seulement en cas de montage en affleurement (fig. 6b) : Avant de réaliser le joint, il faut absolument effectuer un essai de fonctionnement !Garnir le joint périphérique avec une colle silicone appropriée, offrant une bonne résistance à la c...
        • Attention !
    • Dépose de l'appareil
      • Attention !
      • Indicazioni importanti
  • Preparare il mobile ad incasso
    • Avvertenze
    • Montaggio a filo (fig. 1b)
    • Avvertenza
    • Combinazione di vari apparecchi Vario (figura 1c)
    • Ventilazione (Fig. 1d)
    • Fori per manopola di comando (figura 2a + 2b)
      • 1. In base alla figura praticare i fori Ø 35 mm per il fissaggio della manopola di comando nella parte frontale del mobile inferiore. Per un posizionamento preciso dei fori si dispone di una maschera di foratura.
        • 2. Se lo spessore del pannello frontale è maggiore di 26 mm: fresare il pannello frontale sul lato posteriore in modo tale che lo spessore non superi i 26 mm. Effettuare le misure della fresatura conformemente alla consolle di comando.
  • Montare il quadro di comando (fig.3 + 4)
    • Avvertenza
      • 1. Rimuovere l'imballaggio dalle manopole di comando e tirare la pellicola protettiva dietro gli anelli luminosi.
      • 2. Tenere la lamiera dal retro contro il pannello frontale. Infilare le manopole di comando dal davanti nei fori ed avvitarle con i dadi sul retro. Accertarsi della corretta assegnazione delle manopole di comando (v. figura).
      • 3. Avvitare il quadro di comando sulla lamiera di supporto con i dadi forniti in dotazione.
  • Installare l'apparecchio
    • Avvertenza
      • 1. Rimuovere la protezione della spina sulla parte inferiore del piano cottura e collegare il cavo del quadro di comando con la presa. Le spine si devono incastrare. Avvitare il cavo di messa a terra e fissare il cavo del quadro di comando allo scari...
        • 2. Inserire l'apparecchio uniformemente nell'intaglio. Spingerlo bene dall'alto nell'intaglio (fig. 6a).
        • Avvertenza
          • 3. Collegare l'apparecchio alla rete e verificarne il funzionamento. Se l'apparecchio non si accende, il cavo di collegamento tra quadro di comando ed apparecchio non è inserito. Verificare il corretto collegamento del cavo!
        • Avvertenza
          • 4. Solo per il montaggio a filo (fig. 6b): Prima di realizzare la fuga, eseguire un test del funzionamento! Chiudere la fessura intorno con una colla siliconica adeguata e resistente alle alte temperature (per es. OTTOSEAL® S 70). Lisciare la fuga c...
        • Attenzione!
    • Smontare l'apparecchio
      • Attenzione!
      • Belangrijke aanwijzingen
  • Inbouwmeubel voorbereiden
    • Aanwijzingen
    • Vlakke inbouw (afbeelding 1b)
    • Aanwijzing
    • Combinatie van meerdere Vario toestellen (Afb. 1c)
    • Ventilatie (afbeelding 1d)
    • Gaten voor de bedieningsknoppen (Afbeelding 2a + 2b)
      • 1. De gaten Ø 35 mm voor de bevestiging van de bedieningsknoppen volgens de afbeelding aanbrengen aan de voorzijde van de onderkast. Voor een exacte positionering van de boorgaten is een boorsjabloon bijgevoegd.
        • 2. Is de frontplaat dikker dan 26 mm: de plaat aan de achterkant uitfrezen, zodat de dikte niet meer dan 26 mm bedraagt. Afmetingen van de uitfrezing bepalen aan de hand van het schakelpaneel.
  • Schakelpaneel inbouwen (afbeelding 3 + 4)
    • Aanwijzing
      • 1. Verwijder de verpakkingselementen van de schakelknoppen en trek de beschermfolie achter de ringverlichtingen eraf.
      • 2. Houd de montageplaat van achteren tegen het frontpaneel aan. Steek de schakelknoppen van voren in de boorgaten en schroef deze van achteren met de bijgevoegde moeren vast. Zorg ervoor dat de schakelknoppen op de juiste plek komen (zie afbeelding).
      • 3. Schroef het schakelpaneel met de bijgevoegde moeren aan de montageplaat vast.
  • Het apparaat inbouwen
    • Aanwijzing
      • 1. Verwijder de bescherming van de stekker aan de onderkant van de kookplaat en verbind de kabel van het schakelpaneel met het aansluitpunt volgens de aanwijzingen op de schets. De stekkers moeten vastklikken. Aarddraad vastschroeven en kabel van het...
        • 2. Plaats het apparaat vlak in de uitsparing. Druk het apparaat van boven stevig in het werkblad. (afbeelding 6a).
        • Aanwijzing
          • 3. Sluit het apparaat op de netspanning aan en controleer de werking. Als het apparaat niet kan worden ingeschakeld, is de verbindingskabel tussen het schakelpaneel en het apparaat niet ingestoken. Controleer of de verbindingskabel goed is ingestoken!
        • Aanwijzing
          • 4. Alleen bij vlakke inbouw (afbeelding 6b): Controleer vóór het voegen of het apparaat goed werkt! Voeg de spleet tussen het werkblad en het apparaat met een geschikte, temperatuurbestendige siliconenkit (zoals OTTOSEAL® S 70). Maak de voeg glad ...
        • Attentie!
    • Het apparaat uitbouwen
      • Attentie!
      • Û Instrucciones de montaje
        • Observaciones importantes
  • Preparación de los muebles de montaje
    • Notas
    • Montaje a ras de superficie (figura 1b)
    • Nota
    • Combinación de varios aparatos Vario (figura 1c)
    • Ventilación (Figura 1d)
    • Orificios para mandos de control (figura 2a + 2b)
      • 1. Taladrar orificios de Ø 35 mm en la parte delantera del armario inferior según indica la figura para la fijación de los mandos de control. Se suministra una plantilla para taladrar a fin de posicionar correctamente los orificios.
        • 2. Si la anchura del panel frontal excede los 26 mm: fresar el panel frontal por la parte trasera para que la anchura no exceda los 26 mm. Las dimensiones de la porción fresada dependerán del cuadro de control.
  • Montar el panel de mandos (figuras 3 y 4)
    • Nota
      • 1. Retire el embalaje de los módulos de mando y extraiga la lámina de protección de los anillos luminosos.
      • 2. Sujete la chapa de fijación contra el panel frontal desde atrás. Introduzca los módulos de mando en los orificios desde delante y atorníllela por detrás con las tuercas. Preste atención a que los módulos de mando estén asignadas correctame...
      • 3. Atornille el panel de mandos a la chapa de fijación utilizando las tuercas suministradas.
  • Instalar el aparato
    • Nota
      • 1. Extraiga el protector de conectores de la parte inferior de la placa de cocción y conecte el cable del panel de mandos a la toma de conexión de acuerdo con el croquis. Los conectores deben quedar enclavados. Atornillar firmemente el cable de tie...
        • 2. Introduzca el aparato uniformemente en el recorte. Presiónelo firmemente en el recorte desde arriba (figura 6a).
        • Nota
          • 3. Conectar el aparato a la red eléctrica y compruebe su funcionamiento. Si no se puede conectar el aparato es indicio de que el cable de conexión del panel de mandos y el aparato, no está connectado. ¡Comprobar el asiento correcto del cable de c...
        • Nota
          • 4. Solo para el montaje a ras de superficie (figura 6b): ¡Antes del sellado con junta ha de realizar necesariamente una prueba de funcionamiento! Rejunte la separación perimétrica utilizando silicona adecuada y termorresistente (p. ej. OTTOSEAL® ...
        • ¡Atención!
    • Desmontaje del aparato
      • ¡Atención!
      • Instruções importantes
  • Preparação do móvel de encastrar
    • Notas
    • Encastramento nivelado (Figura 1b)
    • Nota
    • Combinação de vários aparelhos Vario (Imagem 1c)
    • Ventilação (Figura 1d)
    • Furos para os comandos (Figura 2a + 2b)
      • 1. De acordo com a figura, abrir os furos de Ø 35 mm para fixar os comandos na frente do armário inferior. É fornecida uma matriz de perfuração para um posicionamento exato dos furos.
        • 2. Se o friso frontal tiver uma espessura superior a 26 mm: desbaste o friso frontal, por trás, com uma fresa, para obter uma espessura que não seja superior a 26 mm. As medidas devem ser definidas em função do módulo de comando.
  • Encastrar a consola de comando (Figura 3 + 4)
    • Nota
      • 1. Retirar os botões de comando da embalagem e retirar a película de protecção atrás dos anéis luminosos.
      • 2. Segurar a chapa de suporte, pela parte de trás, contra o painel frontal. Pela frente, inserir os botões de comando nos orifícios e fixá-los, pela parte de trás, com as porcas. Observar a disposição correcta dos botões de comando (ver Figura).
      • 3. Aparafusar a consola de comando à chapa de suporte com as porcas fornecidas.
  • Montar o aparelho
    • Nota
      • 1. Retirar a proteção das fichas da parte inferior da placa de fogão, e ligar o cabo da consola de comando com a tomada, de acordo com o esquema. As fichas têm de engatar. Aparafusar o cabo de ligação à terra e fixar o cabo da consola de coman...
        • 2. Posicionar o aparelho homogeneamente no recorte. Pressionar o aparelho com força, pelo lado superior, para dentro do recorte (Figura 6a).
        • Nota
          • 3. Ligar o aparelho à rede elétrica e verificar se funciona. Se não for possível ligar o aparelho, o cabo de ligação entre a consola de comando e o aparelho não está ligado. Verificar se o cabo de ligação está bem ligado!
        • Nota
          • 4. Apenas no caso de encastramento nivelado (Figura 6b): É obrigatório realizar um teste funcional antes de proceder à vedação! Vedar a fresta circundante com uma cola de silicone adequada, resistente ao calor (p. ex. OTTOSEAL® S 70). Alisar a ...
        • Atenção!
    • Desmontar o aparelho
      • Atenção!
      • Σημαντικές υποδείξεις
  • Προετοιμασία του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού
    • Υποδείξεις
    • Ισόπεδη τοποθέτηση (Εικ. 1b)
      • Υπόδειξη
    • Συνδυασμός περισσοτέρων συσκευών Vario (Εικ. 1c)
    • Αερισμός (Εικ. 1d)
    • Τρύπες για τα κουμπιά χειρισμού (Εικ. 2a + 2b)
      • 1. Φτιάξτε σύμφωνα με την εικόνα τις τρύπες με Ø 35 mm για τη στερέωση των κουμπιών χειρισμού στην μπροστινή πλευρά του κάτω ντουλαπιού. Για ...
        • 2. Εάν το πάχος της μπροστινής πλευράς είναι μεγαλύτερο από 26 mm: Φρεζάρετε την μπροστινή κονσόλα στην πίσω πλευρά, έτσι ώστε το πάχος να μη...
  • Τοποθέτηση της κονσόλας χειρισμού (Εικ. 3 + 4)
    • Υπόδειξη
      • 1. Απομακρύνετε τη συσκευασία των κουμπιών χειρισμού και αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πίσω από τους φωτεινούς δακτύλιους.
      • 2. Κρατήστε το έλασμα στήριξης από πίσω πάνω στην μπροστινή κονσόλα. Τοποθετήστε τα κουμπιά χειρισμού από μπροστά στις οπές, βιδώστε τα α...
      • 3. Βιδώστε την κονσόλα χειρισμού σταθερά με τα συνημμένα παξιμάδια στο έλασμα στήριξης.
  • Τοποθέτηση της συσκευής
    • Υπόδειξη
    • 1. Αφαιρέστε την προστασία του βυσματούμενου συνδέσμου στην κάτω πλευρά της βάσης εστιών, συνδέστε το καλώδιο της κονσόλας χειρισμού με ...
      • 2. Τοποθετήστε τη συσκευή ομοιόμορφα στο άνοιγμα. Πιέστε τη συσκευή από επάνω δυνατά μέσα στο άνοιγμα (Εικ. 6a).
      • Υπόδειξη
        • 3. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και ελέγξτε τη λειτουργία της. Εάν η συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, το καλώδιο σύνδεσης ...
      • Υπόδειξη
        • 4. Μόνο σε περίπτωση ισόπεδης τοποθέτησης (Εικ. 6b): Πριν το κόλλημα των αρμών εκτελέστε οπωσδήποτε μια δοκιμή λειτουργίας! Κολλήστε τον πε...
      • Προσοχή!
    • Αφαίρεση της συσκευής
      • Προσοχή!
      • ó Monteringsanvisning
        • Viktigt att observera
  • Förbereda inbyggnadsmöbeln
    • Anvisningar
    • Inbyggnad helt i ett plan (bild 1b)
    • Anvisning
    • Kombination av flera Vario-enheter (bild 1c)
    • Ventilation (bild 1d)
    • Vredhål (bild 2a + 2b)
      • 1. Gör Ø 35 mm-hål som bilden visar så att du kan fästa vreden på fronten till underskåpet. Det följer med en borrmall så att du kan placera borrhålen rätt.
        • 2. Om fronten är tjockare än 26 mm: fräs ur fronten på baksidan så att den inte är tjockare än 26 mm. Fräs ur så att plinten får plats.
  • Inbyggnad av manöverpanelen (bild 3 + 4)
    • Anvisning
      • 1. Ta bort förpackningen kring vreden och dra av skyddsfolien bakom ljusringarna.
      • 2. Håll fästplåten bakifrån mot frontpanelen. Stick in vreden framifrån i borrhålen, skruva fast dem bakifrån med muttrarna. Se till att du placerar vreden korrekt (se bild).
      • 3. Skruva fast manöverpanelen i fästplåten med de medföljande muttrarna.
  • Bygga in apparaten
    • Anvisning
      • 1. Tag bort skyddet för stickproppen på hällens undersida och anslut manöverpanelens kabel till anslutningshylsan enligt skissen. Stickproppen måste snäppa i. Skruva fast jordningskabeln och fixera manöverpanelens kabel i dragavlastningen. Sä...
        • 2. Sätt in apparaten jämnt i utskärningen. Tryck fast den stadigt uppifrån i utskärningen (bild 6a).
        • Anvisning
          • 3. Anslut apparaten till nätet och kontrollera funktionen. Går det inte att koppla på apparaten är anslutningskabeln mellan manöverpanel och apparat inte instucken. Kontrollera att anslutningskabeln sitter i korrekt!
        • Anvisning
          • 4. Endast vid inbyggnad exakt i nivå med bänkytan (bild 6b): Genomför ovillkorligen ett funktionstest före fogningen! Foga samman spalten runtom med lämpligt, temperaturbeständigt silikonlim (t. ex. OTTOSEAL® S 70). Glätta tätningsfogen med ...
        • Obs!
    • Montera ur apparaten
      • Obs!
      • × Monteringsvejledning
        • Vigtige henvisninger
  • Forberede køkkenelementet
    • Anvisninger
    • Planforsænket montering (fig. 1b)
    • Bemærk
    • Kombination af flere Vario-apparater (figur 1c)
    • Ventilering (fig. 1d)
    • Huller til betjeningsgreb (figur 2a + 2b)
      • 1. Bor huller Ø 35 mm til befæstigelse af betjeningsgrebene iht. tegningen på forsiden af underskabet. Der er vedlagt en boreskabelon til brug ved den nøjagtige placering af hullerne.
        • 2. Hvis frontpanelets tykkelse er mere end 26 mm: Fræs en fordybning ind i frontpanelets bagside, således at panelets tykkelse ikke overstiger 26 mm. Udfræsningens størrelse skal svare til styrepanelets størrelse.
  • Montering af betjeningspanel (fig. 3 + 4)
    • Bemærk
      • 1. Forpakningen skal fjernes fra betjeningsknapperne og beskyttelsesfolien bag ringlysene skal trækkes af.
      • 2. Holdepladen holdes bagfra mod frontpanelet. Betjeningsknapperne sættes forfra ind i boringerne og skrues fast bagfra vha. møtrikkerne. Pas på, at betjeningsknapperne tildeles korrekt (se billede).
      • 3. Betjeningspanelet skrues med de medfølgende møtrikker til holdepladen.
  • Indbygge apparatet
    • Bemærk
      • 1. Stikpropafskærmningen på kogetoppens underside tages af og betjeningspanelets kabel forbindes med hunstikket iht. skitsen. Stikpropperne skal falde i hak. Jordlederen skrues fast, og betjeningspanelets kabel fikseres i aflastningen. Stikpropafsk...
        • 2. Sæt apparatet jævnt ind i udskæringen. Tryk apparatet ovenfra fast ned i udskæringen (fig. 6a).
        • Bemærk
          • 3. Tilslut apparatet til nettet og kontroller, om det fungerer. Lader apparatet sig ikke tænde, er forbindelseskablet mellem betjeningspanel og apparat ikke isat korrekt. Kontroller om forbindelseskablet er isat korrekt!
        • Bemærk
          • 4. Kun ved planforsænket montering (fig. 6b): Gennemfør i hvert fald en funktionstest inden udfugningen! Udfug den omløbende spalte med en egnet, temperaturbestandig silikoneklæber (f. eks. OTTOSEAL® S 70). Glat tætningsfugen ud med det af prod...
        • Pas på!
    • Demontering af apparatet
      • Pas på!
      • Viktige henvisninger
  • Forberedelse av kjøkkenskapet
    • Merknader
    • Innbygging plant med overflaten (bilde 1b)
    • Merk
    • Kombinasjon av flere Vario-apparater (bilde 1c)
    • Ventilasjon (bilde 1d)
    • Hull til dreiebryter (bilde 2a + 2b)
      • 1. Følg illustrasjonen og lag hull Ø 35 mm til feste av dreiebryterne på frontsiden av underskapet. Det følger med en boresjablong som brukes til nøyaktig plassering av hullene.
        • 2. Dersom tykkelsen på frontpanelet er mer enn 26 mm: Fres ut frontpanelet på baksiden, slik at det ikke er tykkere enn 26 mm. Sørg for at målene for utfresingen stemmer overens med kontrollpulten.
  • Montering av bryterpanelet (bilde 3 + 4)
    • Merk
      • 1. Fjern bryternes emballasje og trekk av beskyttelsesfolien bak lysringene.
      • 2. Hold låseplate bakfra mot frontpanelet, Sett bryterne forfra i boringene, skru bakfra fast med mutrene. Vær oppmerksom på korrekt tilordning av bryterne (se bilde).
      • 3. Skru bryterpanel fast på festeplaten med de vedlagte mutrene.
  • Montere apparatet
    • Merk
      • 1. Ta av pluggbeskytter på koketoppens underside, forbind bryterpanelets kabel med kontakten iht. skissen. Plugger må smekke inn. Skru fast jordkabel og fest bryterpanelets kabel i strekkavlastningen. Sett pluggbeskytter på igjen (bilde 5).
        • 2. Sett apparatet jevnt inn i utskjæringen. Trykk ovenfra fast i utskjæringen (bilde 6a).
        • Merk
          • 3. Koble apparatet til nettet og kontroller funksjon. Hvis apparatet ikke kan kobles inn, er forbindelseskabelen mellom bryterpanel og apparat ikke plugget inn. Kontroller at forbindelseskabelen sitter korrekt!
        • Merk
          • 4. Kun ved innbygging plant med overflaten (bilde 6b): Det er svært viktig at du gjennomfører en funksjonstest før fugingen! Fug spalten rundt med egnet, temperaturbestandig silikonlim (f. eks. OTTOSEAL® S 70). Glatt tetningsfugen med et glattemi...
        • Obs!
    • Demontere apparatet
      • Obs!
      • Tärkeitä vihjeitä
  • Kaapistoihin tehtävät muutostyöt
    • Huomautuksia
    • Koskee vain samalle korkeudelle työtason kanssa tehtäviä asennuksia (kuva 1b)
    • Huomautus
    • Useamman Vario-laitteen yhdistäminen (kuva 1c)
    • Tuuletus (kuva 1d)
    • Valitsimien porausreiät (kuva 2a + 2b)
      • 1. Tee alakaapin etupuolelle kuvan mukaiset porausreiät Ø 35 mm valitsimien kiinnitystä varten. Porausreikien tarkkaa sijaintia varten on mukana toimitettu kaavain porausta varten.
        • 2. Jos etulevyn paksuus on yli 26 mm: jyrsi etulevyä takasivulta niin paljon, että vahvuus on enintään 26 mm. Jyrsi levy ohjaustaulun mittojen mukaisesti.
  • Kytkinpöydän asennus (kuva 3 + 4)
    • Huomautus
      • 1. Poista säätönuppien pakkaustarvikkeet ja vedä valorenkaiden takana oleva suojakalvo pois.
      • 2. Paina kiinnityslevy takaapäin kaapiston etureunaan. Pistä säätönupit etukautta porausreikiin ja ruuvaa ne muttereiden avulla takaa kiinni. Huomioi, että säätönupit kohdistetaan oikeille paikoille (katso kuvaa).
      • 3. Ruuvaa kytkinpöytä oheisilla muttereilla kiinnityslevyyn.
  • Kaapistoon asentaminen
    • Huomautus
      • 1. Poista keittotason alareunasta pistokkeen suoja ja liitä kytkinpöydän johto piirustuksen mukaisesti rasiaan. Pistokkeiden tulee lukittua napsahtamalla. Ruuvaa suojajohdin kiinni ja varmista kytkinpöydän johto vedontasausvarmistimella. Aseta p...
        • 2. Aseta laite aukkoon ja vaatraa suoraksi. Paina laite ylhäältä päin tiiviisti aukkoon. (Kuva 6a).
        • Huomautus
          • 3. Liitä laite sähköverkkoon ja tarkista sen toiminnot. Mikäli laite ei asennuksen jälkeen kytkeydy päälle, ei keittotason ja kytkinpaneelin välillä olevaa liitosjohtoa ole asennettu. Tarkista liitosjohdon asento!
        • Huomautus
          • 4. Koskee vain samalle korkeudelle työtason kanssa tehtäviä asennuksia (kuva 6b): Testaa laitteen toiminnot ennen tiivistysauman tekoa! Täytä työtason ja laitteen väliin jäävä rako sopivalla kuumuutta kestävällä silikoniliimalla (esim. O...
        • Huomio!
    • Laitteen purkaminen kaapistosta
      • Huomio!
      • Важные указания
  • Подготовка мебели встраивания
    • Указания
    • Монтаж заподлицо (рис. 1b)
      • Указание
    • Комбинация нескольких приборов Vario (рис. 1c)
    • Вентиляция (рис. 1d)
    • Отверстия под регуляторы (рис. 2a + 2b)
      • 1. Проделайте отверстия Ø 35 мм для крепления регуляторов на передней стороне нижнего шкафа в соответствии с рисунком. Для обеспечения то...
        • 2. Если толщина передней панели более 26 мм: отфрезеруйте переднюю панель с задней стороны так, чтобы толщина не превышала 26 мм. Размеры до...
  • Монтаж пульта управления (рис. 3 + 4)
    • Указание
      • 1. Удалите части упаковки в области ручек управления и снимите защитную пленку позади светящихся колец.
      • 2. Приложите монтажный лист к задней стороне передней накладки. Вставьте ручки управления в отверстия спереди и затяните с задней сторон...
      • 3. С помощью прилагаемых гаек прикрепите коммутационный пульт к монтажному листу.
  • Встраивание прибора
    • Указание
    • 1. Снимите защиту штепселя в нижней части варочной панели и подключите кабель пульта управления к разъему согласно рисунку Штепсель каб...
      • 2. Установите прибор ровно в вырез. Сильно нажмите сверху и вставьте в вырез. (рис. 6a).
      • Указание
        • 3. Включить прибор в сеть и проверить его работу Если прибор не включается, то, очевидно, не подключен соединительный кабель между коммут...
      • Указание
        • 4. Только для монтажа заподлицо (рис. 6b) Перед расшивкой швов необходимо выполнить функциональный тест Заделайте щель по периметру, испол...
      • Внимание!
    • Демонтаж прибора
      • Внимание!
      • Důležité pokyny
  • Příprava vestavěného nábytku
    • Upozornění
    • Montáž, při které jsou plochy v rovině (obrázek 1b)
    • Upozornění
    • Kombinace několika spotřebičů Vario (obrázek 1c)
    • Větrání (obr. 1d)
    • Otvory pro ovládací knoflíky (obrázek 2a + 2b)
      • 1. Podle obrázku vyvrtejte na čelní straně spodní skříňky otvory o Ø 35 mm pro upevnění ovládacích knoflíků. Pro přesné umístění otvorů je přiložena vrtací šablona.
        • 2. Pokud je tloušťka čelního krytu větší než 26 mm: čelní kryt na zadní straně vyfrézujte tak, aby tloušťka nebyla větší než 26 mm. Rozměry vyfrézování odpovídají ovládacímu panelu.
  • Montáž ovládacího panelu (obrázek 3 + 4)
    • Upozornění
      • 1. Odstraňte obal ovládacích knoflíků a stáhněte ochrannou fólii za světelnými kroužky.
      • 2. Držte upevňovací plech zezadu proti čelnímu panelu. Zasuňte zepředu ovládací knoflíky do otvorů, zezadu je přišroubujte maticemi. Dbejte na správné přiřazení ovládacích knoflíků (viz obrázek).
      • 3. Přišroubujte ovládací panel přiloženými maticemi na upevňovací plech.
  • Montáž přístroje
    • Upozornění
      • 1. Sejměte ochranný kryt zástrčky na spodní straně varné desky, zapojte kabel ovládacího panelu podle náčrtu do zásuvky. Zástrčky musí zaskočit. Pevně přišroubujte ochranný vodič, kabel ovládacího panelu zajistěte ochranou pro...
        • 2. Vložte přístroj rovnoměrně do výřezu. Shora jej zatlačte do výřezu (obrázek 6a).
        • Upozornění
          • 3. Přístroj připojte k síti a zkontrolujte jeho funkci. Nelze-li přístroj zapnout, není zapojen propojovací kabel mezi ovládacím panelem a přístrojem. Zkontrolujte správné zapojení propojovacího kabelu!
        • Upozornění
          • 4. Pouze u montáže, při které jsou plochy v rovině (obrázek 6b): Před vyspárováním bezpodmínečně proveďte test funkce! Vyspárujte mezeru po obvodu vhodným silikonovým lepidlem odolným vůči vysokým teplotám (např. OTTOSEAL® S 7...
        • Pozor!
    • Demontáž přístroje
      • Pozor!
      • Ważne wskazówki
  • Przygotowanie mebli do zabudowania
    • Wskazówki
    • Zabudowa w blacie równa z jego płaszczyzną (rys. 1b)
    • Wskazówka
    • Kombinacja kilku urządzeń Vario (rys. 1c)
    • Wentylacja (rys. 1d)
    • Otwory na pokrętła obsługi (rys. 2a + 2b)
      • 1. Zgodnie z rysunkiem wykonać otwory Ø 35 mm do zamocowania pokręteł obsługi od frontu szafki dolnej. W celu dokładnego wyznaczenia miejsca na otwory do urządzenia dołączony jest szablon do wiercenia.
        • 2. Jeśli grubość przedniej przesłony wynosi więcej niż 26 mm: wyfrezować od tyłu przesłonę tak, aby jej grubość nie przekraczała 26 mm. Wymiary wyfrezowania dopasować do pulpitu sterowniczego.
  • Zabudować pulpit obsługi (rys. 3 + 4)
    • Wskazówka
      • 1. Usunąć opakowanie pokręteł i ściągnąć folię ochronną znajdującą się za pierścieniami świetlnymi.
      • 2. Przytrzymać blachę mocującą od tyłu za osłonę czołową. Pokrętła wetknąć od przodu w otwór, a następnie przykręcić od tyłu nakrętkami. Zwrócić uwagę na poprawne przyporządkowanie pokręteł (patrz rysunek).
      • 3. Przykręcić pulpit obsługi do blachy mocującej za pomocą dołączonych nakrętek.
  • Montaż urządzenia
    • Wskazówka
      • 1. Zdjąć ochronę wtyczki na spodzie płyty grzejnej, połączyć kabel pulpitu obsługi z gniazdkiem według schematu. Wtyczki muszą zaskoczyć. Dokręcić kabel uziemiający, a kabel pulpitu sterowniczego zamocować w odciążniku. Nałożyć po...
        • 2. Urządzenie osadzić równomiernie w wykroju. Urządzenie wcisnąć od góry w wykrój (rys. 6a).
        • Wskazówka
          • 3. Urządzenie podłączyć do sieci i skontrolować jego funkcjonowanie. Jeśli nie da załączyć się urządzenia, kabel połączeniowy pomiędzy pulpitem obsługi i urządzeniem nie został podłączony. Sprawdzić poprawność podłączenia kabl...
        • Wskazówka
          • 4. Wyłącznie w wypadku zabudowy w blacie równej z jego płaszczyzną (rys. 60): Przed wypełnieniem szczelin skontrolować koniecznie funkcjonowanie. Wypełnić szczelinę w obwodzie odpowiednim klejem silikonowym, odpornym na temperaturę (np.  O...
        • Uwaga!
    • Demontaż urządzenia
      • Uwaga!
      • Önemli açıklamalar
  • Ankastre mobilyanın hazırlanması
    • Bilgiler
    • Yüzeye sıfır montaj (Şekil 1b)
    • Bilgi
    • Birden çok Vario cihazının kombinasyonu (Resim 1c)
    • Havalandırma (Şekil 1d)
    • Kumanda düğmelerine yönelik delikler (Resim 2a + 2b)
      • 1. Kumanda düğmelerini alt dolabın ön tarafına tespit etmeye yönelik 35 mm çapındaki delikleri şekle uygun olarak açınız. Deliklerin yerini tam olarak belirlemek için ekte bir delik şablonu bulunmaktadır.
        • 2. Ön panel kalınlığı 26 mm'den daha fazlaysa: Ön panelin kalınlığı azami 26 mm olacak şekilde ön panelin arka yüzünü frezeleyiniz. Ne ölçüde frezeleme yapacağınızı şalter panosuna göre belirleyiniz.
  • Kontrol panosunun montajı (Şekil 3 + 4)
    • Bilgi
      • 1. Kumanda düğmelerinin ambalajını çıkarın ve ışıklı halkaların arkasındaki koruyucu folyoyu çekerek çıkarın.
      • 2. Tutucu sacı arkadan ön panele yaklaştırın. Kumanda düğmelerini önden deliklere takın, arkadan somunlarla sabitleyin. Kumanda düğmelerinin doğru takılmasına dikkat edin (bkz. Şekil).
      • 3. Kontrol panosunu teslimat kapsamındaki somunlarla tutucu saca sabitleyin.
  • Cihazın montajı
    • Bilgi
      • 1. Pişirme yüzeyinin alt tarafındaki fiş korumasını çıkarın, kontrol panosunun kablosunu şemaya göre kovanla bağlayın. Fişler yerine oturmalıdır. Topraklama kablosunu vidayla takın ve kontrol panosu kablosunu kablo rahatlatıcı içi...
        • 2. Cihazı düzgün şekilde yuvaya yerleştirin. Yukarıdan yuvaya iyice bastırın (Şekil 6a).
        • Bilgi
          • 3. Cihazın elektrik bağlantısını kurun ve fonksiyonunu kontrol edin. Cihaz çalışmıyorsa, kontrol panosu ile cihaz arasındaki bağlantı kablosu takılı değildir. Bağlantı kablosunun doğru şekilde takılı olduğunu kontrol edin!
        • Bilgi
          • 4. Sadece yüzeye sıfır montajda (Şekil 6b): Derzleri doldurmadan önce mutlaka fonksiyon testi yapın! Cihazın çevresindeki aralığı uygun nitelikte, sıcağa dayanıklı bir silikon yapıştırıcıyla kapatın (örneğin OTTOSEAL® S 70). S...
        • Dikkat!
    • Cihazın demontajı
      • Dikkat!