Руководство пользователя: мототележка Grillo Dumper 406

Каталог инструкций / Производители / Grillo / Dumper 406

Инструкция для Grillo Dumper 406

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

GRILLO
DUMPER 406

OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

02

2

89

-

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
02289 - 16 GRILLO DUMPER 406 OPERATOR'S MANUAL MANUALE DELL'OPERATORE MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES
Страница 2 из 45
Страница 3 из 45
SUMMARY Safety rules Information and warnings Instructions : Warnings Identification and servicing Technical specifications Putting the machine into service Instructions for use Maintenance and lubrication Commands (Fig.1) Pictures’ list EC Declaration of Conformity - 2 3 7 7 8 8 9 9 10 37 38 42
Страница 4 из 45
SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLESIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully. MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL
Страница 5 из 45
GENERAL SECURITY RULES NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to
Страница 6 из 45
la misma. El gas de la batería puede explotar. Para prevenir explosão da bateria ter centelhas, fósforos acendido e chamas longe da mesma. O gás da bateria poderia explodir. Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an open flame or
Страница 7 из 45
Страница 8 из 45
Dumper 406/Translation of the original instructions DUMPER 406 CRAWLER TRUCK Dear Customer, thank you for choosing our Dumper 406; we are sure that your new machine’s performance will meet your requirements in full. To ensure optimum service and maintenance of its qualities over time, read this
Страница 9 из 45
Dumper 406/Translation of the original instructions FURTHER SAFETY ADVICE 1) 2) 3) 4) Pulleys rotation is extremely dangerous. Never reverse with the engine at high throttle. Never operate the levers too quickly with the engine at full throttle. Always switch off the engine before filling up with
Страница 10 из 45
Dumper 406/Translation of the original instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE: Subaru EX17 Hp5, Kohler SH 265 Hp 5,5, with pull-staring system. CLUTCH: per belt tension. GEARBOX: gear type in oil bath, 6 speeds: 3 forwards speeds + 3 reverse speeds. DRIVE: rubber tracks with inner steel links
Страница 11 из 45
Dumper 406/ Translation of the original instructions FINISHING WORK Return the throttle lever (4, fig. 1) to the idling position. To stop the engine, push the engine cut-off switch (Fig. 1, ref. 11). MAINTENANCE AND LUBRICATION The truck is designed to require very little maintenance. However, in
Страница 12 из 45
Dumper 406/ Translation of the original instructions 2) PRECAUTIONS WHEN DRIVING 1) Avoid jerky operations when the crawler truck is in motion. 2) Keep the rubber crawler track away from sharp edges of concrete etc. 3) Cracks on the outside surface of the rubber track (in contact with the ground)
Страница 13 из 45
Dumper 406/ Translation of the original instructions TRACTION BELT-TIGHTENER Check the clearance on the belt-tightener is sufficient to avoid pulling the belt into the stop position. During work, there must be traction on the belt-tightener spring (Fig. 15).To make adjustments, act on the register
Страница 14 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales MOTOCARRIOLA CINGOLATA DUMPER 406 Gentile Cliente, nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo DUMPER 406 confidiamo che l’uso di questa sua nuova macchina risponda
Страница 15 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales 6) Non utilizzare la macchina a piedi nudi. 7) È vietato trasportare persone. 8) Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale chiuso. 9) Non usare
Страница 16 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE: SUBARU EX17 Hp5, KOHLER SH 265, HP5,5, 4 tempi, benzina, con avviamento autoavvolgente. FRIZIONE: a tensione di cinghia CAMBIO: ad ingranaggi in bagno d’olio a 6
Страница 17 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Innestare la marcia desiderata agendo sulla leva (2) Fig.1. Nel caso la marcia non si innestasse subito, dare dei piccoli colpi di frizione (Fig.1, n.1). Accelerare il
Страница 18 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales Il trasportatore ha portata di Kg.400, tuttavia consigliamo di valutare e di rapportare il carico in base al terreno sul quale si andrà ad utilizzare il mezzo. Facciamo presente che trattandosi
Страница 19 из 45
Dumper 406/Original Instructions- Istruzioni Originali- Original –Anleitungen- Instrucciones Originales 6) TEMPERATURA D’ESERCIZIO La temperatura d’esercizio ideale per il cingolo in gomma è fra i –25° e i 55°C., per le proprietà basilari della gomma. REGOLAZIONI La regolazione delle leve di sterzo
Страница 20 из 45
Dumper 406/ Traduction des Instructions originales TRANSPORTEUR A CHENILLES DUMPER 406 Cher Client, Nous vous remercions pour la confiance et la préférence que vous avez bien voulu accorder à notre moto-brouette chenillée. Nous sommes certains que l’utilisation de votre nouvelle machine répondra
Страница 21 из 45
Dumper 406/ Traduction des Instructions originales 7) Ne pas faire contrôler le transporteur pendant que vous conduisez la machine et que le moteur est activé. 8) Ne pas utiliser la machine avec les pieds nus. 9) Il est interdit de transporter des personnes. PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES
Страница 22 из 45
Dumper 406/ Traduction des instructions originales CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR: SUBARU EX17 Hp5, KOHLER SH 265, HP5,5, 4 temps à essence démarrage par lanceur à rappel automatique. EMBRAYAGE: à tension de courroie. BOÎTE DE VITESSES: à engrenages à bain d’huile, à 6 vitesses: 3 AV. et 3 AR.
Страница 23 из 45
Dumper 406/ Traduction des instructions originales ATTENTION! Vidanger l’huile lorsque la machine est chaude pour favoriser l’évacuation totale de l’huile usée. Ne pas extraire les bouchons du niveau d’huile lorsque la machine fonctionne pour éviter la fuite de l’huile en circulation. HUILE MOTEUR
Страница 24 из 45
Dumper 406/ Traduction des instructions originales 2) Lorsque la tension diminue, la remettre au point pour éviter que la machine ne se déchenille avec la chaîne trop desserrée. 2) PRECAUTIONS DURANT LA CONDUITE: 1) Eviter les opérations brusques lorsque le véhicule chenillé est en marche; 2)
Страница 25 из 45
Dumper 406/ Traduction des instructions originales FREIN AUTOMATIQUE DE SECURITE Ce réglage doit être effectué par un atelier autorisé Grillo. Pour exécuter le réglage, utiliser le dispositif Fig.16 pos. B. La machine doit rester arrêtée à pleine charge et en pente. TENDEUR DE COURROIE AVANCEMENT
Страница 26 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen ALLWEGTRANSPORTER DUMPER 406 Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, und sind sicher, dass Sie mit Ihrer neuen Raupenkraftkarre „Grillo Dumper 406“ voll und ganz zufrieden sein werden. In diesem Handbuch finden Sie alles, was sie
Страница 27 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen Die Maschine niemals von einer zweiten Person kontrollieren lassen, während Sie selbst auf der Maschine sitzen und der Motor läuft. 8) Niemals barfuss arbeiten. 9) Es ist verboten, Personen zu befördern. WEITERE SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE 1) Sich
Страница 28 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen TECHNISCHE DATEN MOTOR: SUBARU EX17 Hp5, KOHLER SH 265, HP5,5, 4-Takt Benzin mit Reversierstarter KUPPLUNG: mittels Riemenantrieb GETRIEBE: 6-Gang-Zahngetriebe in Ölbad mit 3 vw. und 3 rw. ANTRIEB: mit Gummiraupenkette mit Innengewebe
Страница 29 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen WARTUNG UND SCHMIERUNG Die Raupenkraftkarre benötigt nur ein Minimum an Wartung. Um die Maschine immer bei voller Leistungsfähigkeit zu halten, sollten die folgenden wartungsrelevanten Hinweise beachtet werden: – Regelmäßig sicherstellen, daß alle
Страница 30 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen GUMMIRAUPEN - wichtige Hinweise 1) RAUPENSPANNUNG (Abb. 6) 1) Hebt man die Maschine an, pendelt sich der Pfeil der Raupenkrümmung auf 10-15 mm ein (siehe Abbildung): 10 ~ 15 mm. Abb. 10 Abb. 10 - Spannung der Gummiraupe 2) Läßt die Spannung nach, muß
Страница 31 из 45
Dumper 406/Übersetzung der original- Anleitungen HEBEL UND LENKBREMSEN Solche Einstellung muss von einem autorisierten Grillo Kundendienst durchgeführt werden. Heben Sie die Maschine vom Boden auf und ziehen Sie die zwei selbstsperrenden Muttern komplett an (siehe Abb. 12, die schwarzen Pfeilen in
Страница 32 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales MOTOCARRETILLA DE ORUGAS DUMPER 406 Estimado Cliente, Le agradecemos la fidelidad y la preferencia que ha demonstrado por nuestro producto y confiamos en que su nueva máquina corresponda completamente con sus exigencias. Para un buen empleo y
Страница 33 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales 6) No deje que nadie controle la máquina cuando el motor está encendido y la máquina en movimiento. 7) No utilicie la máquina con los pies descalzos. 8) Se prohíbe transportar personas. MEDIDAS PREVENTIVAS COMPLEMENTARIAS 1) La rotación de las
Страница 34 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales SUPERFICIE DE APOYO AL SUELO ORUGA: 700 mm DIRECCIÓN: mediante embragues en baño de aceite combinados con frenos. CAJA DE CARGA: mm 1000x655x200 Los adrales se abren para aumentar el plano de carga. Basculante hacia adelante con muelles de gas.
Страница 35 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales – – – – engrase los cables del acelerador, del embrague y del freno; no use aceites minerales para las partes de goma porque se deterioran; controle siempre el nivel de aceite y limpie frecuentemente el filtro del aire; controle la tensión de
Страница 36 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales 1) Levantando la máquina, la flecha de la curvatura de la cremallera de goma se sitúa sobre 10-15 mm. como indica la figura. 10 ~ 15 mm. Fig. 10 Fig. 10 tensión de la cremallera de goma 2) Cuando la tensión disminuye, hay que volver a ajustarla
Страница 37 из 45
Dumper 406/ Traducción de las instrucciones originales PALANCAS Y FRENOS DE DIRECCIÓN Esta regulación tiene que ser efectuada en una oficina autorizada Grillo. Para efectuar la regulación, levante la máquina del suelo y apriete completamente las dos tuercas autobloqueantes (Fig.12, flechas negras
Страница 38 из 45
1 2 5 3 4 7 8 10 9 Fig. 1 6 11 GB I F 1) Clutch lever (pull towards the handlebar for forward movement, release for automatic engagement of the parking brake) 2) Gear lever 3) Reverser lever 4) Throttle lever 5) Steering levers (pull the one on the right to turn right, the one on the left to turn
Страница 39 из 45
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 B A Fig. 6 B A Fig. 7 2 Fig. 8 Fig. 9 38 1
Страница 40 из 45
1 39
Страница 41 из 45
B A Fig. 16 40
Страница 42 из 45
Grillo S.p.A. Via Cervese, 1701 - 47521 Cesena (FC) Italy www.grillospa.it / e-mail: grillo@grillospa.it EC DECLARATION OF CONFORMITY AND CERTIFICATE OF ORIGIN / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E CERTIFICATO DI ORIGINE / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE ET D’ORIGINE / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND
Страница 43 из 45
Страница 44 из 45
S.p.A. Grillo S.p.A. 47521 CESENA (ITALY) – Via Cervese 1701 Tel: +39 0547 633111 Fax: +39 0547 632011 Website: www.grillospa.it E-mail: grillo@grillospa.it GRILLO DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse, 9 - D-86199 Augsburg Tel: + 49 082126879910 Faxnr.: + 49 01733132860 Webseite:
Страница 45 из 45