Руководство: мотоблок Grillo Princess MR

Каталог инструкций / Производители / Grillo / Princess MR

Инструкция для Grillo Princess MR

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

02138

EDIZIONE 2010

USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
EMPLOI ET MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇÃO

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

SPARE PARTS BOOKLET
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
PIÈCES DETACHÉES
ERSATZTEILVERZEICHNIS
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
CATALOGO PEÇAS DE REPOSIÇAO

ΚΑΤΑΔΟΓΟΣ ΑΝΤΑΔΔΑΚΤΙΚΩΝ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
EDIZIONE 2010 02138 USE AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE EMPLOI ET MAINTENANCE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇÃO ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ SPARE PARTS BOOKLET CATALOGO PARTI DI RICAMBIO PIÈCES DETACHÉES ERSATZTEILVERZEICHNIS CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO CATALOGO PEÇAS
Страница 2 из 45
p. 4 p. 7 p. 8 p. 8 p. 9 p. 29 p. 35 p. 4 p. 10 p. 11 p. 11 p. 12 p. 29 p. 35 p. 4 p. 13 p. 14 p. 14 p. 15 p. 29 p. 35 p. 4 p. 16 p. 17 p. 17 p. 18 p. 29 p. 35 p. 4 p. 19 p. 20 p. 20 p. 21 p. 29 p. 35 p. 4 p. 22 p. 23 p. 23 p. 24 p. 29 p. 35 4 25 26 26 27 29 35
Страница 3 из 45
PRINCESS This parts catalogue is valid from serial numbers 523913 (M1, MR, 2MR) and 522420 (PRO 2MR). Questo catalogo è valido dalle matricole 523913 (M1, MR, 2MR) e 522420 (PRO 2MR). Ce catalogue des piecès de rechange est valable à partir des numéros de série 523913 (M1, MR, 2MR) et 522420 (PRO
Страница 4 из 45
SAFETY RULES This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger; care must be taken so ensure your own safety and that of anyone within the machine’s range of operation. NORME ANTINFORTUNISTICHE Sulla macchina ed all’interno di questo
Страница 5 из 45
BEWARE! This machine has been manufactured to european standards and carries the GENERAL SECURITY RULES mark. ATTENZIONE! Questa macchina è costruita secondo le normative europee ed è certificata col marchio NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA . ATTENTION! Cette machine est fabriquée selon
Страница 6 из 45
Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine. Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre fumate, o vicino a fiamme o
Страница 7 из 45
”GRILLO PRINCESS 9” CULTIVATOR Dear Customer, Thank you for choosing a Grillo cultivator. We are sure that our machine’s performance will satisfy you in all respects. For the best results and maintenance over time, read this handbook carefully and follow the instructions to the letter; this will
Страница 8 из 45
IDENTIFICATION AND AFTER-SALES SERVICE IDENTIFICATION The cultivator chassis carries a nameplate with the machine’s serial number. This number must be mentioned whenever you request after-sales service or order spare parts. TECHNICAL DATA ENGINES PRINCESS 9 M1: ROBIN SUBARU EX17; HONDA GC160-GX160.
Страница 9 из 45
INSTRUCTIONS FOR USE PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE: 1) make sure the machine is complete and that has not been damaged in transit. )L[WKHWLOOHUHOHPHQWV ÀJRU$IRU3ULQFHVV35205 )LWWKHWUDYHOZKHHO ÀJRUQR XVLQJWKHVSULQJ )L[WKHGUDJVWDNH
Страница 10 из 45
MOTOZAPPA "GRILLO PRINCESS 9" Gentile Cliente, QHOULQJUD]LDU/DSHUODÀGXFLDHODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDDOODQRVWUDPRWR]DSSDFRQÀGLDPRFKHO XVRGL TXHVWDVXDQXRYDPDFFKLQDULVSRQGDSLHQDPHQWHDOOHVXHHVLJHQ]H 3HUO
Страница 11 из 45
IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA IDENTIFICAZIONE /D PRWR]DSSD q IRUQLWD GL XQD WDUJKHWWD SRVWD VXO WHODLR FRQ LO numero di matricola della macchina. 4XHVWRQXPHURqLQGLVSHQVDELOHSHURJQLULFKLHVWDGLLQWHUYHQWR WHFQLFRHSHUO RUGLQD]LRQHGHLULFDPEL CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORI
Страница 12 из 45
ISTRUZIONI PER L'USO MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA: 9HULÀFDUHOҋLQWHJULWjGHOODPDFFKLQDFKHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR 0RQWDUHLGXHJUXSSLIUHVD ÀJR$SHU3ULQFHVV35205 0RQWDUHLOUXRWLQRGLWUDVIHULPHQWR ÀJRQ LQVHUHQGRODPROOD
Страница 13 из 45
MOTOFRAISE “GRILLO PRINCESS 9” Cher Client, 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQÀDQFHHWGHODSUpIpUHQFHTXHYRXVDYH]ELHQYRXOXDFFRUGHUjQRWUHPRWRIUDLVH HWQRXVVRPPHVFHUWDLQVTXHOҋXVDJHGHFHWWHQRXYHOOHPDFKLQHUpSRQGUDHQWLqUHPHQWjYRVH[LJHQFHV
Страница 14 из 45
IDENTIFICATION ET ASSISTANCE IDENTIFICATION /DPRWRIUDLVHHVWPXQLHGҋXQHSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLHVWSODFpH VXUOHFKkVVLVHWTXLLQGLTXHOHQXPpURGHPDWULFXOHGHODPDFKLQH &HQXPpURHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUWRXWHGHPDQGHGҋLQWHUYHQWLRQ WHFKQLTXHHWSRXUODFRPPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJH
Страница 15 из 45
MODE D’EMPLOI MISE EN SERVICE DE LA MOTOBINEUSE &RQWU{OHUTXHODPDFKLQHVRLWHQERQpWDWHWTXҋHOOHQҋDLWSDVpWpHQGRPPDJpHGXUDQWOHWUDQVSRUW 0RQWHUOHVJURXSVIUDLVH ÀJHWÀJ$SRXU3ULQFHVV35205 0RQWHUOHURXHGHWUDQVSRUW ÀJHWÀJQ HQLQVpUDQWOHUHVVRUW
Страница 16 из 45
Motorhacke “GRILLO PRINCESS 9” Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, und sind sicher, daß Sie mit Ihrer neuen Motorhacke “Grillo Princess µYROOXQGJDQ]]XIULHGHQVHLQZHUGHQ ,QGLHVHP+DQGEXFKÀQGHQ6LHDOOHVZDV6LHIUGHQ*HEUDXFKXQGGLH:DUWXQJ,KUHU0DVFKLQHZLVsen
Страница 17 из 45
IDENTIFIKATION DER MASCHINE UND KUNDENDIENST IDENTIFIKATION $XIGHP5DKPHQGHU0RWRUKDFNHEHÀQGHWVLFKHLQH3ODNHWWHPLW der Seriennummer der Maschine, die für die Bestellung von ErsaW]WHLOHQXQGEHLDOOHQGLH0DVFKLQHEHWUHIIHQGHQ$QIUDJHQDQGHQ +HUVWHOOHU+lQGOHUDQ]XJHEHQLVW TECHNISCHE
Страница 18 из 45
ERSATZTEILE-BESTELLUNG ,PPHUGLH6HULHQQXPPHUGHU0DVFKLQHXQGGLH$UWLNHOQXPPHUGHVJHZQVFKWHQ(UVDW]WHLOVDQJHEHQ :HQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUH(UVDW]WHLOHODJHURGHUDQXQVHUH:HUNVWDWW GRILLO S.p.A. Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) Tel. 0547/633111 - Fax 0547/632011 - E-mail:
Страница 19 из 45
MOTOAZADA “GRILLO PRINCESS 9” Amable Cliente: GiQGROHODVJUDFLDVSRUODFRQÀDQ]D\ODSUHIHUHQFLDTXHKDGHSDUDGRDQXHVWUDPRWRD]DGDFRQÀDPRV en que el uso de esta nueva máquina se ajuste plenamente a sus necesidades.
Страница 20 из 45
IDENTIFICACIÓN Y ASISTENCIA IDENTIFICACIÓN /DPRWRD]DGDOOHYDXQDSODFDVLWXDGDHQHOFKDVLVFRQHOQ~PHUR GHODPDWUtFXODGHODPiTXLQD Este número es indispensable para cualquier decisión de intervenFLyQWpFQLFD\SDUDVROLFLWDUORVUHFDPELRV CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MOTORES PRINCESS 9 M1:
Страница 21 из 45
INSTRUCCIONES DE USO PUESTA EN OBRA DE LA MÁQUINA &RQWUROHTXHODPiTXLQDHVWpLQWDFWD\TXHQRKD\DVXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH $SOLTXHORVHOHPHQWRVGHIUHVD ÀJRÀJ$SDUD3ULQFHVV35205 $SOLTXHODUXHGDGHWUDVODGR ÀJRÀJQ LQVHUWDQGRHOPXHOOH
Страница 22 из 45
ENXADA MECÂNICA “GRILLO PRINCESS 9” 3UH]DGR&OLHQWH DJUDGHFHPRVDVXDFRQÀDQoDHDVXDSUHIHUrQFLDSHODQRVVDHQ[DGDPHFkQLFD7HPRVDFHUWH]DGH TXHDXWLOL]DomRGHVWDPiTXLQDUHVSRQGHUiSOHQDPHQWHjVVXDVH[LJrQFLDV
Страница 23 из 45
IDENTIFICAÇÃO E ASSISTÊNCIA IDENTIFICAÇÃO $HQ[DGDPHFkQLFDpIRUQHFLGDFRPXPDSODTXHWDGHLGHQWLÀFDomR FRORFDGD QD DUPDomR D TXDO LQGLFD R Q~PHUR GH PDWUtFXOD GD máquina. (VWHQ~PHURpLQGLVSHQViYHOSDUDTXDOTXHUSHGLGRGHLQWHUYHQomR
Страница 24 из 45
'LULMDVHDRVQRVVRVFHQWURVGHGLVWULEXLomRGHSHoDVSUHVHQWHVHPWRGDVDVSURYtQFLDVRXHQWmRjV QRVVDVRÀFLQDV1RVVRHQGHUHoRp GRILLO S.p.A. Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) Tel. 0547/633111 - Fax 0547/632011 - E-mail: grillo@grillospa.it - Http://www.grillospa.it INSTRUÇÕES PARA O USO
Страница 25 из 45
25
Страница 26 из 45
26
Страница 27 из 45
47521 CESENA (FC) 27
Страница 28 из 45
MR, 2MR, PRO 2MR 28
Страница 29 из 45
Princess 9 M1 1 9 10 4 11 6 2 12 5 7 3 Fig. 1 8 MACHINE CONTROLS - FIG. 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Travel lever. Handlebar vertical adjuster lever. Foot adjuster pin. Fuel cap. Pull starter handle. Wheel working position. Wheel positioning pin. Cultivator head. Throttle. Handlebar
Страница 30 из 45
Princess 9 1 MR - 2MR - PRO 2MR 10 9 4 12 6 2 RM 11 13 5 3 7 8 3 Fig. 2 Princess 9 PRO 2MR MACHINE CONTROLS - FIG. 2 1) Travel lever (RM reverse lever). 2) Handlebar adjuster knob. 3) Foot adjuster pin. 4) Fuel cap. 5) Pull starter handle. 6) Wheel working position. 7) Wheel positioning pin. 8)
Страница 31 из 45
Princess 9 2MR 12 Fig. 3 SPEED CHANGE PIN (position B, slow travel for use of the machine with the plough, with the wheels fitted instead of the tiller). Position A, high speed travel for using the machine for normal tilling. WARNING: the pin’s position must only be changed with the engine off.
Страница 32 из 45
Princess 9 2MR Princess 9 9 2MR 2MR; Princess 9 2MR, 9 2MR. 9 2MR; 9 2MR. 9 2MR, 32
Страница 33 из 45
Princess 9 PRO 2MR PIN PERNO 33
Страница 34 из 45
PRINCESS 9 2MR PRO Fig. 5 Fig. 5/A Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 34
Страница 35 из 45
35
Страница 36 из 45
Страница 37 из 45
Страница 38 из 45
Страница 39 из 45
Страница 40 из 45
Страница 41 из 45
Страница 42 из 45
Страница 43 из 45
Страница 44 из 45
Страница 45 из 45