Страница 2 из 29 2 RU Руководство по зксплуатации UK Інструкція з експлуатації 12 RO Instrucţiuni de utilizare 20 3
Страница 3 из 29 RU Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ СЕНСОРНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ
Страница 4 из 29 RU Вес/наполненного водой [kg] Противокоррозионная Мощность электрического нагревателя [W] Количество и мощность нагревателей [W] Присоединительное [V~] Класс защиты Степень защиты 1) Время нагрева до 75 °С [h] Количество смешанной воды при 40 °С [l] 2) Потребление электроэнергии [kWh/24h] 36/116
Страница 5 из 29 8 1 7 2 3 6 4 Закрытая (накопительная) система Легенда: 1 - Предохранительный клапан 2 - Испытательный клапан 3 - Обратный клапан 4 - Редукционный клапан давления 5 - Запорный клапан 5 3 5 Открытая (проточная) система 6 - Испытательная насадка 7 - Воронка с подключением к стоку 8 - Расширительный
Страница 7 из 29 RU Включение / отключение водонагревателя • Для включения водонагревателя на длительное время нажмите на поле 7. • Для отключения водонагревателя повторно нажмите на поле 7 (во избежание замерзания воды при отключении водонагревателя воду из бака необходимо слить). Установка времени и дня недели •
Страница 8 из 29 RU Настройка временных режимов работы Во временном режиме установите время включения и отключения нагревательного элемента. Для каждого из предусмотренных временных периодов можно установить до трех временных интервалов, в течение которых аппарат не будет нагревать воду. • Нажмите и удерживайте
Страница 9 из 29 RU • По окончании записи данных поле 1 перестанет светиться. • Чтобы выйти из режима записи необходимо нажать и удерживать в течение некоторого времени поле 1 или же отключить и повторно включить водонагреватель. • При изменении привычного расхода горячей воды настройки пользователя можно
Страница 10 из 29 RU E 06 Неполадки в работе Mg анода. E 07 Неисправность датчиков объема. E 10 Спад напряжения во время записи данных программой "SMART". E 11 E 12 E 13 E 42 R0 Нет данных для работы программы "SMART". Нет данных для работы временного режима. Включение нагрева вручную невозможно. Неисправность в
Страница 11 из 29 11 RU противокоррозионного защитного анода проверяется визуально. Замена анода необходима, если при осмотре будет обнаружено, что диаметр анода сильно уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете получить гарантийное обслуживание только в случае, если Вы будете регулярно
Страница 12 из 29 UK Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції. ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ! ЦЕЙ ПРИЛАД НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ ОСОБАМИ (ВКЛЮЧНО З ДІТЬМИ) З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ СЕНСОРНОЇ СИСТЕМИ АБО ОБМЕЖЕНИМИ РОЗУМОВИМИ ТА ФІЗИЧНИМИ
Страница 13 из 29 I IP24 305 148 0,90 355 194 1,11 435 226 1,31 UK Клас захисту Ступінь захисту Час нагріву до 75 °С 1) [h] Кількість змішаної води при 40 °С [l] 2) Споживання електроенергії [kWh/24h] 545 282 1,60 1) Час нагріву повного об’єму водонагрівача з електричним нагрівальним елементом при вхідній
Страница 14 из 29 UK 8 1 7 2 3 6 4 Закрита (накопичувальна) система Опис: 1 - запобіжний клапан 2 - випробувальний клапан 3 - зворотній клапан 4 - редукційний клапан тиску 5 - запірний вентиль 5 3 5 Відкрита (проточна) система 6 - тестова насадка 7 - лійка з підключенням до стоку 8 - бак-розширювач H - холодна вода
Страница 15 из 29 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Після підключення до водопровідної та електричної мережі водонагрівач готовий до використання. Водонагрівач обладнано електронним регулятором, до функцій якого входить: установка та відображення температури води у нагрівачеві, автоматична установка оптимального режиму
Страница 16 из 29 UK • За допомогою поля + або – установіть точний час (налаштування параметрів можна прискорити, утримуючи палець на полі + або –). • Налаштування будуть збережені після того, як поле 4 припинить блимати. Налаштування температури • Натисніть на поле 11. • На дисплеї почне блимати поточне значення
Страница 17 из 29 За допомогою полів + або – установіть час початку періоду OFF. Натисніть на поле 4. З'явиться напис 1ON і поле 4 почне блимати. За допомогою полів + або – установіть час закінчення періоду OFF. Повторно натиснувши на поле 4, також можна установити другий і третій цикл згідно з вищезазначеною
Страница 18 из 29 UK Робота водонагрівача в режимі "SMART" • Цей режим є актуальним, насамперед, якщо користувач має стійкі звички щодо користування гарячою водою (приміром, приймає душ щодня приблизно в один і той же час). • Робота водонагрівача в режимі "SMART" зменшує витрати електроенергії. • Якщо програма в
Страница 19 из 29 Збій програми "SMART". UK R0 Якщо ви хочете, щоб водонагрівач працював у режимі ''SMART'', включіть запис звичних налаштувань користувача ''SMART''. По завершенні запису режимом ''SMART'' можна користуватися. Якщо ви не плануєте використовувати водонагрівач упродовж тривалого періоду, задля
Страница 20 из 29 RO Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru. VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA Şl DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE
Страница 21 из 29 05 55 3 148 0,90 35 3 194 1,11 4 226 1,31 45 5 282 1,60 RO 1) Timp de încălzire până la75 °С [h] Cantitatea de apă amestecată la 40 °С [l] 2) Consumul de energie [kWh/24h] 1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare a apei reci,
Страница 22 из 29 RO acest lucru poate fi realizat fi e cu ajutorul robinetului acestuia, fi e prin deşurubarea piuliţei ventilului. Dacă în momentul respectiv prin orifi ciul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcţionează impecabil. 8 1 7 2 3 6 4 5 Sistemul închis (sub presiune)
Страница 23 из 29 RO Legenda: 1 - Manşon de racord 2 - Siguranţă bimetalică 3 - Element încălzitor (2 x 1000 W) 4 - Egalizator electronic 5 - Senzor termostat 6 - Senzori termometru 7 - Anod magneziu 2 1 L - Cablu de fază N - Cablu neutru - Cablu de protecţie Schema legăturii electrice ATENȚIE: Înainte de orice
Страница 24 из 29 RO Pornire/oprire boiler • Pentru a porni boilerul, ţineţi apăsat butonul nr. 7. • Apăsând din nou butonul nr. 7, boilerul este oprit (dacă deconectaţi boilerul pentru o perioadă mai îndelungată, scurgeţi toată apa, pentru a preveni îngheţarea acesteia). Setarea ceasului şi a zilei din săptămână •
Страница 25 из 29 Activarea manuală a încălzirii • Prin apăsarea butonului nr. 10, puteţi activa procesul de încălzire a apei până la temperatura setată, indiferent de modul de funcţionare curent. • După finalizarea procesului de încălzire, boiler-ul revine la modul de funcţionare prestabilit. Înregistrarea
Страница 26 из 29 RO conformitate cu obiceiurile înregistrate pot fi activate prin apăsarea butonului nr. 3 (activarea modului SMART). Activarea modului SMART Dacă procesul de înregistrare a obiceiurilor pentru modul SMART s-a încheiat, se poate activa modul SMART. • Prin apăsarea butonului nr. 3, puteţi activa
Страница 27 из 29 Ştergerea programului SMART. RO R0 Dacă doriţi ca boilerul să funcţioneze în modul SMART, începeţi înregistrarea pentru modul SMART. După finalizarea înregistrării, este posibilă funcţionarea în modul SMART. Dacă intenţionaţi să nu folosiţi boiler-ul o perioadă mai îndelungată, protejaţi-i
