ISE F

–

 9655

BG

За повече информация направете 
справка в Ръководството за 
потребителя на 
измервателното устройство.
Внимание

Опасност от нараняване. 

Стъклените компоненти може да се 
счупят. Бъдете внимателни, за да не 
се порежете. 

Съществува риск от химическа 

експлозия. За информация относно 
протоколите за безопасност 
разгледайте текущите 
информационни листи за безопасност 
(MSDS).
Въведение
Тази сонда измерва концентрацията на 
флуорид във водни разтвори. 
Използвайте с еталонен електрод.
Техническа информация

Свържете сондата

Калибриране

Добавете 1 ISA модул или 5,0 mL TISAB 
на 25 mL по стандарт. 

Измерване 

Добавете 1 ISA модул или 5,0 mL TISAB 
на 25 mL от пробата.
Поддръжка и съхранение
Почистване: изплаквайте с 
дестилирана вода между всеки 
стандарт и всяка проба.
Съхранение: почиствайте и 
подсушавайте сондата преди да я 
приберете.
Повреда или отлагания по мембраната 
променят реакцията на електрода.
Отстраняване на повреди
Силата на йоните и температурата на 
пробите и стандартите трябва да е една 
и съща.
Проверете дали скоростта на 
разбъркване е една и съща за всички 
стандарти и проби.
Гаранция
6 месеца само за производствени 
дефекти. Повредите, възникнали 
следствие на начина на употреба, не се 
покриват.

Обхват

от 0,02 mg/L дo 2 g/L F

–

pH диапазон

от 4 до 7

Линеен обхват

от 0,1 mg/L дo 2 g/L

Наклон

59 mV/pF, от 90 дo 110% 
при 25°C (77°F)

Регулатор на 
силата на 
йоните (ISA)

Hach ISA 258999 модул

Hach TISAB разтвор 
2829017

Работна лампа от 5 до 50°C (от 41 до 

122°F)

Смущаващи 
вещества

Fe

3+

, Al

3+

; отстранете с 

TISAB

ISE F

–

 9655

CS

Více informací viz. uživatelská příručka 
zařízení 
Upozornění

Nebezpečí poranění osob. Skleněné 

součásti se mohou rozbít. Se zařízením 
zacházejte opatrně, hrozí poškrábání. 

Riziko vystavení chemikáliím. 

Bezpečnostní protokoly najdete v aktuálních 
bezpečnostních listech materiálu (MSDS).
Úvodem
Tato sonda měří koncentraci fluoridu ve 
vodných roztocích. Používat spolu 
s referenční elektrodou.
Technické informace

Připojení sondy

Kalibrace

Přidejte 1 polštářek ISA nebo 5,0 ml roztoku 
TISAB na 25 ml standardu. 

Měření 

Přidejte 1 polštářek ISA nebo 5,0 ml roztoku 
TISAB na 25 ml vzorku.
Údržba a skladování
Čištění: opláchnout destilovanou vodou po 
každém standardu a po každém vzorku.
Skladování: před skladováním sondu 
očistěte a osušte.
Poškození nebo usazeniny na membráně 
ovlivňují odezvu elektrody.
Poruchy, jejich příčiny a odstraňování
Iontová síla a teplota vzorků a standardů 
musí být stejná.
Zkontrolujte, že rychlost míchání je stejná 
pro všechny standardy a vzorky.
Záruka
Záruka 6 měsíců pouze na výrobní vady. 
Poškození během používání záruka 
nepokrývá.

Rozsah

0,02 mg/l až 2 g/l F

–

Rozsah pH

4 až 7

Lineární rozsah

0,1 mg/l až 2 g/l

Směrnice

59 mV/pF, 90 až 110 % při 
25 °C (77 °F)

Regulátor 
iontové síly (ISA)

Polštářek Hach ISA 
258999

Roztok Hach TISAB 
2829017

Provozní teplota

5 až 50 °C (41 až 122°F)

Interference

Fe

3+

, Al

3+

; eliminujte 

roztokem TISAB

ISE F

–

 9655

DA

Se brugervejledningen til måleren for 

flere oplysninger.
Advarsel

Risiko for personskade. 

Glaskomponenterne kan gå i stykker. 
Håndter dem forsigtigt, så du ikke skærer 
dig. 

Fare for udsættelse for kemikalier Se det 

aktuelle sikkerhedsdatablad (MSDS) for at 
se sikkerhedsprotokollerne.
Introduktion
Denne probe måler fluoridkoncentrationen i 

vandige opløsninger. Anvend den sammen 

med en referenceelektrode.
Teknisk information

Tilslut proben
Kalibrering

Tilføj 1 ISA-pose eller 5,0 mL TISAB pr. 

25 ml af standard. 

Måling 

Tilføj 1 ISA-pose eller 5,0 mL TISAB pr. 

25 ml af prøve.
Vedligeholdelse og opbevaring

Rengøring: Skyl med destilleret vand mellem 

hver standard og hver prøve.
Opbevaring: Rens og aftør proben inden 

opbevaring.
Beskadigelse eller aflejringer på membranen 

ændrer elektrodens respons.
Fejlsøgning

Ionstyrken og temperaturen skal være den 

samme på prøver og standarder.
Kontrollér, at omrøringshastigheden er den 

samme for alle standarder og prøver.
Garanti

6 måneder kun for produktionsfejl. 

Beskadigelse fra brug dækkes ikke.

Måleområde

0,02 mg/l til 2 g/l F

–

pH-område

4 til 7

Lineært område

0,1 mg/L til 2 g/L

Hældning

59 mV/pF, 90 til 110 % ved 
25 °C (77 °F)

Ionstyrkejusterin
g (ISA)

Hach ISA 258999 pose

Hach TISAB-opløsning 
2829017

Driftstemperatur

5 til 50 °C (41 til 122°F)

Interferenser

Fe

3+

, Al

3+

, fjern med 

TISAB

ISE F

–

 9655

EL

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του 

μετρητή για περισσότερες πληροφορίες.
Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος 

θραύσης των γυάλινων εξαρτημάτων. 
Απαιτείται προσοχή ώστε να αποφευχθούν 
τραυματισμοί. 

Κίνδυνος έκθεσης σε χημικά. Ανατρέξτε 

στα υπάρχοντα φύλλα δεδομένων ασφάλειας 
υλικού (MSDS) για τα πρωτόκολλα 
ασφάλειας.
Εισαγωγή
Αυτό το ηλεκτρόδιο μετρά τη συγκέντρωση 

φθοριούχων σε υδατικά διαλύματα. 

Χρησιμοποιείται με ηλεκτρόδιο αναφοράς.
Τεχνικές πληροφορίες

Συνδέστε το ηλεκτρόδιο
Βαθμονόμηση

Προσθέστε 1 φάκελο ISA ή 5,0 mL TISAB 

ανά 25 mL προτύπου. 

Μέτρηση 

Προσθέστε 1 φάκελο ISA ή 5,0 mL TISAB 

ανά 25 mL δείγματος.
Συντήρηση και αποθήκευση

Καθαρισμός: ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό 

μεταξύ κάθε προτύπου και κάθε δείγματος.
Αποθήκευση: καθαρίστε και στεγνώστε το 

ηλεκτρόδιο για αποθήκευση.
Τυχόν φθορά ή ιζήματα στη μεμβράνη 

αλλοιώνουν την απόκριση του ηλεκτροδίου.
Αντιμετώπιση προβλημάτων

Η ιονική ισχύς και η θερμοκρασία των 

δειγμάτων και προτύπων πρέπει να είναι η 

ίδια.
Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα ανάδευσης είναι 

ίδια για όλα τα πρότυπα και δείγματα.
Εγγύηση

6 μήνες μόνο για κατασκευαστικά σφάλματα. 

Δεν καλύπτεται η βλάβη από χρήση.

Εύρος

0,02 mg/L έως 2 g/L F

–

Εύρος pH

4 έως 7

Γραμμικό εύρος

0,1 mg/L έως 2 g/L

Κλίση

59 mV/pF, 90 έως 110% 
στους 25 °C (77 °F)

Ρυθμιστής 
ιονικής ισχύος 
(ISA)

Φάκελος Hach ISA 
258999

Διάλυμα Hach TISAB 
2829017

Θερμοκρασία 
λειτουργίας

5 έως 50 °C (41 έως 122 
°F)

Παρεμποδίσεις

Fe

3+

, Al

3+

, αφαίρεση με 

TISAB

ISE F

–

 9655

ES

Consulte el manual del usuario del medidor 

para obtener más información.
Precaución

Peligro de lesión personal. Los 

componentes de vidrio pueden romperse. 
Utilícelos con cuidado para evitar cortes. 

Peligro por exposición a productos 

químicos. Consulte los protocolos de 
seguridad en las hojas de datos de 
seguridad de los materiales (MSDS) 
actuales.
Introducción
Esta sonda mide la concentración de 

fluoruro en soluciones acuosas. Utilícelo con 

un electrodo de referencia.
Información técnica

Conecte la sonda
Calibración

Añada 1 sobre ISA o 5,0 ml de TAFIT por 

25 ml de patrón. 

Medición 

Añada 1 sobre ISA o 5,0 ml de TAFIT por 

25 ml de muestra.
Mantenimiento y almacenamiento

Limpieza: enjuague con agua destilada 

entre cada patrón y cada muestra.
Almacenamiento: limpie y seque la sonda 

antes de guardarla.
Los daños o los depósitos en la membrana 

producen cambios en la respuesta del 

electrodo.
Solución de problemas

La fuerza iónica y la temperatura de las 

muestras y los patrones debe ser la misma.
Asegúrese de que la velocidad de agitación 

es la misma para todos los patrones y 

muestras.
Garantía

6 meses por defectos de fábrica. No cubre 

los daños derivados del uso del producto.

Rango

0,02 mg/l a 2 g/l de F

–

Intervalo de pH

4 a 7

Rango lineal

0,1 mg/l a 2 mg/l

Pendiente

59 mV/pF, 90 a 110% a 25 
°C (77 °F)

Adaptador de 
fuerza iónica 
(ISA)

Sobre ISA de Hach 
258999

Solución TAFIT de Hach 
2829017

Temperatura de 
funcionamiento

5 a 50 °C (41 a 122 °F)

Interferencias

Fe

3+

, Al

3+

; retirado con un 

tampón de ajuste de 
fuerza iónica total (TAFIT)

ISE F

–

 9655

ET

Vaadake lisateabe saamiseks mõõturi 

kasutusjuhendit.
Ettevaatust

Kehavigastuse oht. Klaasist detailid 

võivad puruneda. Käsitsege neid 
lõikehaavade vältimiseks ettevaatlikult. 

Kemikaalidega kokkupuuteoht. 

Ohutusnõuded leiate käesolevatelt 
ohutuskaartidelt (MSDS).
Sissejuhatus
Selle mõõtepeaga mõõdetakse fluoriidi 

kontsentratsiooni vesilahustes. Kasutage 

koos võrdluselektroodiga.
Tehniline teave

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine

Lisada 1 ISA padjake või 5.0 mL TISAB 

lahust 25 mL standardlahuse kohta. 

Mõõtmine 

Lisada 1 ISA padjake või 5.0 mL TISAB 

lahust 25 mL standardlahuse kohta.
Hooldus ja säilitamine

Puhastamine: loputage destilleeritud veega 

iga standardlahuse ja iga proovi mõõtmise 

vahepeal.
Säilitamine: enne hoiustamist puhastage ja 

kuivatage mõõtepea.
Membraani kahjustused või sellel olev sade 

muudab elektroodi reageerimisvõimet.
Veaotsing

Proovide ja standardlahuste ioontugevused 

ja temperatuurid peavad olema võrdsed.
Veenduge, et kasutate kõigi standardlahuste 

ja proovide puhul sama segamiskiirust.
Garantii

6 kuud ainult tootmisvigadele. Kasutamisest 

tingitud kahjusid ei korvata.

Vahemik

0.02 mg/L kuni 2 g/L F

–

pH-vahemik

4 kuni 7

Lineaarne 
vahemik

0.1 mg/l kuni 2 g/l

Tõus

59 mV/pF, 90 kuni 110% 
temperatuuril 25 °C (77 °F)

Ioontugevuse 
regulaator (ISA)

Hach ISA 258999 padjake

Hach TISAB lahus 
2829017

Töötemperatuur

5-50 °C (41-122°F)

Interferentsid

Fe

3+

, Al

3+

; eemaldada 

TISAB lahusega

DOC022.98.80140

ISE F

– 

9655

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale operativo

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugermanual

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство за потребителя

Használati útmutató

Manualul utilizatorului

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο Λειτουργίας

Kasutusjuhend

© HACH Company, All rights reserved.
 Printed in Germany

5/2011, Edition 1

ISE F

–

 9655

EN

Refe

r to the 

mete

r manua

l fo

r 

more

info

rmatio

n.

Cau

tio

n

Per

sonal

 inj

ury

 haza

rd. Gl

ass 

comp

onent

s can

 break

. Ha

ndle

 with

 ca

re t

o 

prev

ent c

uts

. 

Chemi

cal

 ex

pos

ure

 hazar

d. Ref

er t

o the 

curr

ent ma

teria

l sa

fety da

ta sh

eets

 (MS

DS

) 

fo

r safe

ty pr

otoc

ols.

Introd

uction

Thi

s pr

obe mea

sur

es f

luo

rid

e co

ncen

trat

ion

 

in

 aq

ueou

s solu

tio

ns.

 Use wi

th a re

fere

nce 

elect

rod

e.

Tech

nical info

rm

ation

Conne

ct the pro

be

Calibratio

n

Add 1 IS

A pillo

w or

 5

.0 mL of TI

SAB

 p

er 

25mL

 of s

tan

dard

. 

Meas

ure

men

t 

Add 1 IS

A pillo

w or

 5

.0 mL of TI

SAB

 p

er 

25mL

 of s

amp

le.

Main

tena

nce and

 storage

Clea

ning

: rin

se w

ith

 dis

tille

d wate

r bet

wee

n 

eac

h st

anda

rd an

d each s

ampl

e.

Stor

age:

 clean

 and

 dry t

he pr

obe f

or st

orag

e.

Damag

e or

 depos

its on

 th

e membr

ane

 

cha

nge

 the r

esp

onse

 of

 the

 el

ectrod

e.

Trou

bles

hoo

tin

g

The 

ionic

 str

eng

th a

nd t

emp

erat

ure 

of 

samp

les an

d stan

dar

ds 

must

 be the

 sa

me.

Make su

re th

e stir sp

eed is

 th

e same for

 a

ll 

stan

dards

 and sa

mples

.

Warranty

6 mont

hs fo

r man

ufac

turing

 faul

ts 

only

. 

Dama

ge fr

om use is no

t co

vere

d.

Range

0.02 mg/

L t

o 2 g/

L F

–

pH range

4 to

 7

Linear range

0.1 mg/L

 to

 2 g/L

Slope

59 mV/p

F, 90

 to

 110% at

 

25 °C (77 °

F)

Io

nic strength

 

adjuste

r (ISA)

Hach ISA 2

58999 

pillow

Hach

 TISA

B solut

ion 

2829017

Operat

ing te

mp

5 to

 50 °

C (4

1 to

 122

 °F

)

Inte

rfer

ences

Fe

3+

, Al

3+

; remove

 wit

h 

TISAB

ISE F

–

 9655

DE

Weit

ere

Info

rma

tion

en e

ntn

ehme

n Sie bit

te 

dem 

Handbu

ch d

es Me

ssge

räts

.

Vors

ich

t

Verl

etzung

sgef

ahr.

 Glas

kompo

nen

ten

 

könn

en z

erb

rech

en. V

ors

ich

t be

im Umgang

, 

um Ver

let

zunge

n zu ver

mei

den.

 

Gef

ahr

 des Ko

ntak

ts 

mit C

hemi

kalie

n. 

Beac

hten

 Sie

 die 

Sich

erhei

tspr

otok

olle

 de

r 

aktuel

len

 Mate

ria

lsi

cher

heits

date

nblä

tte

r 

(M

SDS).

Einleitung

Dies

e Messs

onde mi

sst d

ie 

Fluo

rid

kon

zent

ratio

n in

 wässr

igen

 

Lösu

ngen.

 Zu v

erw

ende

n mit ei

ner

 

Refe

renz

elek

trod

e.

Tec

hnische

 Infor

mat

ionen

Anschließe

n der Mes

ssonde

Kalibr

ier

ung

1 ISA Ki

ssen

 oder 5

,0 

ml TI

SAB pr

o 25  ml 

Sta

nda

rd hi

nzuf

ügen

. 

Messu

ng 

1 ISA Ki

ssen

 oder 5

,0 

ml TI

SAB pr

o 25  ml 

Prob

e hinz

ufüg

en.

Wart

ung u

nd La

gerun

g

Rein

igun

g: Nac

h je

dem S

tan

dard u

nd 

jed

er 

Prob

e mit de

still

ier

tem W

asse

r spül

en.

Lage

rung

: Die Mes

sso

nde

 fü

r di

e Lage

rung

 

rei

nig

en un

d tro

cknen

.

Besc

hädigun

gen od

er A

bla

ger

ungen

 an der

 

Membra

n beei

nflu

sse

n di

e Reak

tion

 der 

Elek

tro

de.

Fehl

ersuc

he u

nd -b

ehebu

ng

Ion

enstä

rke u

nd Tempe

rat

ur mü

ssen

 fü

r 

Prob

en u

nd S

tand

ards

 id

entis

ch 

sein

.

Sich

erst

elle

n, das

s die Rü

hrge

schwi

ndig

keit 

für

 al

le S

tan

dards

 und Pro

ben

 glei

ch i

st.

Gewähr

leistung

6 Mo

nate

 nur

 fü

r Fe

rtig

ungs

fehl

er. 

Besc

hädigun

g durc

h Verw

endun

g ist

 nich

t 

abge

deckt

.

Messbereich

0,02

 mg/

L bis 2 

g/L

 F

–

pH-Bereich

4 bis 7

Lineare

r B

erei

ch

0,1

 mg/L

 bis 2

 g/

L

Ste

ilh

eit

59 m

V/p

F, 90

 bi

s

110

% bei 25 °C (77

 °F

)

Ionen

stärker

egle

r (ISA)

Hach ISA 258

999 Kissen

Hach TISAB Lösun

g 

282901

7

Betri

ebstempera

tur

5 bis 50°C (41

 bis 122

°F

)

Störein

flü

sse

Fe

3+

, Al

3+

; en

tfernen

 mit 

TISAB

ISE F

–

 9655

FR

Pour pl

us d'

inf

orm

atio

ns,

 re

por

tez-

vous

 

au

manue

l de

 l'ou

til de

 mesu

re.

Attentio

n

Risqu

e de

 bl

essur

e co

rpor

elle

. Les

 

compos

ants

 en

 ver

re r

isq

uent d

e ca

sser

. 

Mani

pule

z-le

s soi

gne

useme

nt po

ur ne

 pas 

vous co

uper

. 

Risqu

e d'

expo

sitio

n ch

im

ique

. Pour

 

conn

aître

 les pr

océd

ure

s de

 séc

urité

, 

repor

tez

-vous

 aux fi

ches

 de

 donn

ées su

r 

la sé

curité de

s matér

iau

x (MS

DS)

.

Intr

oduct

ion

Cette

 son

de me

sur

e la

 co

ncen

trat

ion e

n 

fluo

rure

 dans l

es 

sol

ution

s aqueu

ses.

 

Utilis

ez a

vec

 une

 élec

trod

e de

 réfé

renc

e.

Infor

mat

ions t

echniq

ues

Bran

ch

ez la

 so

nde

Etal

onnage

Ajo

utez

 1c

ouss

in d

'IS

A ou

 5,0

ml de

 

TISAB p

our 25

ml d'étal

on. 

Measur

emen

t data

 

Ajo

utez

 1c

ouss

in d

'IS

A ou

 5,0

ml de

 

TISAB p

our 25

ml d'écha

ntillon

.

Maintena

nce et

 st

ocka

ge

Netto

yag

e: r

inc

ez à

 l'ea

u di

stillé

e en

tre 

chaqu

e ét

alo

n et

 chaq

ue écha

ntill

on.

Sto

cka

ge: 

netto

yez

 et fa

ites

 séc

hez

 la

 

sond

e po

ur le

 sto

cka

ge.

En pr

ésen

ce d

e dé

pôts

 ou s

i la

 membr

ane

 

est en

dommagé

e, la

 répon

se d

e 

l'él

ectr

ode 

peut

 être

 alté

rée.

Dépan

nag

e

La co

ncen

trat

ion io

niqu

e et la

 tempé

rat

ure 

des é

chant

illo

ns et

 des

 étal

ons 

doit ê

tre

 la 

même.

Assu

rez-

vous

 que la

 vi

tess

e d'agi

tat

ion

 est 

la mê

me pour

 tous

 le

s ét

alo

ns e

t 

échan

till

ons.

Garantie

6 mois un

ique

ment p

our

 les dé

faut

s de 

fabr

icat

ion

. Le

s dommag

es 

lié

s à

 

l'u

tili

sat

ion

 ne

 sont

 pas co

uver

ts.

Plage

 de 

mesu

res

0,02

mg/l à 2

g/l 

de F

–

Pla

ge de

 pH

4 à 7

Plage

 linéair

e

0.1 mg/

l à 2 

g/l

Pent

e

59

mV

/p

F, 90 à 1

10

% à 

25°C

 (77

°F

)

Disp

ositif de 

régla

ge de la 

conce

ntr

ation 

ioniqu

e (ISA

)

Coussin

ISA

258999

 

Hach

Solut

ion

TISAB

282901

7 

Hach

Temp

. de 

fo

nct

ion

nement

5 à 

50 °

C (4

1 à 12

2 °F)

Inte

rfé

ren

ces

Fe

3+

, Al

3+

; retire

z avec 

du T

IS

AB