Инструкция: накопительный водонагреватель GORENJE FTG80SMB6

Каталог инструкций / Производители / GORENJE / FTG80SMB6

Инструкция для GORENJE FTG80SMB6

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

FTG 30-100 E5

www.gorenje.com

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛЫ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KK

RO

RU

SR/MNE

UK

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
FTG 30-100 E5 www.gorenje.com KK UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR/MNE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RU ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛЫ
Страница 2 из 53
ЕСКЕРТУ KK сы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенкорлық және ақыл-есі О шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек солардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе содан аспапты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік беретін тиісті нұсқаулықтарын
Страница 3 из 53
KK Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сай жасалған, сыналған және машина және жабдықтардың қауіпсіздігі туралы техникалық регламент талаптарына сәйкестігі жөніндегі сертификатқа және электрмагниттік үйлесімділігі бойынша регламент талаптарына сәйкестігі жөніндегі сертификатқа ие. Сужылытқыштың
Страница 4 из 53
СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСЫЛУ KK Суды жеткізу және бұру құбырлары әртүрлі түспен көрсетілген. Көк – суық су, қызыл – ыстық су. Жылытқышты су құбырына екі тәсілмен қосуға болады. Қосудың қысымды (жабық) жүйесі бірнеше жерден судың тартылуын қамтамасыз етеді, ал қысымсыз (ашық) жүйесі – тек бір ғана жерден
Страница 5 из 53
1 H 2 3 4 a b 3 Сурет: Қысымды (жабық) жүйе T 5 6 7 KK T АҢЫЗ 1 Қысым теңестіргіші бар қоспалауыш 2 Кеңейткіш багы T 3 Сақтандырғыш клапаны a - Сынау клапаны H b - Кері клапаны 9 8 4 Шығаруы бар құйғыш 5 Сынау саптамасы 6 Редукциялық клапаны 7 Бекіткіш клапаны 8 Кері клапаны 9 Төмен қысымды 7 H
Страница 6 из 53
ЭЛЕКТРЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ KK Электр желісіне қоспас бұрын сужылытқышқа кесігі 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2) кем болмайтын электр жалғау сымын қосу қажет. Бұл үшін сақтандырғыш қақпақты ашу қажет. Сужылытқыш пен электр қуат көзі арасында, аспапты толығымен желіден ажыратуға мүміндік беретін, электр
Страница 7 из 53
СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ KK Су құбырлары мен электр желісіне қосылған сужылытқыш пайдалануға дайын. Қуат көзіне қосылған соң сужылытқыш жұмыс жасауға дайын күйге енеді. Дайын күйдегі сужылытқыш 10 °C температурада болады. АҢЫЗ 1 - бактағы судың орнатылған/нақты температурасының индикациясы, ақаулар
Страница 8 из 53
Су жылытқыштың жұмыс атқаруы қол түрде күйге реттеу Температураны жөнге салу үшін температура 57°C): 2 басқыш нүктесін басуыңыз қажет (аспаптағы орнатылған KK - Қатып қалудан сақтау, температурасы ~10 °C. - Су температурасы ~75 °C. - Су температурасы ~57 °C. - Су температурасы ~75 °C. Барынша
Страница 9 из 53
"Антилигионелла" қызметі KK Су жылытқыштың 14 күннің ішінде 65 °C ға дейін су қызуы аспаған жағдайда, "Антиллиогенелла" функциясы іске қосылады, Түтік Тәрізді Электрикалық Жылытқыш суды 70 °C дейін және 120 минут бойы жылуды қамтамасыз етеді. Ақаулардың индикациясы Сужылытқыш жұмысында ақаулар
Страница 10 из 53
KK ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ Сужылытқыштың сыртқы бетін жұмсақ матамен және тегіс лактелген беттерді күтуге арналған агресивті емес сұйық тазарту құралдарымен тазарту қажет. Құрамында спирті бар және қырғышы бар құралдарды қолданбаңыз. Тұрақты техникалық тексеруден өткізу сужылытқыштың
Страница 11 из 53
FTG 30 E5 S C FTG 50 E5 M B FTG 80 E5 M C FTG 100 E5 L C [%] 34,8 39,2 36,2 39,8 [кВтс] [кВтс] [°С] 545 3,179 1307 7,172 1418 7,752 2572 13,42 1 1 1 1 [кВтс] 13,3 24,34 27,5 50,14 [кВтс] 16,3 27,34 31,9 57,39 [л] 28,3 48,2 77,9 98,1 [л] 44 74 123,9 151 [МПа (бар)] [кг] 22/52 Түрі Жүктелім көрінісі
Страница 12 из 53
ATENŢIE paratul poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani, de persoane în vârstă şi de A persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane care nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare, doar dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la
Страница 13 из 53
RO Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante şi testat de autorităţile competente după cum se indică în Certificatul de siguranţă şi în Certificatul de compatibilitate electromagnetică. Caracteristicile tehnice de bază ale acestui produs sunt înscrise pe tăbliţa
Страница 14 из 53
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APĂ RO Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Ţeava de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde este marcată cu roşu. Boilerul poate fi racordat la reţeaua de
Страница 15 из 53
LEGENDĂ 1 Baterii de transvazare presurizate T H 2 Rezervor de T expansiune 3 Ventil de siguranţă a - Ventil de H verificare b - Ventil unidirecţional 2 3 4 a b 5 6 7 9 4 Pâlnie cu conectare la8 7 scurgere RO 1 Fig. 3: Sistemul închis (presurizat) (la canalul colector) 5 Accesoriu de verificare 6
Страница 16 из 53
CONECTAREA BOILERULUI LA REŢEAUA ELECTRICĂ RO Înainte de conectarea la instalaţia electrică, este necesar a se monta un cablu de legătură cu secţiunea minimă de 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). De aceea, trebuie să înlăturaţi capacul de protecţie. Dispozitivul de separare a polilor din instalaţia
Страница 17 из 53
UTILIZAREA BOILERULUI După racordarea boilerului la reţelele de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul este gata de utilizare. La conectarea la reţeaua electrică, boilerul intră în stand-by. În poziţia stand-by boilerul menţine temperatura apei la 10 °C. 1 - indicatorul temperaturii
Страница 18 из 53
Funcţionarea boilerului – setarea manuală Temperatura se setează la nivelul de temperatură dorit prin apăsarea butonului (temperatura antesetată este de 57 °C): RO - 2 Protecţie împotriva îngheţării, temperatura aproximativă este de 10 °C. Temperatura aproximativă a apei este de 35 °C. Temperatura
Страница 19 из 53
Funcţia antilegionella Dacă apa din boiler nu se încălzește până la temperatura de 65° într-o perioadă de 14 zile consecutive, funcţia antilegionella este automat acţionată, apa din boiler fiind încălzită până la temperatura de 70 °C și menţinută la această temperatură timp de 120 minute. În cazul
Страница 20 из 53
RO ÎNTREŢINERE Curăţaţi partea exterioară a boilerului cu o cârpă moale și cu detergenţi lichizi neagresivi, destinaţi curăţării suprafeţelor netede lăcuite. Nu folosiţi detergenţi abrazivi sau care conţin alcool. Prin intervenţiile de service regulate veţi asigura funcţionarea impecabilă și durata
Страница 21 из 53
PROPRIETĂŢILE TEHNICE ALE APARATULUI Profil de sarcină declarat Clasă de randament energetic 1) Randamentul energetic aferent încălzirii apei (ηwh) 1) [%] Consumul anual de energie electrică Consum zilnic de energie electrică 1) 2) Setarea temperaturii termostatului FTG 30 E5 FTG 50 E5 FTG 80 E5
Страница 22 из 53
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ анный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными Д физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после получения от него
Страница 23 из 53
RU Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами, испытан и имеет сертификат соответствия требованиям технического регламента о безопасности машин и оборудования, а также сертификат соответствия требованиям регламента по электромагнитной совместимости. Основные технические
Страница 24 из 53
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Трубы подвода и отвода воды обозначены разными цветами. Синий - холодная вода, красный - горячая. RU Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами. Напорная (закрытая) система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а безнапорная (открытая)
Страница 25 из 53
1 H 2 3 4 a b Рисунок 3: Напорная (закрытая) система T 5 6 7 7 RU T ЛЕГЕНДА 1 Смеситель с компенсатором давления 2 Расширительный бак T 3 Предохранительный клапан a - Испытательный клапан H b - Обратный клапан 9 8 4 Воронка с выпуском 5 Испытательная насадка 6 Редукционный клапан 7 Запорный клапан
Страница 26 из 53
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед подключением к электросети необходимо к водонагревателю необходимо подключить соединительный шнур с минимальным сечением 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2). Для этого следует снять предохранительную крышку. RU Между водонагревателем и сетью электропитания должно быть
Страница 27 из 53
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ После подключения к водопроводной и электросети водонагреватель будет готов к эксплуатации. При подключении питания водонагреватель перейдет в режим готовности. В режиме готовности водонагреватель поддерживает температуру 10 °C. 1 RU ЛЕГЕНДА 1 - индикация
Страница 28 из 53
Работа водонагревателя – настройка в ручном режиме Температура настраивается нажатием на кнопку 2 (по умолчанию установлена температура 57°C): RU - Защита от замерзания, температура ~10 °C. - Температура воды ~35 °C. - Температура воды ~57 °C. - Температура воды ~75 °C. После достижения
Страница 29 из 53
Функция "Антилигионелла" Если температура воды в водонагревателе в течение 14 дней не достигнет 65 °C, включится функция "Антилигионелла", ТЭН нагреет воду до 70 °C и будет поддерживать ее 120 минут В случае возникновения неисправностей в работе водонагревателя в поле контрольные индикаторы.
Страница 30 из 53
RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Наружные поврехности водонагревателя следует очищать мягкой тканью и неагрессивными жикими чистящими средствами, предназначенными для ухода за гладкими лакированными поверхностями. Не используйте спиртосодержащих и абразивных чистящих средств. Проведение
Страница 31 из 53
FTG 30 E5 S C FTG 50 E5 M B FTG 80 E5 M C FTG 100 E5 L C [%] 34,8 39,2 36,2 39,8 [кВтч] [кВтч] [°C] 545 3,179 1307 7,172 1418 7,752 2572 13,42 1 1 1 1 [кВтч] 13,3 24,34 27,5 50,14 [кВтч] 16,3 27,34 31,9 57,39 [л] [л] [МПа (бар)] [кг] 28,3 44 Тип Профиль нагрузки Класс энергетической эффективности
Страница 32 из 53
UPOZORENJA ređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim U telesnim, osetnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedovoljnim iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podučeni o upotrebi aparata na bezbedan način i ako razumeju potencijalne opasnosti. Deca ne
Страница 33 из 53
MONTAŽA 278 C D 100 350 300 > 500 G1/2 * G3/4 > 500 (važi za FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5) A B C D 635 515 150 250 500 FTG 50 E5 920 765 185 FTG 80 E5 1350 1195 185 930 FTG 100 E5 1635 1365 300 1100 A 200 300 Sl. 2: Horizontalno postavljanje na zid (važi za FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG
Страница 34 из 53
PRIKLJUČIVANJE NA VODOVOD Dovod i odvod vode su označeni bojama na cevima bojlera. Dovod hladne vode je označen plavom, a odvod tople vode crvenom bojom. SR/MNE Bojler možete da priključite na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem (pod pritiskom), omogućava ispuštanje vode na više mesta.
Страница 35 из 53
LEGENDA T H 1 Baterije za mešanje 2 Ekspanzioni sud 3 SigurnosniTventil a - Ventil za testiranje b - Nepovratni ventil H 4 Cevak sa priključkom na 1 2 3 4 a b Sl. 3: Zatvoreni sistem (pod pritiskom) 5 6 7 odvod 9 8 7 5 Ispitni nastavak 6 Ventil za redukciju pritiska 7 Ventil za zatvaranje 8
Страница 36 из 53
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU Pre priključenja u električnu mrežu, potrebno je u bojler ugraditi priključno uže minimalnog preseka najmanje 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2), zato morate odstraniti zaštitni poklopac. SR/MNE U električnu instalaciju mora biti ugrađena priprema za razdvajanje svih
Страница 37 из 53
UPOTREBA BOJLERA Posle priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu, bojler je spreman za upotrebu. Prilikom uključivanja na naponsko napajanje, bojler prelazi u stanje pripremljenosti. U stanju pripremljenosti bojler održava temperaturu vode na 10 °C. LEGENDA 1 - prikazivač podešene/stvarne
Страница 38 из 53
Rad bojlera – ručno podešavanje Temperaturu podešavate pritiskanjem tastera podešena temperatura je 57 °C): SR/MNE - 2 na željeni temperaturni nivo (prethodno Zaštita protiv zamrzavanja, temperatura približno 10 °C. Temperatura vode približno 35 °C. Temperatura vode približno 57 °C. Temperatura
Страница 39 из 53
Funkcija antilegionela Ako voda u bojleru u roku od 14 dana ne dostigne 65 °C, uključiuje se funkcija zaštite od legionele te se voda u bojleru zagrejava na 70 °C i održava 120 minuta. U slučaju greške na prikazivaču Greška E1 E5 E44 1 počinju da trepere kontrolne lampe. Opis greške Signalizacija •
Страница 40 из 53
ODRŽAVANJE 479574 SR/MNE Spoljašnjst bojlera čistite mekom krpom i blagim tečnim sredstvima za čišćenje, namenjenim za čišćenje glatkih lakiranih površina. Ne upotrebljavaje sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol ili abrazivna sredstva. Redovnim servisnim pregledima obezbedićete besprekoran rad i
Страница 41 из 53
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Određeni profil opterećenja Razred energetske efikasnosti 1) Energetsta efikasnost pri zagrevanju vode (ηwh) 1) FTG 30 E5 FTG 50 E5 FTG 80 E5 FTG 100 E5 S M M L C B C C [%] 34,8 39,2 36,2 39,8 Godišnja potrošnja električne energije 1) [kWh] 545 1307 1418 2572 Dnevna
Страница 42 из 53
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ей прилад може експлуатуватися дітьми, старшими 8 років, людьми з обмеженими Ц фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а також тими, хто не володіє достатнім досвідом або знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після надання цією особою
Страница 43 из 53
Водонагрівач виготовлений згідно з чинними стандартами, випробуваний, має сертифікат відповідності вимогам технічного регламенту щодо безпеки машин та обладнання, а також сертифікат відповідності вимогам регламенту щодо електромагнітної сумісності. Основні технічні характеристики водонагрівача
Страница 44 из 53
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ Труби подачі та відведення води позначені різними кольорами. Синій - холодна вода, червоний - гаряча. Нагрівач можна під'єднати до водопроводу двома способами. Напірна (закрита) система підключення передбачає подачу води з кількох джерел, а безнапірна (відкрита)
Страница 45 из 53
T 1 H 2 3 4 a b Малюнок 3: Напірна (закрита) система T 5 6 7 ОПИС 1 Змішувач із компенсатором тиску 2 Бак-розширювач T 3 Запобіжний клапан a - ТестовийHклапан b - Зворотний клапан 9 4 Лійка з підключенням до 8стоку 5 Тестова насадка 6 Редукційний клапан 7 Запірний клапан 8 Зворотний клапан 9
Страница 46 из 53
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ Перед підключенням до електромережі слід підключити до нагрівача приєднувальний кабель H05VV-F 3G 1,5 мм2. Для цього необхідно зняти захисну кришку. Між водонагрівачем і мережею електроживлення має бути встановлено передбачений відповідними національними стандартами
Страница 47 из 53
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВОДОНАГРІВАЧА Після підключення до водопровідної та електричної мережі водонагрівач буде готовим до експлуатації. При підключенні живлення водонагрівач переходить до режиму готовності. У цьому режимі водонагрівач підтримує температуру 10 °C. ОПИС 1 - індикація встановленої/фактичної
Страница 48 из 53
Робота водонагрівача – налаштування в ручному режимі Налаштування температури здійснюється натисканням на кнопку температура 57°C): 2 (стандартно встановлена - Захист від замерзання, температура ~10 °C. - Температура води ~35 °C. - Температура води ~ 57 °C. - Температура води ~75 °C. Якщо після
Страница 49 из 53
Функція "Антилегіонела" Якщо температура води у водонагрівачі впродовж 14 днів не сягне 65°C, включиться функція "Антилегіонела", ТЕН нагріє воду до температури 70°C за 120 хвилин. У разі виникнення несправностей у роботі водонагрівача в полі Несправність E1 E5 E44 1 почнуть блимати контрольні
Страница 50 из 53
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД Зовнішню поверхню водонагрівача слід чистити м'якою тканиною і неагресивними рідкими миючими засобами, призначеними для догляду за гладкими лакованими поверхнями. Не слід використовувати абразивні миючі засоби і такі, що містять спирт. Регулярний технічний огляд
Страница 51 из 53
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ FTG 30 E5 S C FTG 50 E5 M B FTG 80 E5 M C FTG 100 E5 L C [%] 34,8 39,2 36,2 39,8 [кВт/год] [кВт/год] [°C] 545 3,179 1307 7,172 1418 7,752 2572 13,42 1 1 1 1 [кВт/год] 13,3 24,34 27,5 50,14 [кВт/год] 16,3 27,34 31,9 57,39 [л] [л] [МПа (бар)] [кг] 28,3 44 Профіль
Страница 52 из 53
FTG 30-100 E5 03/2015 479574
Страница 53 из 53