Страница 2 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Contents: English Polish Bulgarian Czech Spanish French Greek Croatian Hungarian Lithuanian Latvian Portuguese Slovak Slovenian Serbian Italiano Service center list 1 1 8 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 101
Страница 3 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Package contents 1. GOCLEVER QUANTUM 4 2. AC Adapter 3. Earphones 4. USB Cable 5. Quick Start Guide 6. Battery Device Overview 1. Power key: power Your phone on and off. Suspend and activate it. 2. Headset and microphone jack: plug in headphones or a microphone. 3.
Страница 4 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - EN Removing the back cover and battery Remove the back cover by inserting a fingernail into the slot on the bottom side of Your phone. Lift the cover up and away from the phone. Taking out the battery: hold the side of device tightly with one hand and pull out the
Страница 5 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Charging Plug one end of the micro USB cable into the micro USB port on the device and the power adapter into a standard AC power socket. A discharged battery recharges fully in approximately 3.5 hours. Operating the device while charging may extend the charging time.
Страница 6 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - EN CERTIFICATE OF CONFORMITY GOCLEVER Ltd. hereby declares under our sole responsibility that the product GOCLEVER QUANTUM 4 is in conformity with the essential requirements of the following Directives is declared: EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC LVD DIRECTIVE 2006 / 95
Страница 7 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide REGISTER A PRODUCT Register your GOCLEVER product to get more! Thank you for choosing GOCLEVER! We want you to enjoy your purchase to the fullest. So that You can enjoy Your purchase to the fullest please register Your device. Registration will take you a few minutes.
Страница 8 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - EN WARRANTY CARD DATE OF SOLD: ........................................................................................................................................................................... DATE OF MANUFACTURED:
Страница 9 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Zawartość opakowania 1. Telefon GOCLEVER QUANTUM 4 2. Ładowarka 3. Słuchawki 4. Kabel USB 5. Instrukcja skrócona 6. Akumulator Przegląd 1. Przycisk zasilania: włączenie i wyłączenie urządzenia. Tryb uśpienia, aktywacja. 2 Złącze słuchawek i mikrofonu: podłączenie
Страница 10 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PL Demontaż pokrywy tylnej i wyjmowanie akumulatora Demontaż pokrywy tylnej: mocno przytrzymaj jedną ręką bok urządzenia i podnieś drugą ręką pokrywę tylną przy zatrzasku. Wyjmowanie akumulatora: mocno przytrzymaj jedną ręką boki urządzenia i wyciągnij drugą ręką
Страница 11 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Ładowanie Włóż jeden koniec kabla micro USB do gniazda mircroUSB w urządzeniu, a następnie włóż ładowarkę do gniazda elektrycznego. Pełne naładowanie akumulatora trwa około 3,5 godziny. Używanie urządzenia podczas ładowania, może wydłużyć czas ładowania. Uwaga: Jeżeli
Страница 12 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PL CERTYFIKAT ZGODNOŚCI – KRAJE UE Niniejszym GOCLEVER Sp. z o.o. oświadcza, że urządzenie GOCLEVER QUANTUM 4 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami poniżej wymienionych dyrektyw: DYREKTYWA EMC 2004 / 108 / EC DYREKTYWA LVD 2006
Страница 13 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Utylizacja zużytych baterii (Dotyczy Unii Europej skiej oraz innych krajów Europy posiadających odrębne systemy utylizacji) To oznaczenie może pojawić się na baterii lub na opakowaniu wskazując, iż bateria dostarczona z tym produktem nie powinna być traktowana jako
Страница 14 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PL 13 5. Tryb przyjmowania produktów uszkodzonych w systemie DOOR to DOOR przysługuje nabywcy w terminie 12 miesięcy od daty zakupu, jednak nie dłużej niż 15 miesięcy od daty produkcji. Po przekroczeniu tych terminów użytkownik powinien przesłać uszkodzone urządzenie
Страница 15 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide nych, informujemy również, że mapy przywracane będą zgodne ze stanem produkcyjnym. 21. Stosunek prawny pomiędzy nabywcą urządzenia i Gwarantem regulowany jest wyłącznie postanowieniami niniejszej gwarancji. Dalej idące roszczenia odszkodowawcze są wyłączone chyba, że
Страница 17 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Състав на комплекта 1. Телефон GOCLEVER QUANTUM 4 2. Зарядно устройство 3. Слушалки 4. USB кабел 5. Съкратена инструкция 6. Батерия Описание 1. Бутон на захранването: включване и изключване на устройството. Режими: спящ, активен. 2. Конектор за слушалките:
Страница 18 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - BG Демонтаж на задния капак и изваждане на батерията Демонтаж на задния капак: с едната ръка хванете здраво страничната част на устройството, а с другата повдигнете задния капак при закопчалката. Изваждане на батерията: с едната ръка хванете здраво страничните части
Страница 19 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Зареждане на батерията Включете единия край на USB кабела в гнездото USB на устройството и след това включете зарядното устройство към електрическата мрежа. За пълното зареждане на батерията са необходими около 3,5 часа. Използването на устройството по време на
Страница 20 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - BG СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ – ДЪРЖАВИ ОТ ЕС С настоящето фирма GOCLEVER ООД декларира, че устройството GOCLEVER QUANTUM 4е в съответствие с основните изисквания и с останалите приложими разпоредби на посочените по-долу директиви: ДИРЕКТИВА EMC 2004 / 108 / EC
Страница 21 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Утилизиране на изхабените батерии (Отнася се за aaaaaaa Европейската Общност и останалите европейски страни, които притежават отделни системи за утилизиране) Това означение може да се появи върху батериите или върху опаковката и посочва, че доставената с този продукт
Страница 22 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - BG - Практически указания и бърза техническа помощ, - Актуален софтуер, - Известия за нови продукти, - Специални оферти и промоции – дори до 30% отстъпка (за избрани държави и продукти), - Безплатна актуализация на географските карти (за избрани държави и продукти).
Страница 23 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Obsah balení 1. Telefon GOCLEVER QUANTUM 4 2. Nabíječka 3. Sluchátka 4. Kabel USB 5. Zkrácená instrukce 6. Akumulátor Prohlídka 1. Tlačítko napájení: zapínání a vypínaní zařízení. Úsporný režim, aktivace. 2. Spojka sluchátek: připojení sluchátek 3. Tlačítka hlasitosti:
Страница 24 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - CZ Demontáž zadního víka a vyjmutí akumulátoru Demontáž zadního víka: silně přidržet jednou rukou bok zařízení a druhou rukou zvednout zadní víko při západce. Vyjímání akumulátoru: silně přidržet jednou rukou zařízení a druhou rukou vyjmout akumulátor tak, že jej
Страница 25 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Nabíjení Vlož jeden konec kabelu USB do zásuvky USB v zařízení a následně vlož nabíječku do elektrické zásuvky. Plné nabíjení akumulátoru trvá cca 3,5 hodiny. Používání zařízení během nabíjení může způsobit prodloužení času nabíjení. Pozor: Jestliže telefon není po
Страница 26 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - CZ CERTIFIKÁT SHODY – ZEMĚ EU Společnost GOCLEVER Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že zařízení GOCLEVER QUANTUM 4 je shodné s hlavními požadavky a s jinými používanými rozhodnutími níže vyjmenovaných nařízení: NAŘÍZENÍ EMC 2004 / 108 / EC NAŘÍZENÍ LVD 2006 / 95 / EC
Страница 27 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Utilizace spotřebovaných baterií (Týká se Evropské aaaaaa unie a ostatních států Evropy, které mají vlastní systémy utilizace) Toto označení se může objevit na baterii nebo obalu a informuje o tom, že s baterií dodanou s tímto produktem nemůže být nakládáno jako s jiným
Страница 28 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - CZ - Praktická doporučení a rychlá technická pomoc, Aktuální programové vybavení, Oznámení o nových produktech, Speciální nabídky a akce – až do 30% slevy (pro vybrané země a produkty), Bezplatné aktualizace map (pro vybrané země a produkty). TECHNICKÁ PODPORA
Страница 29 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Contenido del paquete 1. Teléfono GOCLEVER QUANTUM 4 2. Cargador 3. Auriculares 4. Cable USB 5. Guía rápida 6. Batería Revisión 1. Botón de alimentación: encender y apagar el aparato. Modo de suspensión, activación. 2. Conector de auriculares: conexión de auriculares.
Страница 30 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - ES Desmontaje de la tapa trasera y extracción de la batería Desmontaje de la tapa trasera: sujetar firmemente el lado de la unidad con una mano y levantar la tapa trasera con la otra mano en el picaporte. Extracción de la batería: sujetar firmemente los lados del
Страница 31 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Carga Meta un extremo del cable USB en el puerto USB del dispositivo y luego inserte el cargador de baterías en un tomacorriente. Una carga completa de la batería tarda unas 3,5 horas. Uso del dispositivo durante la carga puede prolongar el tiempo de carga. Atención: Si
Страница 32 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - ES CERTIFICADO DE CONFORMIDAD - PAÍSES DE LA UE Por la presente GOCLEVER Sp. z o.o. declara que el aparato GOCLEVER QUANTUM 4 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas indicadas a continuación: DIRECTIVA EMC 2004 / 108 / CE
Страница 33 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Eliminación de las baterías usadas (Aplicable en la aaaaaa Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de tratamiento separados) Esta marca puede aparecer en la batería o en el embalaje indicando que la batería proporcionada con este producto no debe
Страница 34 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - ES - Consejos prácticos y soporte técnico rápido, - El software actual, - Anuncios de nuevos productos, - Ofertas especiales y promociones - hasta 30% de descuento (para los países y productos seleccionados), - Actualizaciones gratuitas de mapas (para los países y
Страница 35 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Contenido del paquete 1. Téléphone GOCLEVER QUANTUM 4 2. Chargeur 3. Casque 4. Câble de connexion USB 5. Mode d’emploi abrégé 6. Batterie Aperçu 1. Touche Marche/Arrêt. Mode veille, activation. 2. Prise audio: branchement du casque. 3. Touches de volume: réglage du
Страница 36 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - FR Enlever la cache de la batterie et retirer la batterie Enlever la cache de la batterie: tenir fermement un côté de l’appareil et soulever la cache de la batterie près du cliquet. Retirer la batterie: tenir fermement les côtés de l’appareil et retirer la batterie en
Страница 37 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Chargement Branchez le câble USB sur le connecteur USB de l’appareil et ensuite branchez le chargeur sur une prise de courant. Une charge complète de la batterie prend environ 3,5 heures. L’utilisation de l’appareil pendant la charge peut prolonger le temps de charge.
Страница 38 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - FR CERTIFICAT DE CONFORMITE - PAYS DE L’UE GOCLEVER Sp. z o.o. [s.a.r.l.] déclare, par le présent, que l’appareil GOCLEVER QUANTUM 4 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives énumérées ci-dessous: DIRECTIVE EMC 2004 /
Страница 39 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Elimination des batteries usagées (Applicable à l’Union aaaaaaa Européenne et aux pays européens disposant de systèmes d’élimination séparés) Ce symbole peut apparaître sur la batterie ou sur l’emballage et indique que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas
Страница 40 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - FR - Conseils pratiques et soutien rapide, - Logiciel mis à jour, - Annonces de nouveaux produits, - Offres spéciales et promotions - jusqu’à 30% de réduction (pour certains pays et produits), - Mises à jour des cartes gratuites (pour certains pays et produits).
Страница 41 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Περιεχόμενα συσκευασίας 1. Τηλέφωνο GOCLEVER QUANTUM 4 2. Φορτιστής 3. Ακουστικά 4. Καλώδιο USB 5. Σύντομες οδηγίες 6. Μπαταρία Επισκόπηση 1. Πλήκτρο τροφοδοσίας: ενεργοποίηση και απενεργοποίηση συσκευής. Κατάσταση αδράνειας, επαναφορά. 2. Υποδοχή για ακουστικά: σύνδεση
Страница 42 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - GR Αποσυναρμολόγηση του πίσω καλύμματος και αφαίρεση της μπαταρίας Αποσυναρμολόγηση του πίσω καλύμματος: κρατήστε δυνατά με το ένα χέρι τα πλάγια της συσκευής και ανασηκώστε με το άλλο το πίσω κάλυμμα από το κούμπωμα. Αφαίρεση μπαταρίας: κρατήστε δυνατά με το ένα χέρι
Страница 43 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Φόρτιση Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB στην υποδοχή USB της συσκευής και έπειτα συνδέστε τον φορτιστή στη πρίζα. Μια πλήρης φόρτιση της μπαταρίας διαρκεί περίπου 3,5 ώρες. Η χρήση της συσκευής κατά την φόρτιση, ενδέχεται να παρατείνει το χρόνο φόρτισης. Προσοχή:
Страница 44 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - GR ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ - ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ Δια του παρόντος, η GOCLEVER Sp. z o.o. δηλώνει ότι η συσκευή GOCLEVER QUANTUM 4 συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών: ΟΔΗΓΙΑ EMC 2004 / 108 / EC ΟΔΗΓΙΑ
Страница 45 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Ανακύκλωση άχρηστων μπαταριών (Αφορά την aaaaaaaΕυρωπαϊκή Ένωση καθώς και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες που κατέχουν ξεχωριστά συστήματα ανακύκλωσης) Αυτή η ένδειξη μπορεί να εμφανιστεί πάνω στην μπαταρία ή στην συσκευασία της, υποδεικνύοντας ότι μπαταρία που παρέχεται με
Страница 46 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - GR - Πρακτικές συμβουλές και γρήγορη τεχνική υποστήριξη Τρέχουσες εκδόσεις λογισμικού Ανακοινώσεις νέων προϊόντων Ειδικές προσφορές και εκπτώσεις έως και 30% (για επιλεγμένες χώρες και προϊόντα) Δωρεάν ενημερώσεις των χαρτών (για επιλεγμένες χώρες και προϊόντα).
Страница 47 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Sadržaj paketa 1. Telefon GOCLEVER QUANTUM 4 2. Punjač 3. Slušalice 4. USB kabel 5. Brzi vodič 6. Akumulator Pregled 1. Gumb za napajanje: uključivanje i isključivanje opreme. Režim mirovanja, aktiviranje. 2. Priključak za slušalice: povezivanje slušalica. 3. Tipke za
Страница 48 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HR Uklanjanje stražnjeg poklopca i vađenje akumulatora Uklanjanje stražnjeg poklopca: čvrsto držite s jednom rukom bok uređaja i podignite stražnji poklopac s drugom rukom kod zasuna. Vađenje akumulatora: čvrsto držite s jednom rukom bokove uređaja, te z drugom rukom
Страница 49 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Punjenje Priključite jedan kraj USB kabela u USB priključak na uređaju, a zatim umetnite punjač u utičnicu. Kompletno punjenje traje oko 3,5 sata. Korištenje uređaja tijekom punjenja, može povećati vrijeme punjenja. Napomena: Ako telefon ne koristi se dulje vrijeme,
Страница 50 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HR GOCLEVER | Quick Start Guide POTVRDA O SUKLADNOSTI - EU ZEMLJE Ovim GOCLEVER Sp. z o.o. izjavljuje da je 4 GOCLEVER QUANTUM u skladu s bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama dolje navedenih direktiva: EMC DIREKTIVA 2004/108 / EC LVD DIREKTIVA2006 / 95 /
Страница 51 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Zbrinjavanje iskorištenih baterija (Odnosi se na Europsku z uniju i druge europske države s posebnim sustavom tretmana odlaganja) Ta oznaka može se pojaviti na bateriji ili na pakiranju upućujući da se baterija isporučena s ovim proizvodom ne smije tretirati kao
Страница 52 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HR - Praktični savjeti i brza tehnička podrška, Trenutni softver, Najave novih proizvoda, Posebne ponude i promocije – sve do 30% popusta (za odabrane zemlje i proizvode), Bezplatno ažuriranje karti (za odabrane zemlje i proizvode). TEHNIČKA PODRŠKA STRANICA:
Страница 53 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide A csomag tartalma 1. GOCLEVER QUANTUM 4 telefon 2. Töltő 3. Fülhallgató 4. USB kábel 5. Rövidített útmutató 6. Akkumulátor Kinézet 1. Kapcsológomb: készülék bekapcsolása és kikapcsolása. Alvó üzemmód, aktiválás. 2. Fülhallgató csatlakozó: fülhallgató csatlakoztatása. 3.
Страница 54 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HU Hátsó fedél leszerelése és az akkumulátor kivétele Hátsó fedél leszerelése: oldalánál fogva fogd meg erősen az egyik kezeddel a készüléket és emeld le a másik kezeddel a hátsó fedelet a kattanózárnál. Akkumulátor kivétele: oldalánál fogva fogd meg erősen az egyik
Страница 55 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Töltés Helyezd be az USB kábel egyik végét a készülék USB aljzatába, majd csatlakoztasd a töltőt a konnektorba. Az akkumulátor teljes feltöltése 3,5 órát vesz igénybe. A készülék használata a töltés során meghosszabbíthatja a töltés idejét. Figyelem: Ha hosszabb ideig
Страница 56 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HU MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY – EU ORSZÁGOK Az alábbiakban a GOCLEVER Sp. z o.o. kijelenti, hogy a GOCLEVER QUANTUM 4 készülék teljesíti a következőkben felsorolt irányelvek alapkövetelményeit és egyéb teljesítendő követelményeit: EMC 2004 / 108 / EC IRÁNYELV LVD 2006
Страница 57 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Lemerült elemek eltávolítása (Az Európai Unióra és az eltérő hulladékkezelési rendszerrel rendelkező más európai országokra vonatkozik) Az elemen vagy a csomagoláson található ilyen jelölés azt jelzi, hogy a termékkel együtt mellékelt elemet nem lehet háztartási
Страница 58 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - HU - Gyakorlati tanácsok és gyors műszaki segítségnyújtás, - Aktuális szoftver, - Új termékek bejelentése, - Speciális ajánlatok és akciók – akár 30% árengedmény (a kiválasztott országok és termékek esetében), - Díjmentes térképfrissítés (a kiválasztott országok és
Страница 60 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LT Galinio dangtelio nuėmimas ir baterijos išėmimas Galinio dangtelio nuėmimas: viena ranka tvirtai laikykite įrenginį už šonų, o kita ranka pakelkite galinį dangtelį prie užrakto. Akumuliatoriaus išėmimas: viena ranka tvirtai laikykite įrenginį už šonų, o kita ranka
Страница 61 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Krovimas Vieną USB laido galą įkiškite į USB prievadą įrenginyje, o tada įjunkite kroviklį į elektros lizdą. Pilnas akumuliatoriaus įkrovimas trunka apie 3,5 valandas. Naudojant prietaisą įkrovimo metu, įkrovimo trukmė gali padidėti. Dėmesio: Jeigu telefonas nėra
Страница 62 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LT ATITIKTIES SERTIFIKATAS - ES ŠALYS Šiuo „GOCLEVER” Sp. z o.o. deklaruoja, kad įrenginys „GOCLEVER QUANTUM 4” atitinka pagrindinius žemiau nurodytų direktyvų reikalavimus ir kitas jų nuostatas: DIREKTYVA (EMC) 2004/108/EB DIREKTYVA (LVD) 2006/95/EB DIREKTYVA (R&TTE)
Страница 63 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Panaudotų akumuliatorių pašalinimas (Taikoma aaaaa Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, turinčiose atskiras atliekų šalinimo sistemas) Šiuo ženklu gali būti pažymėtas akumuliatorius arba pakuotė, nurodant, kad su šiuo produktu pateikiamas akumuliatorius
Страница 64 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LT - Praktiniai patarimai ir greita techninė pagalba. - Naujausia programinė įranga. - Naujų produktų anonsai. - Specialūs pasiūlymai ir akcijos - nuolaidos net iki 30 % (skirta atitinkamoms šalims ir produktams). - Nemokamas žemėlapių atnaujinimas (skirta
Страница 66 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LV Kā demontēt pakaļējo vāciņu un izņemt akumulatoru Pakaļējā vāciņa demontāža: stringri turot ar vienu roku aiz ierīces malas, ar otro roku paceliet pakaļējo vāciņu pie fiksatora. Akumulatora izņemšana: stringri turot ar vienu roku aiz ierīces malām, ar otro roku
Страница 67 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Lādēšana Pievienojiet USB kabeli ierīces USB kopnei un pievienojiet lādētāju elektrotīkla kontaktligzdai. Pilna akumulatora uzlāde tiek veikta ap. 3,5 st. Lietojot ierīci lādēšanas laikā, uzlādes laiks var būt ilgāks. Piezīme: Ja tālrunis netiek lietots ilgāku laiku,
Страница 68 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LV ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS - ES VALSTĪS Ar šo GOCLEVER Sp. z o.o. apliecina, ka ierīce GOCLEVER QUANTUM 4 atbilst zemāk norādīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem atbilstošiem noteikumiem: EMC DIREKTĪVA 2004 / 108 / EC LVD DIREKTĪVA 2006 / 95 / EC R&TTE
Страница 69 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Bateriju likvidēšana (Spēkā Eiropas Savienībā un pārējās Eaaaaaa Eiropas valstīs, kas izmanto atkritumu dalītu savākšanu) Šis marķējums uz baterijas vai uz iepakojuma norāda, ka šī izstrādājuma bateriju pēc tās kalpošanas laika beigām nedrīkst izmest ar citiem
Страница 70 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - LV TEHNISKĀ PALĪDZĪBA ADRESE: www.goclever.com/support - LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (iepazīstieties ar īso rokasgrāmatu, lejupielādējiet failus un dalieties ar tiem). - PROGRAMMATŪRA UN ATJAUNOŠANAS INSTRUKCIJAS (palieciet atjaunināts ar jaunākajām programmām, izveidojiet
Страница 71 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Conteúdo da embalagem 1. Telefone GOCLEVER QUANTUM 4 2. Carregador de bateria 3. Auscultadores 4. Cabo USB 5. Guia de Início Rápido 6. Pilha Revisão 1. Tecla de alimentação: ligamento e desligamento do aparelho. Modo de dormência, ativação. 2. Junta de auscultadores:
Страница 72 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PT Desmontagem da tampa traseira e remoçăo da pilha Desmontagem da tampa traseira: segure firmemente o lado do aparelho com uma măo e levante a tampa traseira com a outra măo na trava. Remoçăo da pilha: segure firmemente os lados do aparelho com uma măo e retire a
Страница 73 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Carregamento Meta uma extremidade do cabo USB na porta USB do dispositivo e, em seguida, insira o carregador de bateria em uma tomada elétrica. Uma carga completa da pilha leva cerca de 3,5 horas. O uso do dispositivo durante o carregamento pode prolongar o tempo de
Страница 74 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PT CERTIFICADO DE CONFORMIDADE - PAÍSES DA UE Pela presente GOCLEVER Sp. z o.o. declara que o aparelho GOCLEVER QUANTUM 4 está conforme aos requisitos essenciais e outras disposiçőes relevantes das directivas enumeradas abaixo: DIRECTIVA EMC 2004 / 108 / CE DIRECTIVA
Страница 75 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Eliminaçăo de baterias usadas (Aplicável na Uniăo aaaaaaa Europeia e noutros países europeus com sistemas de tratamento separados) Essa marca pode aparecer na bateria ou na embalagem indicando que a bateria fornecida com este produto năo deve ser tratada como lixo
Страница 76 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - PT - Dicas práticas e suporte técnico rápido, - O software atual, - Anúncios de novos produtos, - Ofertas especiais e promoçőes - até 30% de desconto (para os países e produtos selecionados), - Atualizaçőes gratuitas de mapas (para os países e produtos selecionados).
Страница 77 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Obsah balenia 1. Telefón GOCLEVER QUANTUM 4 2. Nabíjačka 3. Slúchadlá 4. USB kábel 5. Skrátený návod 6. Akumulátor Prehľad 1. Vypínač: zapnúť, vypnúť. Spánok, aktivácia. 2. Zásuvka pre slúchadlá: port slúchadiel. 3. Tlačidlá hlasitosti: hlasnejšie, tichšie. 4. USB port:
Страница 78 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SK Skladanie zadného krytu a vyberanie akumulátora Zloženie zadného krytu: jednou rukou silno podržte bok zariadenia a druhou rukou zdvihnite zadný kryt pri západke. Vyberanie akumulátora: jednou rukou silno podržte bok zariadenia a druhou rukou vyberte akumulátor,
Страница 79 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Nabíjanie Jeden koniec USB kábla vložte do USB portu zariadenia, a následne zasuňte nabíjačku do elektrickej zásuvky. Akumulátor sa nabije na plnú kapacitu v priebehu 3,5 hod. Ak sa zariadenie počas nabíjania používa, čas nabíjania môže byť dlhší. Pozor: Ak sa telefón
Страница 80 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SK VYHLÁSENIE O ZHODE – ŠTÁTY EÚ Týmto spoločnosť GOCLEVER Sp. z o.o. vyhlasuje, že zariadenie GOCLEVER QUANTUM 4 spĺňa podstatné požiadavky a iné príslušné ustanovenia nasledujúcich smerníc: Smernica EMC 2004/108/EC Smernica LVD 2006/95/EC Smernica R&TTE 1999/5/EC
Страница 81 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Likvidácia použitých batérií (Týka sa štátov aaaaaaa Európskej únie a iných európskych štátov, ktoré majú osobitné systémy likvidácie odpadov.) Ten znak, ktorý môžu byť uvedený na batérií alebo na jej balení, určuje, že batéria dodaná z týmto výrobkom sa po použití
Страница 82 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SK - Praktické odporúčania a rýchla technická pomoc, Aktuálny softvér a firmvér, Informácie o nových výrobkoch, Špeciálne ponuky a akcie – zľavy až do 30% (iba pre vybrané štáty a výrobky), Bezplatné aktualizácie máp (iba pre vybrané štáty a výrobky). TECHNICKÁ
Страница 83 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Vsebina paketa 1. Telefon GOCLEVER QUANTUM 4 2. Polninik 3. Slušalke 4. USB kabel 5. Kratka navodila 6. Akumulator Pregled 1. Gumb za napajanje: vklop i izklop opreme. Način mirovanja, aktiviranje. 2. Priključek za slušalke: povezavo slušalke 3. Gumb za glasnost zvoka:
Страница 84 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SL Odstranitev zadnji pokrov in odstranjevanje akumulatorja Odstranitev zadnji pokrov: trdno držite z eno roko stran enote in dvignite nazaj pokrovček z drugo roko pri zapahu. Odstranjevanje akumulatorja: Trdno držite napravo z eno roko straneh enote in z drugo roko
Страница 85 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Polnjenje Priključite en konec kabla USB priključite na priključek USB na napravi, in vstavite polnilnika v električno vtičnico. Popolno polnjenje akumulatorj traja približno 3,5 ur. Uporaba naprave med polnjenjem lahko poveča čas polnjenja. Napomena: Če se telefon ne
Страница 86 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SL POTRDILO O SKLADNOSTI - DRŽAVE EU Tem sklepom GOCLEVER Sp. z o.o. izjavlja, da naprava GOCLEVER QUANTUM 4 je skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami v skladu s temi direktivami: EMC DIREKTIVA 2004 / 108 / EC LVD DIREKTIVA 2006 / 95 / EC R&TTE
Страница 87 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Odlaganje uporabljenih baterij (velja za evropsko unijo in druge evropske države z ločenimi po sistemov za odlaganje) Ta oznaka se lahko pojavijo na bateriji ali na embalaži kar kaže, da je baterija priložena s tem izdelku ne bi smeli obravnavati kot gospodinjske
Страница 88 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SL TEHNIČNO PODPORO NOTRANJE: www.goclever.com/support - NAVODILA ZA UPORABO (glejte vodič za hiter začetek, prenesti datoteke In jo deliti). - PROGRAMSKO OPREMO IN POSODOBITEV NAVODILA (Ostani posodobljen z najnovejšo programsko opremo, uporabite datoteko s varnostne
Страница 89 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Sadržaj paketa 1. Telefon GOCLEVER QUANTUM 4 2. Punjač 3. Slušalice 4. USB kabl 5. Brzi vodič 6. Akumulator Pregled 1. Taster za napajanje: uključenje i isključenje uređaja. Režim spavanja, aktivacija. 2. Priključak za slušalice: priključenje slušalica. 3. Tasteri za
Страница 90 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SRB Demontaža zadnjeg poklopca i vađenje akumulatora Demontaža zadnjeg poklopca: pridržite čvrsto jednom rukom bok uređaja i podignite drugom rukom zadni poklopac kod reze. Vađenje akumulatora: pridržite čvrsto jednom rukom bokove uređaja i izvadite drugom rukom
Страница 91 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Punjenje Priključite jedan kraj USB kabla u USB priključak na uređaju, a zatim ubacite punjač u električnu utičnicu. Za potpuno punjenje potrebno je oko 3,5 sati. Korišćenje uređaja tokom punjenja, može produžiti vreme punjenja. Napomena: Ako telefon nije u upotrebi
Страница 92 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SRB SERTFIKAT O USKLAÐENOSTI – EU ZEMLJE Ovim GOCLEVER Sp. z o.o. izjavljuje, da uređaj GOCLEVER QUANTUM 4 usklađen je sa osnovnim zahtevima i drugim bitnim odredbama pomenutih dole direktiva: EMC DIREKTIVA2004 / 108 / EC LVD DIREKTIVA 2006 / 95 / EC R&TTE DIREKTIVA
Страница 93 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide aaa Odlaganje iskorišćenih baterija (primenjuje se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama sa posebnim sistemima za odlaganje) Ova oznaka se može pojaviti na bateriji ili na pakovanju, što ukazuje da bateriju isporučenu sa ovim proizvodom ne treba tretirati kao
Страница 94 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - SRB - Praktični saveti i brza tehnička podrška, Trenutni softver, Najave novih proizvoda, Specijalne ponude i promocije – čak do 30% popusta (za odabrane zemlje i proizvode), Besplatan update mapa (za odabrane zemlje i proizvode). TEHNIČKA PODRŠKA SAJT:
Страница 95 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Contenuto della confezione 1. Telefono GOCLEVER QUANTUM 4 2. Caricabatterie 3. Cuffie 4. Cavo USB 5. Manuale abbreviato 6. Batteria Note 1. Pulsante di alimentazione: accensione e spegnimento dell’apparecchio. Modalitŕ stand by, attivazione. 2. Giuntura delle cuffie:
Страница 96 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - IT Smontaggio del coperchio posteriore e rimozione della batteria Smontaggio del coperchio posteriore: sostieni fortemente con una mano il lato dell’apparecchio e solleva con l’altra mano il coperchio posteriore vicino alla serratura. Rimozione della batteria:
Страница 97 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Caricamento Inserisci l’estremitŕ del cavo USB nella sede USB dell’apparecchio, in seguito inserisci il caricabatterie nella sede elettrica. La completa ricarica della batteria dura circa 3,5 ore. L’utilizzo dell’apparecchio durante il caricamento puň allungare la
Страница 98 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - IT CERTIFICATO DI CONFORMITŔ – STATI UE Con la presente GOCLEVER Sp. z o.o. dichiara che l’apparecchio GOCLEVER QUANTUM 4 č conforme alle esigenze e alle altre decisioni delle seguenti direttive: DIRETTIVA EMC 2004/108/EC DIRETTIVA LVD 2006/95/EC DIRETTIVA R&TTE
Страница 99 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Smaltimento delle batterie usurate (Riguarda la Comunitŕ Europea e gli altri stati europei dotati di sistemi di smaltimento differenziati). Tale marcatura puň comparire sulla batteria o sulla confezione indicando che la batteria č stata fornita insieme al prodotto e non
Страница 100 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide - IT REGISTRA IL PRODOTTO su register.goclever.com Registra il prodotto GOCLEVER, per ottenere di piů! Grazie per aver scelto GOCLEVER! Per utilizzare completamente l’acquisto, registra il tuo prodotto sul nostro sito web. La registrazione ti richiederŕ alcuni minuti.
Страница 101 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide SCHEDA DI GARANZIA DATA DI VENDITA: ..................................................................................................... .................................................................. DATA PRODUZIONE
Страница 102 из 105 GOCLEVER | Quick Start Guide Service centers 4a Sianowska Street 60-431 Poznan, POLAND email: serwis@goclever.com tel.: +48 618488767 Technical Support UK tel.: 0844 8566848 email: uk@goclever.com Technical Support Ireland email: ireland@goclever.com Technical Support Spain tel: 902104953 email: