DOC022.98.80023

pHC101

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manualul de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2010, 2013. All rights reserved.
Printed in Germany 

 05/2013, Edition 2

www.hach-lange.com

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

pHC101 probe

Additional information is available on the

manufacturer's website.

Introduction

The probe is a non-refillable, gel-filled

combination pH probe with a built-in

temperature sensor for drinking water and

general aqueous applications.

SAFETY NOTE

Before use with hazardous substances,

find out the relevant hazards, protective

measures and what to do in an

emergency.

Collect the following items:

HQd meter; pH standard solutions; beakers;

DI water; lint-free cloth.

 Connect the probe

 Calibration

 Air bubbles under the probe tip when

submerged can cause slow stabilization or

error in measurement. If bubbles are

present, gently shake the probe until

bubbles are removed.

 Measurement (direct method)

 Storage

Technical information

pH range

pH 2 to 14 

Slope

-59 mV/pH (90 to 110%

at 25 °C (77 °F) per

Nernstian theoretical

value)

Operating

temperature

0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Temperature

accuracy

±0.3 °C (±0.54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 in.)

Warranty

6 months on the probe. This warranty

covers manufacturing defects, but not

improper use or wear.

EN

Sonde pHC101

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

Website des Herstellers.

Einleitung

Bei dieser Sonde handelt es sich um eine nicht

nachfüllbare, mit Gel gefüllte pH-

Kombinationssonde. Die Sonde mit

integriertem Temperatursensor ist zur

Messung in Trinkwasser und anderen

wässrigen Flüssigkeiten vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEIS

Informieren Sie sich vor dem Gebrauch von

Gefahrstoffen über die relevanten Gefahren,

Schutzmaßnahmen und das Vorgehen bei

einem Notfall.

Sie benötigen folgende Gegenstände:

Messgerät HQd, pH-Standardlösungen,

Becher, entionisiertes Wasser, fusselfreies

Tuch

 Anschließen der Messsonde

 Kalibrierung

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

der Messsonde Luftblasen bilden, kann dies zu

einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern

bei der Messung führen. Schütteln Sie die

Sonde vorsichtig, bis sich eventuell

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.

 Messung (direkte Methode)

 Lagerung

Technische Informationen

pH range

pH-Wert 2 bis 14 

Slope

-59 mV/pH (90 bis 110 %

bei 25 °C des

theoretischen

Nernst'schen Werts)

Operating

temperature

0 bis 50 °C (32 bis

122 °F)

Temperature

accuracy

± 0,3 °C (± 0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79")

Garantie

6 Monate auf die Sonde Unter diese

Gewährleistung fallen Herstellungsfehler, nicht

jedoch eine unsachgemäße Anwendung oder

Verschleiß.

DE

Sonda pHC101

Ulteriori informazioni sono disponibili sul

sito Web del produttore.

Introduzione

Si tratta di una sonda ph con elettrodo di

combinazione non ricaricabile, contenente

gel e dotata di sensore di temperatura

integrato per acqua potabile e applicazioni

generiche.

NOTA DI SICUREZZA

Prima dell'uso con sostanze pericolose,

informarsi sugli eventuali pericoli, sulle

misure di protezione e su cosa fare in

caso di emergenza.

Utilizzare quanto segue:

Misuratore HQd; soluzioni standard per pH;

dosatori; acqua DI; panno che non lascia

pelucchi.

 Collegamento della sonda

 Calibrazione

 Eventuali bolle d'aria sotto la punta della

sonda, una volta sommersa, possono

rallentare la stabilizzazione o causare errori

di misura. In caso di bolle d'aria, agitare

delicatamente la sonda per rimuoverle.

 Misura (metodo diretto)

 Stoccaggio

Informazioni tecniche

pH range

Da pH 2 a 14 

Slope

-59 mV/pH (da 90 a 110%

a 25 °C (77 °F) per valore

teorico nernstiano)

Operating

temperature

Da 0 a 50 °C (da 32 a

122 °F)

Temperature

accuracy

± 0,3 °C (± 0,54° F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 poll.)

Garanzia

6 mesi per la sonda. La garanzia copre i

difetti di fabbricazione, ma non è valida in

caso di utilizzo non corretto o usura.

IT

Sonde pHC101
Des informations supplémentaires sont

disponibles sur le site Web du fabricant.
Introduction
Cette sonde est une sonde de pH non

rechargeable, remplie de gel, équipée d'un

capteur de température pour l'eau potable et

les applications aqueuses générales.
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Avant de manipuler des substances

dangereuses, veuillez prendre

connaissance des risques relatifs à leur

manipulation, des mesures de sécurité à

appliquer et de la procédure à suivre en cas

d'urgence.

Réunissez les éléments suivants :

Instrument de mesure HQd ; solutions étalons

de pH ; béchers ; eau déionisée ; chiffon non

pelucheux.

 Branchement de la sonde

 Etalonnage

 Lorsque la sonde est immergée, la

présence de bulles d'air en dessous de sa

pointe peut entraîner une lenteur de la

stabilisation ou une erreur de mesure. Si des

bulles sont présentes, agitez doucement la

sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

 Mesure (méthode directe)

 Stockage

Données techniques

pH range

pH 2 à 14 

Slope

-59 mV/pH (90 à 110 %

à 25 °C (77 °F) selon la

valeur théorique de

Nernst)

Operating

temperature

0 à 50 °C

Temperature

accuracy

± 0,3 °C (± 0.54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 po)

Garantie

6 mois pour la sonde. Cette garantie couvre les

défauts de fabrication mais pas les utilisations

incorrectes ou l'usure.

FR

Sonda pHC101
En el sitio web del fabricante encontrará

información adicional.
Introducción
La sonda es una combinación de una sonda

pH sin relleno y con relleno de gel con un

sensor de temperatura incorporado para

agua potable y aplicaciones acuosas

generales.
NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,

infórmese de los posibles peligros, las

medidas protectoras que se deben tomar

y los procedimientos que hay que llevar a

cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Medidor HQd, soluciones patrón de pH;

vasos de precipitados; agua desionizada;

paño que no suelte pelusa.

 Conecte la sonda
 Calibración

 Si se producen burbujas de aire bajo la

punta de la sonda cuando ésta se sumerja,

se puede provocar una estabilización lenta o

errores de medición. En caso de que se

produzcan burbujas, agite suavemente la

sonda hasta que éstas desaparezcan.

 Medición (Método directo)
 Almacenamiento

Información técnica

pH range

pH de 2 a 14 

Slope

-59 mV/pH (90 a 110% a

25 °C (77 °F) por valor

teórico nernstiano

Operating

temperature

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Temperature

accuracy

± 0,3 ºC (± 0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 pulg.)

Garantía

6 meses para la sonda. Esta garantía cubre

los defectos de fabricación, pero no aquellos

ocasionados por el desgaste o un uso

incorrecto.

ES

Sonda pHC101
Está disponível informação adicional no

website do fabricante.
Introdução
Esta é uma sonda de combinação de PH

preenchida com gel, não reutilizável, com um

sensor de temperatura incorporado para

água potável e aplicações aquosas gerais.
NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias

perigosas, informe-se sobre os perigos

relevantes, medidas de protecção e sobre

como proceder em caso de emergência.

Reúna os seguintes itens:

Medidor HQd; soluções padrão de pH;

provetas; água desionizada; pano sem fibras

de algodão.

 Ligue a sonda
 Calibração

 Bolhas de ar por baixo da ponta da

sonda, quando esta está submersa, podem

provocar uma estabilização lenta ou erros de

medição. Se existirem bolhas de ar, agite

cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar

desaparecerem.

 Medição (método directo)
 Armazenamento

Informação técnica

pH range

pH 2 a 14 

Slope

-59 mV/pH (90 a 110% a

25 °C (77 °F) por valor

teórico Nernstiano)

Operating

temperature

0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Temperature

accuracy

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 polegadas)

Garantia

6 meses para a sonda. Esta garantia cobre

os defeitos de fabricação, mas não utilização

imprópria ou desgaste.

PT

sonda pHC101
Doplňující informace jsou k dispozici

na webových stránkách výrobce.
Úvod
Sonda je gelem naplněná kombinovaná

sonda pH bez možnosti doplnění. Obsahuje

integrovaný teplotní senzor pro pitnou vodu

a všeobecné vodné použití.
BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Před použitím zařízení spolu

s nebezpečnými látkami se seznamte

s možnými riziky, ochrannými

opatřeními a pokyny ohledně toho, jak

postupovat v případě nehody.
Potřebné položky:
Měřidlo HQd; standardní roztoky pH;

kelímky; deionizovaná voda, hadřík bez

vláken.

 Připojení sondy
 Kalibrace

 Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,

vzniklé při ponoření, mohou způsobit

pomalou stabilizaci nebo chybu měření.

Objeví-li se bublinky, lehce sondou

míchejte, dokud nezmizí.

 Měření (přímá metoda)
 Uskladnění

Technické informace

pH range

pH 2 až 14 

Slope

-59 mV/pH (90 až 110 %

při 25 °C (77 °F)

na teoretickou hodnotu

Nernstian)

Operating

temperature

0 až 50 °C (32 až 122 °F)

Temperature

accuracy

±0,3 °C (±0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 in.)

Záruka
6 měsíců na sondu. Tato záruka

se vztahuje na výrobní vady, ale

ne na nevhodné použití či opotřebení.

CS

pHC101-sonde
Meer informatie vindt u op de website van

de fabrikant
Inleiding
De sonde is een niet-navulbare, met gel

gevulde pH-combinatiesonde met

ingebouwde temperatuursensor voor

drinkwater en algemene

watertoepassingen.
LET OP
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke

stoffen welke gevaren hieraan kleven,

welke beschermende maatregelen

moeten worden genomen en wat er in

een noodgeval moet worden gedaan.
Verzamel de volgende items:
HQd-meter; standaardoplossingen voor pH;

bekers; gedistilleerd water; pluisvrije doek.

 Sluit de sonde aan
 Kalibratie

 Luchtbellen onder de sondetip bij

onderdompeling kunnen langzame

stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als

er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde

zo lang te worden geschud tot alle

luchtbellen zijn verdwenen.

 Meting (directe methode)
 Opslag

Technische informatie

pH range

pH van 2 tot 14 

Slope

-59 mV/pH (90 tot 110%

bij 25 °C (77 °F) per

theoretische waarde

volgens de wet van

Nernst)

Operating

temperature

0 tot 50 °C (32 tot 122 °F)

Temperature

accuracy

±0,3 °C (0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79 inch)

Garantie
6 maanden op de sonde. Er wordt garantie

gegeven op productiefouten, maar niet op

onjuist gebruik of slijtage.

NL

pHC101-probe
Der er yderligere oplysninger på

forhandlerens hjemmeside.
Introduktion
Proben er en ikke-genopfyldelig, gelfyldt

pH-kombinationsmåler med integreret

temperaturføler til drikkevand og generelle

vandanvendelser.
SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser

skal de relevante farer være kortlagt og

beskyttelsesforanstaltninger og

nødforanstaltninger være på plads.
Hent følgende artikler:
HQd-måler; standardopløsninger til pH;

cylinderglas; DI-vand; fnugfri klud.

 Tilslut proben
 Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i

sensorspidsen, når den nedsænkes, kan

forårsage en langsom stabilisering eller fejl i

målingen. Hvis der forefindes bobler, skal

sensoren rystes forsigtigt, indtil boblerne er

forsvundet.

 Måling (direkte metode)
 Opbevaring

Teknisk information

pH range

pH 2 til 14 

Slope

-59 mV/pH (90 til 110%

ved 25 °C (77 °F)

teoretisk værdi iht.

Nernsts lov)

Operating

temperature

0 til 50°C (32 til 122°F)

Temperature

accuracy

±0,3 °C (0,54 °F)

Minimum sample

depth

20 mm (0.79'')

Garanti
6 måneder på måleren. Denne garanti

dækker fabrikationsfejl, men ikke forkert

brug eller slitage.

DA