Bedienungsanleitung 

d

Operating instructions 

g

Mode d’emploi 

f

Instrucciones de uso 

e

Gebruiksanwijzing 

o

Manual de instruções 

p

d

Dimmer mit Drehregler

1. Zu beachten

Der Dimmer ist geeignet für Endgeräte mit 
einer Leistungsaufnahme von 40–300 Watt. 
Zuwiderhandeln könnte zu einer Beschädigung 
des Dimmers oder des Endgerätes führen.

2. Anschluss und Funktion

Stellen Sie am Drehregler die kleinste mögliche 
Ausgangsleistung ein (kleinster Punkt). 
Stecken Sie den Dimmer in eine handelsübliche 
230 V/50 Hz Steckdose ein und verbinden Sie 
nun das Endgerät (z. B. Lampe) mit dem Dimmer. 
Durch Drehen des Reglers in Richtung der 
größer werdenden Punkte, lässt sich die Leistung 
stufenlos steigern. Eine Reduzierung der Leistung 
erfolgt durch Drehen des Drehreglers in Richtung 
der kleiner werdenden Punkte.

3. Sicherheitshinweise
– Nicht hintereinander stecken
– Nicht abgedeckt betreiben
–  Spannungsfrei nur mit abgezogenem Stecker
–  Nur in trockenen Räumen verwenden

g

Dimmer with rotary controller

1. Please note

The dimmer is suitable for connection to devices 
with a power consumption of 
40–300 watts. Improper use may damage the 
dimmer or the device.

2. Connection and operation

Set the rotary controller at the smallest output 
power (smallest dot). Plug the dimmer into a 
normal 230 V/50 Hz outlet and then connect the 
device (e.g. a lamp) to the dimmer. 
By turning the controller in the direction of the 
increasingly larger dots, the power increases 
continuously. The power is reduced by turning 
the rotary controller in the direction of the 
increasingly smaller dots.

3. Safety instructions
–  Do not connect one dimmer to another
–  Do not cover when in use
–  The dimmer is only voltage-free 
 when 

unplugged

–  Use only in dry locations

f

o

p

Dimmer com regulador rotativo

1. A ter em atenção

O dimmer (regulador de luminosidade) é adequado 
para unidades terminais com um consumo de 
40–300 Watt. A oposição de valores poderia 
provocar danos no dimmer (regulador de 
luminosidade) ou na unidade terminal.

2. Ligação e função

Defi ne no regulador rotativo a menor potência de 
saída possível (ponto mais baixo).
Ligue o dimmer (regulador de luminosidade) numa 
tradicional tomada 230 V/50 Hz e ligue agora 
a unidade terminal (p.ex. lâmpada) ao dimmer. 
Rodando o regulador no sentido dos pontos que 
aumentam de tamanho, é possível aumentar 
progressivamente a intensidade.
Uma redução da intensidade é efectuada rodando 
o regulador  rotativo no sentido dos pontos que 
diminuem de tamanho.

3. Indicações de segurança
– Não encaixar consecutivamente
– Não operar coberto
–  Sem tensão apenas com a fi cha desligada
–  Utilizar apenas em espaços secos

e

Atenuador con regulador giratorio

1. Téngase en cuenta

El atenuador es adecuado para terminales con un 
consumo de potencia de  40–300 Watt.  
La no observación de lo anterior puede provocar 
el deterioro del atenuador o del terminal.

2. Conexión y funcionamiento

Ajuste el regulador giratorio a la potencia de 
salida mínima posible (punto más pequeño).
Enchufe el atenuador a una toma de corriente 
convencional de 230 V/50 Hz y conecte ahora el 
terminal (p. ej., lámpara) con el atenuador. 
Girando el regulador en la dirección de los puntos 
mayores, la potencia se puede aumentar de forma 
continua.
La potencia se reduce girando el regulador en la 
dirección de los puntos menores.

3. Indicaciones de seguridad
–  No conecte terminales consecutivamente
–  El aparato no se debe operar tapado
–  La ausencia de tensión sólo se consigue con el
 conector 

desenchufado

–  Utilícese sólo en recintos secos

Dimmer met draaiknop

1. Let op 

De dimmer is geschikt voor eindapparatuur met een 
vermogensopname van 40–300 watt. 
Doet u dit toch, dan kan er schade aan de dimmer 
of het eindapparaat ontstaan.

2. Aansluiting en werking

Zet de draaiknop op het laagst mogelijke 
uitgangsvermogen (kleinste punt). Sluit de dimmer 
op een gangbaar 230 V/50 Hz stopcontact aan en 
sluit nu het eindapparaat (bijv. lamp) op de dimmer 
aan. Door de knop in de richting van de groter 
wordende punten te draaien, neemt het vermogen 
traploos toe. U verlaagt het vermogen door de 
draaiknop in de richting van de kleiner wordende 
punten te draaien.

3. Veiligheidsinstructies
–  Sluit geen dimmers achter elkaar aan
–  Gebruik de dimmer niet afgedekt
–  De dimmer is alleen spanningsvrij als de 
  stekker uit het stopcontact getrokken is
–  Gebruik de dimmer alleen in droge ruimtes

Variateur à bouton rotatif

1. Important 

Le variateur est adapté aux appareils d’une 
puissance maximale de 40–300 Watt. Un 
fonctionnement non conforme est susceptible 
d’endommager le variateur ou les appareils. 

2. Connexion et fonctionnement

Sélectionnez la puissance de sortie la plus faible 
possible sur le bouton rotatif (plus petit point). 
Branchez le variateur à une prise de courant 
normale de 230 V/50 Hz et connectez un appareil 
(une lampe, par exemple) au variateur. 
Le bouton rotatif vous permet d’augmenter la 
puissance en continu en le tournant dans la 
direction des gros points. Vous pouvez diminuer 
la puissance en tournant le bouton rotatif dans la 
direction des petits points.

3. Consignes de sécurité
–  Ne pas brancher en série
–  Ne pas recouvrir pas l’appareil pendant 
 son 

fonctionnement.

–  Hors tension uniquement lorsque la prise est retirée
–  Utiliser uniquement dans des environnements secs

00047713/01.07

00047713

00047713bda.indd   1

00047713bda.indd   1

27.02.2007   14:43:26 Uhr

27.02.2007   14:43:26 Uhr