DOC022.98.80436

PHC805

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual básico do utilizador

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство на потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de utilizare de bază

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2014. All rights reserved.
Printed in Germany 

 01/2014, Edition 1

www.hach-lange.com

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

tic

k

PHC805

Additional information is available on the

manufacturer's website.

Introduction

The probe is a pH electrode with refillable

electrolyte, a glass body and an integrated

temperature sensor. The probe measures

pH in general aqueous samples.

Warning

Chemical exposure hazard. Obey

laboratory safety procedures and wear all of

the personal protective equipment

appropriate to the chemicals that are

handled. Refer to the current safety data

sheets (MSDS/SDS) for safety protocols.

Items to collect:

HQd meter, pH standard solutions, beakers,

DI water, no-lint cloth, filling solution

 Connect the probe

 Calibration

 Air bubbles under the probe tip when

submerged can cause slow stabilization or

error in measurement. If bubbles are

present, gently shake the probe until

bubbles are removed.

 Measurement

 Storage

Technical information

pH range

pH 0 to 14 

Slope

–59 mV/pH (85 to 115%

at 25 °C)

Temperature

0 to 80 °C (32 to

176 °F)

Minimum sample

depth

18 mm (0.71 in.)

Filling solution

3 M KCl

Storage solution

3 M KCl

Maintenance and storage

For maintenance and storage details, refer

to the expanded version of this manual on

the manufacturer's website.

Warranty

1 year for manufacturing faults. This

warranty does not cover improper use or

wear.

EN

PHC805

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

Website des Herstellers.

Einleitung

Die Sonde besteht aus einer pH-Elektrode mit

nachfüllbarem Elektrolyt, einem Glasgehäuse

und einem integrierten Temperatursensor. Die

Sonde eignet sich für pH-Wert-Messungen in

allgemeinen wässrigen Proben.

WARNUNG

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien.

Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen

im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung

entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie

arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen

Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Zusätzlich erforderliche Artikel:

Messgerät HQd, pH-Standardlösungen,

Becher, entionisiertes Wasser, fusselfreies

Tuch, Fülllösung

 Anschließen der Messsonde

 Kalibrierung

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

der Messsonde Luftblasen bilden, kann dies zu

einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern

bei der Messung führen. Schütteln Sie die

Sonde vorsichtig, bis sich eventuell

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.

 Messdaten

 Lagerung

Technische Informationen

pH-Bereich

pH-Wert 0 bis 14 

Steilheit

–59 mV/pH (85 bis

115 % bei 25 °C)

Temperatur

0 bis 80 °C (32 bis

176 °F)

Mindestprobentiefe:18 mm (0,71 Zoll)

Fülllösung

3-molare KCl

Lagerungslösung

3-molare KCl

Wartung und Lagerung

Informationen zur Wartung und Lagerung

finden Sie in der ausführlichen Ausgabe dieses

Benutzerhandbuchs auf der Website des

Herstellers.

Garantie

1 Jahr für Herstellungsfehler. Diese

Gewährleistung deckt weder falsche

Anwendung noch Verschleiß.

DE

PHC805

Ulteriori informazioni sono disponibili sul

sito Web del produttore.

Introduzione

La sonda è un elettrodo per pH con

elettrolita rabboccabile, corpo in vetro e un

sensore di temperatura integrato. La sonda

misura il pH in campioni acquosi generici.

AVVERTENZA

Pericolo di esposizione ad agenti

chimici. Rispettare le procedure di sicurezza

del laboratorio e indossare tutte le

apparecchiature protettive appropriate per

le sostanze chimiche utilizzate. Fare

riferimento alle attuali schede di sicurezza

(MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.

Componenti necessari:

Misuratore HQd, soluzioni standard pH,

dosatori, acqua DI, panno che non lascia

pelucchi, soluzione di riempimento

 Collegamento della sonda

 Calibrazione

 Eventuali bolle d'aria sotto la punta della

sonda, una volta sommersa, possono

rallentare la stabilizzazione o causare errori

di misura. In caso di bolle d'aria, agitare

delicatamente la sonda per rimuoverle.

 Misura

 Stoccaggio

Informazioni tecniche

Intervallo pH

Da pH 0 a 14 

Pendenza

–59 mV/pH (da 85 a

115% a 25 °C)

Temperatura

da 0 a 80°C (da 32 a

176° F)

Profondità minima

del campione

18 mm (0,71 poll.)

Soluzione di

riempimento

3M KCl

Soluzione di

stoccaggio

3M KCl

Manutenzione e stoccaggio

Per ulteriori informazioni sullo stoccaggio,

fare riferimento alla versione estesa del

presente manuale sul sito Web del

produttore.

Garanzia

1 anno per difetti di produzione. La

presente garanzia non copre problemi

causati da un uso improprio o dall'usura.

IT

PHC805
Des informations supplémentaires sont

disponibles sur le site Web du fabricant.
Introduction
La sonde est une électrode de pH avec

électrolyte rechargeable, corps en verre et

capteur de température intégré. La sonde

mesure le pH dans les échantillons aqueux

généraux.
Avertissment

Risque d'exposition chimique. Respectez

les procédures de sécurité du laboratoire et

portez tous les équipements de protection

individuelle adaptés aux produits chimiques

que vous manipulez. Consultez les fiches de

données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité

applicables.

Eléments à préparer :

Instrument de mesure HQd, solutions étalons

de pH, béchers, eau déionisée, chiffon non

pelucheux, solution de remplissage

 Branchement de la sonde

 Etalonnage

 Lorsque la sonde est immergée, la

présence de bulles d'air en dessous de sa

pointe peut entraîner une lenteur de la

stabilisation ou une erreur de mesure. Si des

bulles sont présentes, agitez doucement la

sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

 Measurement data

 Stockage

Données techniques

Plage de pH

pH 0 à 14 

Pente

–59 mV/pH (de 85 à

115 % à 25 °C)

Température

0 à 80 °C (32 à

176 °F)

Profondeur minimale

d'immersion

18 mm (0,71 po)

Solution de

remplissage

KCl 3M

Solution de stockage KCl 3M

Maintenance et stockage

Pour plus d'informations concernant la

maintenance et le stockage, veuillez vous

reporter à la version longue de ce manuel,

disponible sur le site Internet du fabricant.

Garantie

Garantie d'un an pour les défauts de

fabrication. La garantie ne couvre ni les dégâts

causés par une mauvaise utilisation ni l'usure.

FR

PHC805
En el sitio web del fabricante encontrará

información adicional.
Introducción
La sonda consta de un electrod de pH con

electrolito rellenable, un cuerpo de vidrio y un

sensor de temperatur integrado. Mide el pH

en muestras acuosas generales.
Advertencia

Peligro por exposición química. Respete

los procedimientos de seguridad del

laboratorio y utilice el equipo de protección

personal adecuado para las sustancias

químicas que vaya a manipular. Consulte los

protocolos de seguridad en las hojas de

datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

Recopilación de elementos:

Medidor HQd; soluciones patrón de pH;

vasos de precipitados; agua desionizada;

paño que no suelta pelusa; solución de

relleno

 Conexión de la sonda
 Calibración

 Si se producen burbujas de aire bajo la

punta de la sonda cuando ésta se sumerja,

se puede provocar una estabilización lenta o

errores de medición. En caso de que se

produzcan burbujas, agite suavemente la

sonda hasta que éstas desaparezcan.

 Medición
 Almacenamiento

Información técnica

Rango de pH

pH de 0 a 14 

Pendiente

–59 mV/pH (de 85 a

115 % a 25 °C)

Temperatura

0 a 80 °C (32 a

176 °F)

Profundidad mínima de

muestra

18 mm (0,71 pulg.)

Solución de relleno

3 M KCl

Solución de

almacenamiento

3 M KCl

Mantenimiento y almacenamiento

Si desea obtener información detallada

acerca del mantenimiento y almacenamiento,

consulte la versión ampliada de este manual

en el sitio web del fabricante.

Garantía

1 año por defectos de fabricación. Esta

garantía no cubre los problemas ocasionados

por un uso inadecuado o por el desgaste del

instrumento.

ES

PHC805
Está disponível informação adicional no

website do fabricante.
Introdução
A sonda é um eléctrodo de pH com electrólito

reabastecível, estrutura de vidro e um sensor

de temperatura integrado. A sonda mede o

pH em amostras aquosas gerais.
Aviso

Perigo de exposição a produtos

químicos. Siga os procedimentos de

segurança do laboratório e utilize todo o

equipamento de protecção pessoal

adequado aos produtos químicos

manuseados. Consulte as ficha de dados

sobre segurança de materiais (MSDS/SDS)

para protocolos de segurança.

Itens necessários:

Medidor HQd, soluções padrão de pH,

provetas, água desionizada, pano sem fibras

de algodão, solução de abastecimento

 Ligue a sonda
 Calibração

 Bolhas de ar por baixo da ponta da

sonda, quando esta está submersa, podem

provocar uma estabilização lenta ou erros de

medição. Se existirem bolhas de ar, agite

cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar

desaparecerem.

 Medição
 Armazenamento

Informação técnica

Intervalo de pH

pH 0 a 14 

Declive

–59 mV/pH (85% a

115% a 25 °C)

Temperatura

0 a 80 °C (32 a 176 °F)

Profundidade mínima

da amostra

18 mm

(0,71 polegadas)

Solução de

abastecimento

3 M KCl

Solução de

armazenamento

3 M KCl

Manutenção e armazenamento

Para obter informações sobre manutenção e

armazenamento, consulte a versão alargada

deste manual no website do fabricante.

Garantia

1 ano para defeitos de fabrico. Esta garantia

não cobre a utilização inadequada ou

desgaste.

PT

PHC805
Doplňující informace jsou k dispozici

na webových stránkách výrobce.
Úvod
Sonda je pH elektroda s doplnitelným

elektrolytem, skleněným tělem

a integrovaným teplotním čidlem. Sonda

měří pH ve vodných vzorcích
VAROVÁNÍ

Nebezpečí expozice chemikáliím.

Dodržujte laboratorní bezpečnostní postupy

a noste veškeré osobní ochranné pomůcky

vyžadované pro manipulaci s příslušnými

chemikáliemi. Viz aktuální datové

bezpečnostní listy (MSDS/SDS).
Potřebné vybavení:
Měřič HQd; standardní roztoky pH; kelímky;

deionizovaná voda; hadřík nepouštějící

vlákna; plnicí roztok

 Připojení sondy
 Kalibrace

 Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,

vzniklé při ponoření, mohou způsobit

pomalou stabilizaci nebo chybu měření.

Objeví-li se bublinky, lehce sondou

míchejte, dokud nezmizí.

 Měření
 Uskladnění

Technické informace

Rozsah pH 

pH 0 až 14 

Směrnice

–59m V/pH (85 až 115  %

při teplotě 25 °C)

Teplota

0 až 80 °C (32 až 176 °F)

Minimální

hloubka vzorku

18 mm (0,71 palce)

Plnicí roztok

3 M KCl

Skladování

3 M KCl

Údržba a skladování
Podrobné informace o údržbě a skladování

najdete v rozšířené verzi této příručky

na webové stránce výrobce.
Záruka
1 rok na výrobní závady. Záruka

se nevztahuje na nesprávné použití ani

opotřebení.

CS

PHC805
Meer informatie vindt u op de website van

de fabrikant
Inleiding
De sonde is een pH-elektrode met

hervulbare elektrolyt, een glazen behuizing

en een geïntegreerde temperatuursensor.

De sonde meet pH in algemene

watermonsters.
WAARSCHUWING

Gevaar van blootstelling aan

chemicaliën. Volg alle laboratorium

technische veiligheidsvoorschriften op en

draag alle persoonlijke

beschermingsuitrustingen die geschikt zijn

voor de gehanteerde chemicaliën.

Raadpleeg de huidige

veiligheidsinformatiebladen (MSDS/SDS)

voor veiligheidsprotocollen.
Te verzamelen items:
HQd-meter, pH-standaardoplossingen,

maatbekers, demi-water, niet-pluizende

doek, vuloplossing

 Sluit de sonde aan
 Kalibratie

 Luchtbellen onder de sondetip bij

onderdompeling kunnen langzame

stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als

er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde

zo lang te worden geschud tot alle

luchtbellen zijn verdwenen.

 Meting
 Opslag

Technische informatie

pH-bereik

pH van 0 tot 14 

Helling

-59 mV/pH (85 tot

115% bij 25 °C)

Temperatuur

0 tot 80 °C (32 tot

176 °F)

Minimale

monsterdiepte

18 mm (0.71 inch)

Vuloplossing

3 M KCl

Voorraadoplossing

3 M KCl

Onderhoud en opslag
Raadpleeg de uitgebreide versie van deze

handleiding op de website van de fabrikant

voor informatie over onderhoud en opslag.
Garantie
1 jaar tegen fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor oneigenlijk gebruik of

slijtage.

NL

PHC805
Der er yderligere oplysninger på

forhandlerens hjemmeside.
Introduktion
Proben er en pH-elektrode med

genopfyldelig elektrolyt, glaskrop og

integreret temperatursensor. Proben måler

pH i generelle vandige prøver.
ADVARSEL

Risiko for at blive udsat for kemiske

stoffer Overhold laboratoriets

sikkerhedsprocedurer, og bær alt det

personlige beskyttelsesudstyr, der er

nødvendigt for at beskytte dig mod de

kemikalier, du bruger. Se de aktuelle

sikkerhedsdataark (MSDS/SDS) for

sikkerhedsprotokoller.
Følgende skal anvendes:
HQd-måler; standardopløsninger til pH;

cylinderglas; DI-vand; fnugfri klud;

opløsning til opfyldning

 Tilslut proben
 Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i

sensorspidsen, når den nedsænkes, kan

forårsage en langsom stabilisering eller fejl i

målingen. Hvis der forefindes bobler, skal

sensoren rystes forsigtigt, indtil boblerne er

forsvundet.

 Måling
 Opbevaring

Teknisk information

pH-område

pH 0 til 14 

Hældning

–59 mV/pH (85 til 115%

ved 25 °C)

Temperatur

0 til 80°C (32 til 176°F)

Minimumprøvedybde 18 mm (0.71 in.)
Påfyldt opløsning

3 M KCl

Opbevaring

3 M KCl

Vedligeholdelse og opbevaring
Vedrørende oplysninger om vedligeholdelse

og opbevaring henvises til den udvidede

version af denne brugervejledning, som

findes på producentens websted.
Garanti
1 år for produktionsfejl. Denne garanti

dækker ikke forkert anvendelse eller slid.

DA