DOC022.98.80022

CDC401

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manualul de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2010, 2013. All rights reserved.
Printed in Germany 

 05/2013, Edition 2

www.hach-lange.com

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

CDC401 probe

Additional information is available on the

manufacturer's website.

Introduction

The probe measures electrical conductivity,

salinity, resistivity or total dissolved solids

(TDS) in wastewater, drinking water and

general applications.

SAFETY NOTE

Before use with hazardous substances,

find out the relevant hazards, protective

measures and what to do in an

emergency.

Collect the following items:

HQd meter; conductivity standard solution;

timer; beakers; DI water; lint-free cloth.

 Connect the probe

 Calibration

 Measurement

 The protective shroud is recommended

during measurement to protect from

damage to the sensor cap and light

shielding for field applications.

 Storage

Technical information

Conductivity range

0.01 ìS/cm to

200.0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 to 50,000 mg/L as

NaCl

Operating

temperature

-10 to 110 °C (14 to

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 in.)

Warranty

1 year on the probe. This warranty covers

manufacturing defects, but not improper

use or wear.

EN

Sonde CDC401

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

Website des Herstellers.

Einleitung

Die Sonde ermöglicht die Messung von

elektrischer Leitfähigkeit, Salinität,

spezifischem Widerstand oder der Summe

gelöster Salze (TDS) in Abwasser, Trinkwasser

und in allgemeinen Anwendungsgebieten.

SICHERHEITSHINWEIS

Informieren Sie sich vor dem Gebrauch von

Gefahrstoffen über die relevanten Gefahren,

Schutzmaßnahmen und das Vorgehen bei

einem Notfall.

Sie benötigen folgende Gegenstände:

Messgerät HQd, Leitfähigkeits-

Standardlösungen , Zeitmesser, Becher,

entionisiertes Wasser, fusselfreies Tuch

 Anschließen der Messsonde

 Kalibrierung

 Messdaten

 Während der Messung wird die

Verwendung der Schutzverkleidung

empfohlen, um bei Messungen vor Ort die

Sensorkappe und die Lichtabschirmung vor

Beschädigung zu schützen.

 Lagerung

Technische Informationen

Conductivity range

0,01 ìS/cm bis

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 bis 50.000 mg/L als

NaCl

Operating

temperature

-10 bis 110 °C (14 bis

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77")

Garantie

1 Jahr auf die Sonde Unter diese

Gewährleistung fallen Herstellungsfehler, nicht

jedoch eine unsachgemäße Anwendung oder

Verschleiß.

DE

Sonda CDC401

Ulteriori informazioni sono disponibili sul

sito Web del produttore.

Introduzione

La sonda consente di misurare la

conduttività elettrica, la salinità, la resistività

o i solidi disciolti totali (TDS) nelle acque

reflue, nell'acqua potabile e nelle

applicazioni generiche.

NOTA DI SICUREZZA

Prima dell'uso con sostanze pericolose,

informarsi sugli eventuali pericoli, sulle

misure di protezione e su cosa fare in

caso di emergenza.

Utilizzare quanto segue:

Misuratore HQd; soluzione standard per

conduttività; timer; dosatori; acqua DI;

panno che non lascia pelucchi

 Collegamento della sonda

 Calibrazione

 Misura

Si consiglia di usare la copertura di

protezione durante la misura per evitare

danni al cappuccio del sensore e al

dispositivo di schermatura luminosa per

applicazioni sul campo.

 Stoccaggio

Informazioni tecniche

Conductivity range

Da 0,01 ìS/cm a

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

Da 0 a 50.000 mg/l

come NaCl

Operating

temperature

-Da 10 a 110 °C (da 14 a

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 poll.)

Garanzia

1 anno sulla sonda. La garanzia copre i

difetti di fabbricazione, ma non è valida in

caso di utilizzo non corretto o usura.

IT

Sonde CDC401
Des informations supplémentaires sont

disponibles sur le site Web du fabricant.
Introduction
La sonde assure la mesure de la conductivité

électrique, de la salinité, de la résistivité ou du

total de solides dissous (TDS) dans les eaux

usées, l'eau potable et les applications

générales.
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Avant de manipuler des substances

dangereuses, veuillez prendre

connaissance des risques relatifs à leur

manipulation, des mesures de sécurité à

appliquer et de la procédure à suivre en cas

d'urgence.

Réunissez les éléments suivants :

Instrument de mesure HQd ; solution étalon de

conductivité ; minuterie ; béchers ; eau

déionisée ; chiffon non pelucheux.

 Branchement de la sonde

 Etalonnage

 Measurement data

 La coiffe de protection est recommandée

lors des mesures afin de ne pas endommager

le capuchon du capteur et de protéger de la

lumière pour les applications sur le terrain.

 Stockage

Données techniques

Conductivity range

0,01 µS/cm à

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 à 50 000 mg/L en

NaCl

Operating

temperature

-10 à 110 °C (14 à

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 po)

Garantie

1 an pour la sonde. Cette garantie couvre les

défauts de fabrication mais pas les utilisations

incorrectes ou l'usure.

FR

Sonda CDC401
En el sitio web del fabricante encontrará

información adicional.
Introducción
La sonda mide la conductividad eléctrica, la

salinidad, la resistencia o los sólidos

disueltos totales (TDS) en aguas residuales,

agua potable y aplicaciones generales.
NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,

infórmese de los posibles peligros, las

medidas protectoras que se deben tomar

y los procedimientos que hay que llevar a

cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Medidor portátil HQd; solución patrón de

conductividad; temporizador; vaso de

precipitados; agua desionizada; paño sin

hilachas.

 Conecte la sonda
 Calibración
 Medición

 Se recomienda utilizar la cubierta

protectora durante la medición para evitar

que la tapa del sensor se dañe y protegerla

de la luz en las aplicaciones en campo.

 Almacenamiento

Información técnica

Conductivity range

0,01 µS/cm a

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 a 50.000 mg/l como

NaCl

Operating

temperature

-10 a 110 °C (14 a

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 pulg.)

Garantía

1 año de garantía de la sonda. Esta garantía

cubre los defectos de fabricación, pero no

aquellos ocasionados por el desgaste o un

uso incorrecto.

ES

Sonda CDC401
Está disponível informação adicional no

website do fabricante.
Introdução
A sonda mede a condutibilidade, salinidade,

resistividade ou sólidos dissolvidos totais

(TDS) nas águas residuais, água potável e

aplicações gerais.
NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias

perigosas, informe-se sobre os perigos

relevantes, medidas de protecção e sobre

como proceder em caso de emergência.

Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; solução padrão de

condutibilidade; temporizador; provetas; água

desionizada, panos sem fibras de algodão.

 Ligue a sonda
 Calibração
 Medição

 Recomenda-se a utilização da cobertura

protectora ao efectuar a medição, de modo a

proteger a tampa do sensor dcontra danos e

a resguardar da luzno caso de aplicações de

campo.

 Armazenamento

Informação técnica

Conductivity range

0.01 ìS/cm a

200 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 a 50,000 mg/L como

NaCl (cloreto de sódio)

Operating

temperature

-10 a 110 °C (14 a

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 pol.)

Garantia

1 ano para a sonda. Esta garantia cobre

defeitos de fabricação, mas não utilização

imprópria ou desgaste.

PT

Sonda CDC401
Doplňující informace jsou k dispozici

na webových stránkách výrobce.
Úvod
Sonda slouží k měření elektrické vodivosti,

salinity, rezistivity nebo celkového poměru

rozpuštěných pevných látek v odpadní

vodě, pitné vodě a všeobecnému použití.
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Před použitím zařízení spolu

s nebezpečnými látkami se seznamte

s možnými riziky, ochrannými

opatřeními a pokyny ohledně toho, jak

postupovat v případě nehody.
Potřebné položky:
Měřič HQd; standardní roztok vodivosti;

časovač; pohárky, deionizovaná voda,

hadřík nepouštějící vlákna.

 Připojení sondy
 Kalibrace
 Měření

 Během měření se doporučuje použít

ochranný plášť na ochranu před

poškozením uzávěru senzoru a kryt světla

pro použití v terénu.

 Uskladnění

Technické informace

Conductivity range

0,01 ìS/cm

až 200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 až 50,000 mg/l jako

NaCl

Operating

temperature

-10 až 110 °C

(14 až 230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1.77 in)

Záruka
1 rok na sondu. Tato záruka se vztahuje

na výrobní vady, ale ne na nevhodné

použití či opotřebení.

CS

CDC401-sonde
Meer informatie vindt u op de website van

de fabrikant
Inleiding
De sonde meet de elektrische

geleidbaarheid, het zoutgehalte, de

soortelijke weerstand of het totaal vaste stof

(Total Dissolved Solids, TDS) in afvalwater,

drinkwater en algemene toepassingen.
LET OP
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke

stoffen welke gevaren hieraan kleven,

welke beschermende maatregelen

moeten worden genomen en wat er in

een noodgeval moet worden gedaan.
Verzamel de volgende items:
HQd-meter; standaardoplossing voor

geleidbaarheid; timer; bekers; gedistilleerd

water; pluisvrije doek.

 Sluit de sonde aan
 Kalibratie
 Meting

 Tijdens het meten wordt gebruik van een

beschermende afdekking aanbevolen om

schade aan de sensorkap en het

lichtscherm voor veldtoepassingen te

voorkomen.

 Opslag

Technische informatie

Conductivity range

0,01 ìS/cm tot

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 tot 50.000 mg/l als

NaCl

Operating

temperature

-10 tot 110 °C (14 tot

230 °F)

Minimum sample

depth

45 mm (1,77 inch)

Garantie
1 jaar op de sonde. Er wordt garantie

gegeven op productiefouten, maar niet op

onjuist gebruik of slijtage.

NL

CDC401-probe
Der er yderligere oplysninger på

forhandlerens hjemmeside.
Introduktion
Proben måler elektrisk ledningsevne,

salinitet, modstandsfylde eller total opløst

faststof (TDS) i spildevand, drikkevand og

generelle anvendelser.
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser

skal de relevante farer være kortlagt og

beskyttelsesforanstaltninger og

nødforanstaltninger være på plads.
Hent følgende artikler:
HQd-måler; standardopløsning til

ledningsevne; timer; cylinderglas; DI-vand;

fnugfri klud.

 Tilslut proben
 Kalibrering
 Måling

 Det anbefales at bruge

beskyttelsesdækket under målinger for at

forebygge beskadigelse af sensorhætten og

give lysafskærmning ved anvendelser i

felten.

 Opbevaring

Teknisk information

Conductivity range

0,01 ìS/cm til

200,0 mS/cm

TDS (total dissolved

solids) range

0 til 50.000 mg/L som

NaCl

Operating

temperature

-10 til 110°C (14 til

230°F)

Minimum sample

depth

45 mm (1,77")

Garanti
1 år på proben. Denne garanti dækker

fabrikationsfejl, men ikke forkert brug eller

slitage.

DA