Страница 2 из 45 Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете убедиться в надежности стиральной машины. Ваша новая стиральная машина соответствует требованиям современного ухода за бельем. Вы сами увидите, что белье сохраняет белизну даже при низкой температуре стирки. При этом стиральная машина
Страница 3 из 45 СОДЕРЖАНИЕ 4 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА 5 Технические данные 6 Панель управления ВВЕДЕНИЕ 8 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 10 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 10 Удаление транспортировочных болтов 11 Выбор помещения 11 Установка 13 Подключение к водопроводной сети 14 AquaStop 14 Полный aquaStop 15 Подключение к сливу 16
Страница 4 из 45 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА (ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ) ВИД СПЕРЕДИ 1 2 3 4 1 2 Панель управления Дозатор стиральных средств Дверца Фильтр 3 4 5 5 5 5 ВИД СЗАДИ 1 2 3 4 Заливной шланг Присоединительный кабель Сливной шланг Регулируемые ножки 2 3 1 4 4 4 432568 4 4
Страница 5 из 45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ) Заводская табличка с основными данными прибора находится под загрузочным люком. Максимальная загрузка Ширина Высота Глубина Глубина с открытой дверцей Вес стиральной машины Номинальное напряжение Присоединительная мощность Подключение Давление воды Ток
Страница 6 из 45 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 1 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ ВЫКЛ. стиральной машины и выбора программ 432568 6 2 ТЕМПЕРАТУРА ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ, обозначена сбоку на ручке программатора
Страница 7 из 45 3a 5d 5a 3b 3c 5b 4a 5c 3 Кнопка СКОРОСТЬ ОТЖИМА ЛАМПОЧКИ-ИНДИКАТОРЫ для индикации СКОРОСТИ ОТЖИМА 3a Предустановленная скорость отжима 3b Минимальная скорость отжима 3c Слив 4 Кнопка ОТСРОЧКА СТАРТА 4a Индикация ОТСРОЧКИ СТАРТА или ВРЕМЕНИ ДО КОНЦА СТИРКИ 3+4 5 КНОПКИ дополнительных функций 5a
Страница 8 из 45 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Не пользуйтесь прибором, если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации. Во время работы дверца заблокирована, открыть ее невозможно. Перед первым использованием прибора необходимо снять транспортировочные болты, так как включение заблокированной стиральной машины
Страница 9 из 45 При повторной транспортировке установите не менее одного транспортировочного болта. Перед этим обязательно отключите стиральную машину от электросети! Заводская табличка с основными данными прибора находится под загрузочным люком. Любое вмешательство и ремонт стиральной машины может выполнять
Страница 10 из 45 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ 1 Отодвиньте шланги и открутите винты на задней стенке стиральной машины. 2 Снимите крепежные скобы. 3 Вставьте скобы в пазы на транспортировочных болтах, при этом правую скобу перед этим поверните в другую сторону. 4 Закройте отверстия
Страница 11 из 45 ВЫБОР ПОМЕЩЕНИЯ Пол, на котором устанавливается стиральная машина, должен иметь бетонное основание, быть сухим и чистым во избежание скольжения машины. Необходимо также очистить основание регулируемых ножек. УСТАНОВКА Используйте уровень и гаечные ключи №22 (для ножек) и №17 (для контргаек). 1
Страница 12 из 45 Если сушильная и стиральная машины имеют соответствующие размеры, сушильную машину можно установить на стиральную машину с использованием ножек-присосок, которые прилагаются в комплекте, или рядом со стиральной машиной. 4X Перед подключением оставьте прибор при комнатной температуре не менее, чем
Страница 13 из 45 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ В гайку заливного шланга вставьте прокладку с фильтром и привинтите шланг к водопроводному крану. В некоторых моделях прокладка с фильтром уже установлена в гайку заливного шланга, поэтому установка прокладки не требуется. A A AQUASTOP B C B ПОЛНЫЙ AQUASTOP C
Страница 14 из 45 AQUASTOP (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) При повреждении внутренней трубки заливного шланга подача воды в машину перекрывается. Окно (А) окрашивается в красный цвет. Заливной шланг в этом случае необходимо заменить. A ПОЛНЫЙ AQUASTOP (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) При повреждении внутренней трубки заливного шланга
Страница 15 из 45 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ Конец сливного шланга можно вывести в раковину или ванну или подсоединить непосредственно к сточной трубе диаметром не менее 4 сантиметра. Конец сливного шланга должен находиться на высоте не более 100 и не менее 60 сантиметров от пола. Сливной шланг можно установить тремя
Страница 16 из 45 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 2h Перед первым подключением к электросети оставьте прибор при комнатной температуре на 2 часа. С помощью присоединительного кабеля и сетевой розетки подключите стиральную машину к электросети. Стиральную машину нельзя подключать к электросети с помощью удлинительного
Страница 17 из 45 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА После транспортировки перед подключением оставьте прибор при комнатной температуре на 2 часа. Для установки и подключения прибора к электросети рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту. Перед подключением прибора необходимо внимательно изучить
Страница 18 из 45 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Откройте дверцу стиральной машины, потянув за ручку по направлению к себе, при этом машина должна быть отключена от электросети. 1 2 Перед первым использованием стиральной машины очистите барабан влажной тряпкой с добавлением мягкого моющего средства или включите
Страница 19 из 45 ШАГИ СТИРКИ (1-7) ШАГ 1: ПРОВЕРЬТЕ СИМВОЛЫ НА ЭТИКЕТКАХ ИЗДЕЛИЙ Нормальная стирка Деликатная стирка Отбеливание Стирка при тем-ре до 95°C Стирка при тем-ре до 60°C Стирка при тем-ре до 40°C Стирка при тем-ре до 30°C 95 60 40 30 95 60 40 30 Отбеливание в холодной воде Ручная стирка Не стирать Не
Страница 20 из 45 ШАГ 2: ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ 1. 2. 3. 432568 20 Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой температуре стирки (см. таблицу программ). Застегните все пуговицы и молнии, завяжите тесемки, освободите карманы и выверните их наружу, снимите съемные детали с одежды, так как они
Страница 21 из 45 ВКЛЮЧЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ Подключите стиральную машину к электросети, вставив вилку присоединительного кабеля в сетевую розетку. Подключите машину к водопроводу. Чтобы включить освещение барабана (в некоторых моделях), поверните переключатель вкл./выкл. и выбора программ в любое положение. 1 2
Страница 22 из 45 ШАГ 3: ВЫБОР ПРОГРАММЫ Выберите программу, повернув переключатель вкл./выкл. и выбора программ влево или вправо в зависимости от типа белья и степени загрязнения белья (см. таблицу программ). 1 1 Переключатель вкл./выкл. и выбора программ во время выполнения программы автоматически не вращается.
Страница 23 из 45 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа: ˚C Хлопок: Особо загрязненное 95˚ белье Сильно загрязненное белье 60˚ Средне загрязненное белье 40˚ Белье Дополнительные функции Макс. загрузка (в зависимости от модели) Хлопчатобумажное и льняное белье: постельное белье, полотенца, нижнее белье, футболки, белье из
Страница 24 из 45 ШАГ 4: ВЫБОР ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ И ФУНКЦИЙ В каждой программе есть параметры и функции, которые можно дополнительно выбрать или изменить. Параметры и функции меняются нажатием на соответствующую кнопку (до нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА). Некоторые параметры и функции для отдельных программ невозможно
Страница 25 из 45 • • + 4 Самоочистка Функция поможет избавиться от загрязнений, бактерий и неприятного запаха в стиральной машине. Для установки функции нажмите кнопки 3 и 4 и одновременно выберите программу Хлопок 95°C Нормальный режим. На дисплее отобразится надпись "cln". Перед запуском программы выньте белье из
Страница 26 из 45 ШАГ 5: ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ Дополнительные функции включаются и выключаются нажатием на соответствующую кнопку (до нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА). 5a 5b Некоторые функции для отдельных программ невозможно установить, о чем предупреждает звуковой сигнал и мигающая лампочка-индикатор (см.
Страница 27 из 45 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Чтобы отрегулировать громкость звукового сигнала, нажмите на кнопку 5с и одновременно поверните переключатель вкл./выкл. и выбора программ по часовой стрелке в первое положение. При каждом нажатии на кнопку меняется уровень громкости звукового сигнала (три уровня: кнопка 5а
Страница 28 из 45 ШАГ 6: ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Дисплей покажет время до конца программы или время отсрочки старта (если функция была установлена). На выбранных кнопках горят лампочки-индикаторы. После нажатия на кнопку СТАРТ/ПАУЗА можно поменять скорость отжима и защитную блокировку,
Страница 29 из 45 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой отключите прибор от электросети. Детям запрещается выполнять очистку и обслуживание прибора без присмотра! ОЧИСТКА ДОЗАТОРА По мере необходимости очищайте дозатор стиральных средств. Дозатор можно полностью извлечь из корпуса, нажав на язычок. 1 Очистите
Страница 30 из 45 ОЧИСТКА ОТСЕКА ДОЗАТОРА, ФИЛЬТРА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА И РЕЗИНОВОГО УПЛОТНИТЕЛЯ ДВЕРЦЫ 1 Регулярно промывайте фильтр заливного шланга под проточной водой. 2 Отсек дозатора стиральных средств, особенно форсунки в верхней части отсека, очищайте щеткой. 3 Каждый раз после стирки протирайте резиновый
Страница 31 из 45 ОЧИСТКА ФИЛЬТРА Во время очистки фильтра может вытекать вода, поэтому заранее подложите хорошо впитывающую ткань. 1 Нажмите на язычок и откройте крышку фильтра. 2 Перед очисткой фильтра извлеките сливную трубку. 3 Медленно поворачивайте фильтр против часовой стрелки. 4 Извлеките фильтр (будет
Страница 32 из 45 ОЧИСТКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ Внешние поверхности стиральной машины очищайте влажной тряпкой и мягким чистящим средством. Перед очисткой обязательно отключите стиральную машину от электросети. 432568 32
Страница 33 из 45 ОТМЕНА И ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММ Отмена программы Программу стирки можно, в том числе во время работы машины, отменить в любое время поворотом переключателя вкл./выкл. и выбора программ в положение OFF (ВЫКЛ.). Если в барабане находится вода, выберите дополнительную программу Отжим и одной из кнопок 3
Страница 34 из 45 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Стиральная машина самостоятельно контролирует работу отдельных функций во время стирки. В случае неисправности прибор сообщит об ошибке: на дисплее высветится (Ex). Стиральная машина будет сообщать об ошибке, пока вы ее не выключите. Если неисправна система нагрева,
Страница 35 из 45 ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОШИБОК Неисправность/ошибка Причина Устранение Стиральная машина не работает (не загорается дисплей). • Нет напряжения в электросети. Проверьте: • вставлена вилка присоединительного кабеля в розетку, • есть ли в розетке напряжение, • исправен ли предохранитель. Под
Страница 36 из 45 Неисправность/ошибка Причина Устранение В дозаторе остается смягчитель, он не вымывается полностью водой. • Колпачок дозатора неправильно установлен или засорен. • Очистите дозатор, установите колпачок на место. Убедитесь, что колпачок правильно и прочно установлен. Неприятный запах в барабане
Страница 37 из 45 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТИРКЕ И ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Новые цветные текстильные изделия в первый раз стирайте отдельно от остального белья. Рекомендуется стирать одновременно большие и маленькие вещи. Если белье сильно загрязнено, стирайте небольшое количество такого белья, отмеряйте больше стирального
Страница 38 из 45 Жесткость воды Степень жесткости °dH (°N) m mol/l °fH (°F) p.p.m. 1 — мягкая < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 2 — средняя 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250 3 — жесткая > 14 > 2,5 > 25 > 250 Если вода жесткая, отмеряйте стиральное средство по таблице для степени жесткости 1 и добавляйте соответствующее
Страница 39 из 45 СОВЕТЫ ПО ВЫВЕДЕНИЮ ПЯТЕН Пятно Устранение пятен Краски Используйте скипидар; прополощите в мыльной воде (перед выведением пятна попробуйте действие растворителя на невидном месте). Черника Лен: замочите в пахте, прополощите в холодной воде и потом в теплой воде. Шерсть: сначала нанесите лимонный
Страница 40 из 45 Пятно Устранение пятен Клей Замочите в спирте (или смеси уксуса и воды); прополощите. Косметика Используйте средство для очистки стекол и бумажную салфетку. Сливочное масло Прополощите с горячей мыльной водой (если ткань это допускает). Жиры Скатерть: посыпьте порошком для выпечки, через некоторое
Страница 41 из 45 УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку. Символ на изделии или его
Страница 42 из 45 ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ РАСХОДА Программа Макс. загрузка [кг] Температура [°C] Отжим [об./мин.] Продолжительность [минут] Расход Расход энергии воды [кВт] [л] Хлопок (A-40%) ECO* 9 / 4,5** 60 800-1400 195 / 186** 61 0,80 / 0,72** Хлопок (A-40%) ECO* 9 / 4,5** 40 800-1400 174 / 164** 61 0,77 / 0,65**
