Инструкция: мотоблок Grillo Princess MP3

Каталог инструкций / Производители / Grillo / Princess MP3

Инструкция для Grillo Princess MP3

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ROTAVATORS
MOTOZAPPE
MOTOBINEUSES
MOTORHACKEN
MOTOAZADAS
MOTOENXADAS

PRINCESS M1- MR
PRINCESS MP3 - PRO

OPERATOR'S MANUAL AND SPARE PARTS
MANUALE DELL'OPERATORE E MANUALE RICAMBI
MANUEL D'UTILISATION ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y PIEZAS DE REPUESTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES Y PEÇAS DE REPOSIÇAO

02

1

38

-

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Оглавление инструкции

Страница 1 из 60
02138 - 13 ROTAVATORS MOTOZAPPE MOTOBINEUSES MOTORHACKEN MOTOAZADAS MOTOENXADAS PRINCESS M1- MR PRINCESS MP3 - PRO OPERATOR'S MANUAL AND SPARE PARTS MANUALE DELL'OPERATORE E MANUALE RICAMBI MANUEL D'UTILISATION ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSATZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
Страница 2 из 60
Страница 3 из 60
SUMMARY Safety rules Instructions 1 Warnings Identification and servicing Technical specifications Putting the machine into service Instructions for use Maintenance and lubrication 4 5 6 7 7 8 40 45 Illustrations EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels INDICE Norme
Страница 4 из 60
HOW TO ORDER SPARE PARTS Always specify: - the machine model - the serial number of the machine - exploded view and code number of the requested part COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre: - il modello della macchina - il numero di matricola della macchina - tavola e codice del pezzo richiesto
Страница 5 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions ROTAVATORS PRINCESS M1-MR & PRINCESS MP3 - PRO Dear Customer, thank you for choosing a Grillo rotavator. We are sure that our machine’s performance will satisfy you in all respects. For the best results and maintenance over time, read this
Страница 6 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions FURTHER SAFETY ADVICES 20) Never tamper with or deactivate the safety devices. 21) Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running. 22) Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running. 23)
Страница 7 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions RECOMMENDED SPARE PARTS TO HAVE AT DISPOSAL 1 set of belts 1 engine air filter 1 throttle lever TECHNICAL SPECIFICATIONS M1 – MR MODELS MODEL: PRINCESS M1 (single speed) PRINCESS MR (1 FORWARD SPEED + 1 REVERSE SPEED) ENGINE: HONDA GX160 OHV 163
Страница 8 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions FINAL DRIVE: with pinion and chain. CLUTCH: with lever control on the handlebar working on belt tensioner. HANDLEBAR: with height and side adjustment. ROTARY TILLER CASING: bolted and in pressed steel. STANDARD ROTARY TILLER: with six tines and
Страница 9 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions END OF WORK - To stop the machine, release the forward lever (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, no. 1). - To switch off the engine use the switch (fig. 1, no. 11 – fig. 2 – fig. 3, no. 12). Always refer to the engine manual. - Close the petrol tap, where
Страница 10 из 60
Princess9/ Translation of the original instructions PROCEDURE Engine oil MAINTENANCE SUMMARY TABLE EVERY 8 AFTER EVERY HOURS 20 50 HOURS HOURS check the level check Gearbox oil MP3 ● ● ● replace ‫٭‬ Check the level ● replace ● (first change) Check that the engine intake grid is clean Check that
Страница 11 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales MOTOZAPPE PRINCESS M1-MR e PRINCESS MP3 – MP3 PRO Gentile Cliente, nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata alla nostra motozappa, confidiamo che l’uso
Страница 12 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales USI IMPROPRI DA EVITARE 18) Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilità del costruttore. 19) Non utilizzare mai
Страница 13 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire. Rivolgersi ai nostri centri ricambi
Страница 14 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO MP3 – MP3 PRO MOTORE: - HONDA GX 160 OHV 163 cm³, 4,8 HP (a 3600 G/1’), monocilindrico a benzina. - ROBIN SUBARU EX 17 OHC 169 cm³, 5
Страница 15 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales AVVIAMENTO DEL MOTORE - Aprire il rubinetto della benzina. - Portare il manettino acceleratore a metà corsa. Se l'avviamento avviene a motore freddo portare la leva
Страница 16 из 60
Princess9/ Original instructions – Istruzioni originali – Instrucions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales REGOLE UTILI PER UN BUON USO 1) Non lasciare mai la macchina sotto la pioggia. 2) Non forzare mai il cambio se la marcia non si inserisce: mentre si innesta la marcia
Страница 17 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales MOTOBINEUSES PRINCESS M1 – MR et PRINCESS MP3 – MP3 PRO Cher Client, Nous vous remercions de la confiance et de la préférence que vous avez bien voulu accorder à notre motobineuse. Nous sommes certains que l’utilisation de votre nouvelle machine
Страница 18 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales USAGES IMPROPRES A EVITER 18) Toute utilisation impropre annule la garantie et supprime la responsabilité du constructeur. 19) Ne pas utiliser la machine pour transporter personnes. PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 20) Ne pas altérer ou
Страница 19 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE Indiquer toujours le numéro de série de la machine et la référence de la pièce à remplacer. S’adresser à nos Centres de pièces de rechange qui se trouvent dans chaque département. Voici notre adresse: GRILLO
Страница 20 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MP3 – MP3 PRO MOTEUR: - HONDA GX 160 OHV 163 cm³, 4,8 CV (à 3600 tours/min), un cylindre à essence. - ROBIN SUBARU EX 17 OHC, 169 cm³, 5 CV (à 3600 tours/min), un cylindre à essence. - KOHLER SH 265 196 cm³, 5,5 CV (à 3600
Страница 21 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales DEMARRAGE DU MOTEUR - ouvrir le robinet essence. - placer la manette accélérateur à moitié course. Si le démarrage est réalisé avec le moteur froid, placer le levier du starter sur la position CHOKE. - démarrer le moteur en tirant avec force la
Страница 22 из 60
Princess/ Traduction des instructions originales 5) Enlever les feuilles et las herbes éventuelles qui se déposent sur le filet placé autour de la poulie du moteur. MAINTENANCE DE FIN DE SAISON Laver soigneusement la machine. Vidanger l’huile du moteur et du carter de la boîte de vitesses. Affûter
Страница 23 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen MOTORHACKEN PRINCESS M1 – MR - PRINCESS MP3 – MP3 PRO Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die Auswahl dieser Motorhacke, und sind sicher, dass Ihre auf diese Maschine gesetzten Erwartungen vollkommen in Erfüllung gehen. Aus
Страница 24 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen FOLGENDES IST ZU VERMEIDEN 18) Jeder unsachgemäße Gebrauch hat den Verfall des Garantieanspruches und der Haftung des Herstellers zur Folge. 19) Die Maschine nicht benutzen, um Personen. WEITERE SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE 20) Die
Страница 25 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen ERSATZTEILE-BESTELLUNG Immer die Seriennummer der Maschine und die Artikelnummer des gewünschten Ersatzteils angeben. Wenden Sie sich bitte an unsere Ersatzteilelager. Unsere Adresse ist: GRILLO S.p.A. Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) - ITALIEN
Страница 26 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen TECHNISCHE DATEN MP3 – MP3 PRO MOTOR:HONDA GX160 OHV 163 cm³ 4,8 PS (mit 3600 U.p.M), Einzelzylinder, Benzin. ROBIN SUBARU EX17 OHC, 169 cm³ 5 PS (mit 3600 U.p.M), Einzelzylinder, Benzin. KOHLER SH 265 196 cm³ 5,5 PS (mit 3600 U.p.M), Einzelzylinder,
Страница 27 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen ANLASSEN DES MOTORS - Den Benzinhahn öffnen. - Den Gashebel auf halbe Position bringen. Bei kaltem Motor den Starterhebel in die Position CHOKE legen. - Den Motor anlassen, indem man kräftig am Griff des Reversierstarters zieht. - Sobald der Motor
Страница 28 из 60
Princess9/ Übersetzung der Original-Anleitungen GETRIEBEÖL MP3 Das Getriebeöl nach den ersten 50 Stunden auswechseln, dann einmal pro Jahr oder alle 200 Stunden. Das Öl 85W90 benutzen, Menge 130 gr. Ablassdeckel (Abb. 6, Nr. 1) – Öleinfülldeckel (Abb. 6, Nr. 2). WARTUNG AM SAISONENDE Die Maschine
Страница 29 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales MOTOAZADAS PRINCESS M1 – MR y PRINCESS MP3 – MP3 PRO Estimado Cliente le agradecemos la confianza y la preferencia que ha demostrado por nuestro producto y confiamos en que su nueva máquina responda completamente a sus exigencias. Para un buen
Страница 30 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales MEDIDAS PREVENTIVAS COMPLEMENTARIAS 20) No manipular sin autorización o desactivar los dispositivos de seguridad. 21) No hacer ningún tipo de regulación o limpieza con el motor en marcha. 22) No hacer controlar la máquina por nadie mientras esté
Страница 31 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales REPUESTOS QUE SE ACONSEJA TENER DE RESERVA - 1 serie de correas - 1 filtro del aire motor - 1 mando del acelerador CARACTERÍSTICAS TECNICA M1 - MR MODELO: PRINCESS M1 mono marcha - PRINCESS MR 1 marcha adelante + 1 marcha atrás MOTOR: -HONDA GX
Страница 32 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales MANCERAS: regulables en altura y lateralmente. CÁRTER DE LA FRESA: de chapa estampada con carcasas atornilladas. FRESA: estándar de 800 mm de seis estrellas más disco por un ancho total de 830 mm – MP3 PRO eje hexagonal de 27 mm, estándar de 970
Страница 33 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales FIN DEL TRABAJO - Para detener la máquina soltar la palanca de avance (fig. 1 – fig. 2 – fig. 3, n. 1). - Para apagar el motor utilizar el interruptor (fig. 1, n. 11 – fig. 2 – fig. 3, n. 12) – (véase el manual del motor). - Cierre el grifo de la
Страница 34 из 60
Princess/ Traducción de las instrucciones originales TABLA RECAPITULATIVA DE MANTENIMENTO INTERVENTOS CADA 8 PRIMERAS CADA CADA HORAS 20 HORAS 50 100 HORAS HORAS Aceite motor Controlar el nivel ● Sustituir Controlar Filtro aire Aceite caja de cambios MP3 ● ● ● Sustituir ‫٭‬ Controlar el nivel ●
Страница 35 из 60
Princess/Tradução das instruções originais ENXADAS PRINCESS M1-M3 e PRINCESS MP3 – MP3 PRO Prezado Cliente, agradecemos a sua confiança e preferência pela nossa enxada mecânica. Temos a certeza de que a utilização desta sua máquina satisfará plenamente as suas exigências. Para que a máquina seja
Страница 36 из 60
Princess/Tradução das instruções originais EVITAR O USO INDEVIDO 18) Qualquer utilização imprópria comporta a perda de validade da garantia e alivia o fabricante de qualquer responsabilidade. 19) Nunca utilizar a maquina para transportar pessoas. PRECAUÇÕES ADICIONAIS PARA A SEGURANÇA 20) Não
Страница 37 из 60
Princess/Tradução das instruções originais COMO PEDIR AS PEÇAS SOBRESSALENTES Sempre indique o número de matrícula da máquina e o número de código da peça sobressalente. Dirijase aos nossos centros de distribuição de peças presentes em todas as províncias; ou então às nossas oficinas. Nosso
Страница 38 из 60
Princess/Tradução das instruções originais CARACTERÍSTICAS TECNICAS MP3 – MP3 PRO MOTOR: - HONDA GX 160 OHV, 163 cm³, 4,8 HP (a 3600 r.p.m.), mono-cilíndrico a gasolina. - ROBIN SUBARU EX17 169 cm³, 5 HP (a 3600 r.p.m.), mono-cilíndrico a gasolina - KOHLER SH 265, 196 cm³, 5,5 HP (a 3600 r.p.m.),
Страница 39 из 60
Princess/Tradução das instruções originais ARRANQUE DO MOTOR - Abra a torneira de gasolina. - Coloque a alavanca do acelerador na metade do curso. Se a partida for feita com o motor frio, coloque a alavanca do starter até a posição CHOKE. - Dê partida no motor puxando com força o manípulo do
Страница 40 из 60
Princess/Tradução das instruções originais 3) Nunca forçar o motor; a saída de fumo pelo escape indica que o motor está sob esforço: reduza a velocidade! 4) Nunca trabalhar à velocidade máxima. 5) Retirar sempre as folhas e a erva que se depositam na rede, à volta da polia do motor. OLEO CAIXA DE
Страница 41 из 60
PRINCESS M1 9 1 4 11 6 2 10 7 3 12 5 8 Fig. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS 1- Travell lever 2- Handlebar vertical adjuster lever 3- Foot adjuster pin 4- Fuel cap 5- Pull starter handle 6- Wheel working position 7- Wheel positioning pin 8- Tiller 9- Throttle 10- Handlebar side positioning lever 11-
Страница 42 из 60
PRINCESS MR 10 1 9 12 4 6 2 11 RM 7 13 3 5 8 Fig. 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 1- Travel lever (RM reverse lever). 2- Handlebar adjuster knob 3- Foot adjuster pin 4- Fuel cap 5- Pull starter handle 6- Wheel working position 7- Wheel positioning pin 8- Tiller 9- Throttle 10- Air filter 11- Handlebar
Страница 43 из 60
PRINCESS MP3 – MP3 PRO 12 R 1 2 9 1 2 14 11 10 5 4 13 3 7 Fig. 3 6 8 DESCRIPTION OF CONTROLS 1- Travel lever 2- Handlebar adjuster knob 3- Foot adjuster pin 4- Fuel cap 5- Pull starter handle 6- Transfer wheel 7- Wheel positioning pin 8- Tiller 9- Throttle 10- Air filter 11- Handlebar adjuster
Страница 44 из 60
PRINCESS MP3 Fig. 4 PLOUGH KIT The plough-kit (fig. 4) is only available on the MP3 model. Proceed as follows: 1. Remove the two tiller units by unscrewing the two screws that fix them to the tine shaft (fig. 5). 2. Fit the wheel hubs on the tine shaft (fig. 7) 3. Remove the spur by removing the
Страница 45 из 60
2 .5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 44 1
Страница 46 из 60
SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLESIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully. MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL
Страница 47 из 60
Take special care not to touch hot parts of the engine. Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore. Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur. Achtung – keine heißen Motorteile berühren! No tocar partes
Страница 48 из 60
Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine. Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o
Страница 49 из 60
Страница 50 из 60
Страница 51 из 60
Страница 52 из 60
Страница 53 из 60
Страница 54 из 60
Страница 55 из 60
Страница 56 из 60
Страница 57 из 60
Страница 58 из 60
Страница 59 из 60
S.p.A. Grillo S.p.A. 47521 CESENA (ITALY) – Via Cervese 1701 Tel: +39 0547 633111 Fax: +39 0547 632011 Website: www.grillospa.it E-mail: grillo@grillospa.it GRILLO DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse, 9 - D-86199 Augsburg Tel: + 49 082126879910 Faxnr.: + 49 01733132860 Webseite:
Страница 60 из 60