Руководство по эксплуатации: газовая плита GORENJE GI632E35XKB

Каталог инструкций / Производители / GORENJE / GI632E35XKB

Инструкция для GORENJE GI632E35XKB

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

www.gorenje.com

www.gorenje.com

SI

PODROBNA NAVODILA ZA UPORABO

ELEKTRONSKE PROGRAMSKE URE

ZA PLINSKE APARATE

EN

DETAILED INSTRUCTIONS

FOR USE OF ELECTRONIC TIMER FOR GAS

APPLIANCES

RU

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОННОГО ГАЗОВОГО

ПРОГРАММАТОРА

DE

DETAILLIERTE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

FÜR DIE ELEKTRONISCHE

ZEITSCHALTUHR FÜR GASHERDE

KK

ТҰРМЫСТЫҚ ГАЗ АСПАПТАРЫНА

АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРОНДЫҚ ТАЙМЕРІН

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ТОЛЫҚ НҰСҚАУЛЫҚ

UK

ДОКЛАДНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЕЛЕКТРОННОГО ТАЙМЕРА ДЛЯ ГАЗОВИХ

ПРИЛАДІВ

DA

DETALJERET BRUGSANVISNING

TIL ELEKTRONISK TIMER PÅ

GASAPPARATER

SV

DETALJERADE INSTRUKTIONER

FÖR ANVÄNDNING AV ELEKTRONISK

TIMER FÖR GASAPPARATER

NO

DETALJERTE BRUKSANVISNING

FOR ELEKTRONISK KLOKKE TIL

GASSKOMFYRER

FI

YKSITYISKOHTAISET OHJEET

KAASULAITTEIDEN ELEKTRONISEN

AJASTIMEN KÄYTTÄMISEKSI

LT

IŠSAMI ELEKTRONINIO LAIKMAČIO

NAUDOJIMO SU DUJINIAIS PRIETAISAIS

INSTRUKCIJA

LV

DETALIZĒTI NORĀDĪJUMI

PAR ELEKTRONISKĀ TAIMERA GĀZES IERĪCĒM

LIETOŠANU

ET

GAASISEADMETE

ELEKTROONILISE TAIMERI KASUTUSJUHEND

FR

NOTICE D'UTILISATION DÉTAILLÉE

DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

POUR APPAREILS À GAZ

NL

GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES

VOOR HET GEBRUIK VAN DE

PROGRAMMAKLOK VOOR GASAPPARATEN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
SI PODROBNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRONSKE PROGRAMSKE URE ZA PLINSKE APARATE EN DETAILED INSTRUCTIONS FOR USE OF ELECTRONIC TIMER FOR GAS APPLIANCES RU ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОННОГО ГАЗОВОГО ПРОГРАММАТОРА DE DETAILLIERTE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR DIE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR
Страница 2 из 49
SI ELEKTRONSKA PROGRAMSKA URA 3-5 EN ELECTRONIC PROGRAM TIMER 6-8 RU ЭЛЕКТРОННЫЙ ГАЗОВЫЙ ПРОГРАММАТОР 9-11 DE ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR 12-14 KK ЭЛЕКТРОНДЫҚ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ТАЙМЕР 15-17 UK ЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМОВАНИЙ ТАЙМЕР 18-20 DA ELEKTRONISK PROGRAMTIMER 21-23 SV ELEKTRONISK PROGRAMTIMER 24-26 NO
Страница 3 из 49
ELEKTRONSKA PROGRAMSKA URA SI Opozorilni minutnik Izbira ustreznega plinskega gorilnika kuhališča Izbira pečniškega plinskega gorilnka Minus Plus simbol pika za nastavitve simbol časovne nastavitve pečniški gorilnik simbol za gorilnik kuhališča simbol delovanja opozorilnika VKLOP IN NASTAVITEV Po
Страница 4 из 49
Z dotikom na tipko izberite gorilnik. Simbol in simbol izbranega gorilnika utripa. S tipkama in nastavite čas. (Po nekaj sekundah ostali simboli za gorilnik ugasnejo, sveti samo simbol in simbol izbranega gorilnika). Prikaže se dnevni čas. Čas trajanja delovanja pa se začne odštevati. S ponovnim
Страница 5 из 49
Če sveti simbol za gorilnik pomeni, da je vsaj eden od gorilnikov časovno nastavljen. To preverite s pritiskom na tipko . Če sveti simbol , pomeni , da je časovno nastavljen pečniški gorilnik (v tem oprimeru sveti tudi simbol . Nastavitev opozorilnika Opozorilnik lahko uporabljate samostojno,
Страница 6 из 49
ELECTRONIC PROGRAM TIMER EN Minute minder Selecting the right cooking zone gas burner Selecting the oven gas burner Minus Plus dot symbol for settings delay symbol oven burner cooking zone burner symbol minute minder symbol SWITCHING ON AND SETTINGS After connecting your appliance to the power
Страница 7 из 49
Touch the key to select the burner.The symbol and the selected burner symbol will flash. Use the and key to set the time. (After a few seconds, other burner symbols will go off, and only the symbol and the selected burner symbol will remain lit.) The time of day will appear. Cooking time (or burner
Страница 8 из 49
The burner symbol indicates that a timer setting is active for at least one of the burners. To check, press the key. If the , symbol is lit, then the timer is set for the oven burner (in this case, the symbol is lit as well). Setting the minute minder The minute minder can be used independently of
Страница 9 из 49
ЭЛЕКТРОННЫЙ ГАЗОВЫЙ ПРОГРАММАТОР RU Будильник Выбор горелки варочной поверхности Выбор горелки духовки Кнопка «–» Кнопка «+» индикатор «Продолжительности приготовления» точка-индикатор настройки горелка духовки индикаторы горелок варочной поверхности индикатор будильника ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА После
Страница 10 из 49
Нажимая на кнопку , выберите необходимую горелку. Мигают индикатор и индикатор выбранной горелки. Кнопками и установите необходимое время. Через несколько секунд индикаторы горелок погаснут, кроме индикатора выбранной горелки и индикатора . На дисплее высвечивается текущее время суток. Программатор
Страница 11 из 49
Если горит индикатор , значит, для одной из горелок варочной поверхности установлена функция «Продолжительность приготовления». Чтобы проверить, для какой горелки установлена функция, нажмите на кнопку . Если горит индикатор , значит, для горелки духовки установлена функция «Продолжительность
Страница 12 из 49
ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR DE Kurzzeitwecker Auswahl des Gaskochbrenners Auswahl des Garraumbrenners Minus Plus Symbol Punkt Garraumbrenner Symbol Zeiteinstellung Einstellung Symbol Gaskochbrenner Symbol KurzzeitweckerBetrieb EINSCHALTEN UND EINSTELLEN Nach dem ersten Anschluss des Geräts an das
Страница 13 из 49
Wählen Sie durch Berühren der Taste den gewünschten Gaskochbrenner. Das Symbol und das Symbol des gewählten Gaskochbrenners blinken. Stellen Sie durch Drücken der Tasten und die Zeit ein. (Nach einigen Sekunden gehen die Symbole des Gaskochbrenners aus, es leuchtet nur das Symbol und das Symbol des
Страница 14 из 49
Die maximale Betriebsdauer der Gaskochbrenner und des Garraumbrenners beträgt 3 Stunden. Wenn das Symbol des Brenners leuchtet, bedeutet dies, dass die Betriebsdauer von mindestens einem Brenner eingestellt ist. Das können Sie durch Drücken der Taste überprüfen. Wenn das Symbol , leuchtet, bedeutet
Страница 15 из 49
ЭЛЕКТРОНДЫҚ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ТАЙМЕР KZ Кері есептеу таймері. Пісіру аумағында дұрыс газ конфоркасын таңдау. Духовканың газ жанарғысын таңдау Минус Плюс Іркіліс символы Күйге келтіру үшін нүктелік символы Духовканың жанарғысы Пісіру аумағындағы конфорканың символы Кері есептеу таймерінің символы ІСКЕ
Страница 16 из 49
Газ конфоркасын таңдау үшін , кнопкасын басыңыз. Мына ссимволы және конфорканың таңдалған символы жанады. Уақытты күйге келтіру үшін мына және кнопкаларын басыңыз (бірнеше секундтан кейін конфорканың басқа да символдары іске қосылады, және тек символы және конфорканың таңдалған символы жанып
Страница 17 из 49
Духовканың газ конфоркалары мен жанарғысы үшін күйге келтіруге болатын уақыттың максимальді ұзақтығы 3 сағатты құрайды. Жанарғының мына символы тймердің күйге келтірілуі минимум бір конфорка үшін қолданыста кнопканы басыңыз. болытынын көрсетеді. Осыны тексеру үшін мына Егер символы жанса, онда
Страница 18 из 49
ЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМОВАНИЙ ТАЙМЕР UK Таймер зворотного відліку Вибір потрібної газової конфорки в зоні готування Вибір газової конфорки духовки Мінус Плюс символ крапки для налаштувань символ часу затримки конфорка духовки символ конфорки в зоні готування символ таймера зворотного відліку УВІМКНЕННЯ
Страница 19 из 49
Торкніться клавіші , щоб вибрати конфорку. Символ та символ обраної конфорки почнуть блимати. За допомогою клавіш і установіть час. (Через кілька секунд символи інших конфорок згаснуть. Світитимуться тільки символ та символ обраної конфорки.) Відобразиться поточний час. Розпочнеться зворотний
Страница 20 из 49
Символ конфорки вказує, що режим таймера активовано принаймні для однієї з конфорок. Для перевірки натисніть клавішу . Якщо світиться символ , це означає, що таймер встановлено для конфорки духовки (у цьому випадку також світиться). символ Налаштування таймера зворотного відліку Таймер зворотного
Страница 21 из 49
ELEKTRONISK PROGRAMTIMER DA Minutur Vælge det rigtige gasblus Vælge ovnbrænderen Minus Plus symbol for indstilling symbol for udskudt start ovnbrænder symbol for gasblus symbol for minutur TÆNDE OG INDSTILLE Når du slutter apparatet til lysnettet, eller hvis strømmen kommer tilbage efter et
Страница 22 из 49
Tryk på knappen for at vælge gasblus. Symbolet og symbolet for det valgte gasblus blinker. Indstil tiden ved hjælp af knapperne og , (Efter nogle få sekunder slukkes symbolerne for de andre gasblus, og kun symbolet og symbolet for det valgte gasblus forbliver tændt). Klokkeslættet vises.
Страница 23 из 49
Symbolet angiver, at timerfunktionen er aktiveret for en eller flere gasblus. Tryk på knappen for at tjekke indstillingerne. Hvis symbolet lyser, er timeren for ovnbrænderen aktiveret (symbolet lyser også). Indstilling af minuturet Minuturet kan bruges uafhængigt af ovnens øvrige indstillinger.
Страница 24 из 49
ELEKTRONISK PROGRAMTIMER SV Timer Val av korrekt värmezon för gasbrännare Val av gasbrännare för ugnen Minus Plus punktsymbol för inställningar fördröjningssymbol ugnsbrännare symbol för värmezonsbrännare symbol för timer PÅSLAGNING OCH INSTÄLLNINGAR När apparaten har anslutits till elnätet eller
Страница 25 из 49
Vidrör knappen för att välja brännare. Symbolen och symbolen för den valda brännaren blinkar. Använd knapparna och för att ställa in tiden. (Efter några sekunder slocknar de andra brännarsymbolerna och endast symbolen och symbolen för den valda brännaren förblir tända.) Klockslaget visas.
Страница 26 из 49
Brännarsymbolen anger att timerinställningen är aktiverad för minst en av brännarna. Tryck på knappen för att kontrollera. är tänd, är timern inställd för ugnsbrännaren (i det här fallet är också Om symbolen symbolen tänd). Ställa in timern Timern kan användas fristående från ugnsanvändningen.
Страница 27 из 49
ELEKTRONISK PROGRAMKLOKKE NO Kjøkkenklokke Velge en gassbrenner på koketoppen Velge ovnsbrenneren Minus Pluss Prikk for innstillinger Symbol for forsinkelse Ovnsbrenner Symbol for gassbrenner på koketopp Symbol for kjøkkenklokke SLÅ PÅ APPARATET OG INNSTILLINGER Når du har koblet apparatet til
Страница 28 из 49
Berør knappen for å velge brenner. Symbolet og symbolet for den valgte brenneren blinker. Bruk knappene og for å stille inn tiden. (Etter noen sekunder slukner symbolene for de andre brennerne, og bare symbolet og symbolet for den valgte brenneren fortsetter å lyse.) Gjeldende klokkeslett vises.
Страница 29 из 49
Brennersymbolet betyr at en tidsinnstilling er aktiv for minst en av brennerne. Trykk på knappen for å sjekke. Hvis symbolet lyser, er tidsinnstillingen for ovnsbrenneren aktiv (da lyser også symbolet ). Stille inn kjøkkenklokken Kjøkkenklokken kan brukes uavhengig av driften av ovnen. Trykk på
Страница 30 из 49
ELEKTRONINEN OHJELMA-AJASTIN FI Minuuttimuistutin. Oikean keittoalueen kaasupolttimen valinta Uunin kaasupolttimen valinta Miinus Plus Asetusten pistesymboli Viivästyssymboli Uunipoltin Keittoalueen polttimen symboli Minuuttimuistuttimen symboli PÄÄLLEKYTKEMINEN JA ASETUKSET Kun olet liittänyt
Страница 31 из 49
Kosketa painiketta polttimen valitsemiseksi. Symboli ja valitun polttimen symboli alkavat vilkkua. Aseta aika painikkeilla ja . (Muutaman sekunnin kuluttua muiden polttimien symbolit sammuvat ja ainoastaan valitun polttimen symboli palaa edelleen.) Kellonaika tulee näkyviin. Kypsennysaika (tai
Страница 32 из 49
Poltinsymboli ilmaisee, että ajastinasetus on aktivoitu ainakin yhdelle polttimelle. Paina painiketta asian tarkistamiseksi. Jos symboli palaa, uunipolttimen ajastin on asetettu (tässä tapauksessa myös symboli palaaas). Minuuttimuistuttimen asettaminen Minuuttimuistutinta voidaan käyttää uunin
Страница 33 из 49
ELEKTRONINIS PROGRAMUOJAMAS LAIKMATIS LT Minučių signalas. Dešiniojo virimo zonos degiklio pasirinkimas Orkaitės dujų degiklio pasirinkimas Minus Plius taškų simbolis nustatymams delsos simbolis orkaitės degiklis kaitvietės degiklio simbolis minučių signalo simbolis ĮJUNGIMAS IR NUSTATYMAI Įjungus
Страница 34 из 49
Palieskite mygtuką norėdami pasirinkti degiklį. Mirksi simbolis ir pasirinktas degiklio simbolis. Naudokite ir mygtukus nustatyti laiką. (Po kelių sekundžių kiti degiklio simboliai užges ir liks šviesti tik simbolis ir pasirinktas degiklio simbolis) Bus parodytas laikas. Prasideda atgalinis kepimo
Страница 35 из 49
Degiklio simbolis reiškia, kad laikmačio nustatymas veikia bent vienam iš degiklių. Norėdami patikrinti, paspauskite mygtuką . Jei simbolis , dega, laikmatis yra nustatytas orkaitės degikliui (šiuo atveju taip pat dega simbolis ). Minučių laikmačio nustatymas Minučių signalą galima naudoti
Страница 36 из 49
ELEKTRONISKI PROGRAMMĒJAMS TAIMERIS LV Minūšu atgādne Attiecīgās gatavošanas zonas gāzes degļa izvēle Cepeškrāsns gāzes degļa izvēle Mīnuss Pluss punkta simbols iestatījumiem aizkaves simbols cepeškrāsns deglis gatavošanas zonas degļa simbols minūšu atgādnes simbols IESLĒGŠANA UN IESTATĪŠANA Pēc
Страница 37 из 49
Pieskarieties taustiņam , lai izvēlētos degli. Mirgos simbols un izvēlētā degļa simbols. Iestatiet laiku ar un taustiņiem. (Pēc dažām sekundēm pārējo degļu simboli nodzisīs un paliks degam tikai simbols un izvēlētā degļa simbols.) Displejā būs redzams pulksteņa laiks. Sāksies gatavošanas laika (vai
Страница 38 из 49
Degļa simbols norāda, ka taimera iestatījums ir spēkā vismaz vienam no degļiem. Lai par to pārliecinātos, piespiediet taustiņu . Ja deg simbols , taimeris ir iestatīts cepeškrāsns deglim (tādā gadījumā deg arī simbols ). Minūšu atgādnes iestatīšana Minūšu atgādni var lietot neatkarīgi no
Страница 39 из 49
ELEKTROONILINE PROGRAMMEERITAV TAIMER ET Minutilugeja Parempoolse keeduala gaasipõleti valimine Ahju gaasipõleti valimine Miinus Pluss punkti sümbol seadistamisel viite sümbol ahju põleti keeduala põleti sümbol minutilugeja sümbol TÖÖLE LÜLITAMINE JA SEADISTAMINE Peale seadme esmakordset vooluvõrku
Страница 40 из 49
Vajutage nupule, et valida põleti. sümbol ja valitud põleti sümbol hakkavad vilkkuma. Seejärel määrake aeg ja nuppude abil. (Mõne sekundi pärast kustuvad muude põletite sümbolid ja ainult sümbol ja valitud põleti sümbol jäävad põlema.) Ekraanile kuvatakse kellaaeg. Käivitub toiduvalmistamise aja
Страница 41 из 49
Põleti sümbol tähistab, et vähemalt ühe põleti taimeri seadistus on aktiivne. Kontrollimiseks vajutage nupule . Kui sümbol , põleb, siis on taimer seadistatud ahju põletile (sellisel juhul põleb samuti sümbol ). Minutilugeja seadistamine Minutilugejat saate kasutada sõltumatult ahju töötamisest.
Страница 42 из 49
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE FR Compte-minutes Sélection du brûleur sur le plan de cuisson Sélection du brûleur du four Moins Plus Icône Point pour le réglage Icône de la durée de cuisson Icône du brûleur du four Icône du brûleur sur le plan de cuisson Icône du compte-minutes ICÔNE DU COMPTE-MINUTES
Страница 43 из 49
Effleurez la touche pour sélectionner le brûleur voulu. L'icône et celle du brûleur sélectionné clignotent. Réglez la durée de cuisson avec les touches et . Au bout de quelques secondes, les icônes des autres brûleurs s'éteignent et seules l'icône et celle du brûleur sélectionné restent allumées.
Страница 44 из 49
La durée de cuisson maximale que vous pouvez régler pour les brûleurs du plan de cuisson et du four est de 3 heures. L'icône indique qu'une durée de cuisson a été réglée pour au moins un brûleur. Pour vérifier, effleurez la touche . Si l'icône est allumée, cela signifie que la durée de cuisson a
Страница 45 из 49
ELEKTRONISCHE PROGRAMMAKLOK NL Kookwekker Keuze van de juiste gasbrander van het gasstel Keuze van de oven gasbrander Min Plus symbool punt instelling symbool voor de tijdinstelling ovenbrander symbool voor brander gasstel werking van de kookwekker AANSLUITING EN INSTELLING Na eerste aansluiting
Страница 46 из 49
Druk op de toets, kies de brander, de toets en het symbool van brander knipperen. Met de en toetsen stelt u de tijd in (na enige seconden zullen de overige symbolen van de brander uitgaan, alleen dit symbool brandt en het symbool van de gekozen brander). De dagtijd wordt getoond en de werkingsduur
Страница 47 из 49
Als dit symbool oplicht, betekent dit, dat tenminste één brander is ingesteld met de tijdinstelling. Dit kunt u checken met de toets voor de branders . Als het symbool oplicht, betekent dit dat de tijd van de ovenbrander is ingesteld. In dit symbool op. geval licht het Instelling van de kookwekker
Страница 48 из 49
ura_EGT un (01-15)
Страница 49 из 49