Инструкция по эксплуатации: зарядное устройство HITACHI UC18YFL

Каталог инструкций / Производители / HITACHI / UC18YFL

Инструкция для HITACHI UC18YFL

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Charger
Ladegerät

ºoÚÙÈÛÙ‹˜

Ładowarka
Akkutöltő

Nabĺječka

Íarj makinası

Încărcător
Polnilnik

ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo

UC 18YRL

•

UC 18YFL

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Kullanım talimatları

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Navodila za rokovanje

Kezelési utasítás

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Оглавление инструкции

Страница 1 из 51
Charger Ladegerät ºoÚÙÈÛÙ‹˜ Ładowarka Akkutöltő Nabĺječka Íarj makinası Încărcător Polnilnik ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo UC 18YRL • UC 18YFL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙÂ
Страница 2 из 51
1 EB912S EB9S EB914S EB914 FEB9S EB712S EB9B EB7S EB924 EB714S EB926H FEB7S EB930H EB7B EB933X 1 2 EB1212S EB1412S EB1214S EB1414S EB12S EB1214L EB1414 FEB12S EB1220BL EB14B EB12B EB1424 EB1224 EB1226H EB1230HL EB1426H EB1230H EB1230X EB1430H 3 EB1233X EB1430X EB1433X 4 5 EB1812S EB18B EBL1430
Страница 3 из 51
English 2 Deutsch Ελληνικά 1 Rechargeable battery (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) Akkumulator (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) Επανα ρτιµενη µπαταρία (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) 2 Rechargeable battery (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X)
Страница 4 из 51
Polski Čeština 1 Tölthető akkumulátor (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) Akumulátor (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) 2 Akumulator (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X) Tölthető akkumulátor (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H,
Страница 5 из 51
Türkçe Română Slovenščina 1 Íarj edilebilir batarya (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) Acumulator reîncărcabil (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) Baterija, ki se polni (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) 2 Íarj edilebilir batarya (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H,
Страница 6 из 51
PyccÍËÈ 5 1 AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B) 2 AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X) 3 AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1226H, EB1230H) 4 AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ (EB1212S, EB1214S, EB1214L, EB1220BL,
Страница 7 из 51
English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS FOR CHARGER 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. 2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well
Страница 8 из 51
English SPECIFICATION CHARGER Model UC18YRL / UC18YFL Charging time Approx. 20 – 50 minutes Charging voltage 7.2 – 18 V Weight 0.6 kg APPLICATION For charging the HITACHI BATTERY 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S,
Страница 9 из 51
English (2) Regarding the temperature of the rechargeable battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged. Table 2 Rechargeable batteries Temperatures at which the battery
Страница 10 из 51
English 4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle. 5. Hold the charger firmly and pull out the battery. NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance
Страница 11 из 51
Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder
Страница 12 из 51
Deutsch VERWENDUNG Für Ladung des Hitachi Akkumulators 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226H, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X EB1412S, EB1414S,
Страница 13 из 51
Deutsch (2) Über die Temperatur der Akkubatterie Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufladen etwas abkühlen. Tafel 2 Akkubatterien Temperaturen, bei denen die Batterie geladen werden kann
Страница 14 из 51
Deutsch Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung,
Страница 15 из 51
∂ÏÏËÓÈÎ¿ °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏™ °π∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ 1. Κρατήστε τ ώρ εργασίας καθαρ. ι γεµάτι ώρι και ι πάγκι πρκαλύν ατυ ήµατα. 2. Απύγετε τ επικίνδυν περιάλλν. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τ ρτιστή στη ρ ή. Μην ρησιµπιήσετε τ ηλεκτρικ εργαλεί και τ ρτιστή σε
Страница 16 из 51
∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ º√ƒ∆π™∆∏™ Μντέλ UC18YRL / UC18YFL *ρνς ρτισης Κατά πρσέγγιση 20 – 50 min. Τάση ρτισης 7,2 – 18 V Βάρς 0,6 kg ∂º∞ƒª√°∏ Για ρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H,
Страница 17 из 51
∂ÏÏËÓÈÎ¿ (2) Σ ετικά µε τη θερµκρασία της επαναρτι$µενης µπαταρίας. ι θερµκρασίες των επαναρτι$µενων µπαταριών δεί ννται στν παρακάτω πίνακα, και ι µπαταρίες πυ έ υν $εσταθεί πρέπει να κρυώσυν για κάπι µικρ ρνικ διάστηµα πριν επαναρτιστύν. ¶›Ó·Î·˜ 2 Επαναρτι$µενες µπαταρία
Страница 18 из 51
∂ÏÏËÓÈÎ¿ 4. Απσυνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι τυ ρτιστή απ την πηγή εναλλασσµενυ ρεύµαττς AC. 5. Κρατήστε τ ρτιστή σταθερά και τραή(τε τη µπαταρία. ™∏ª∂πø™∏ Σιγυρευτείτε να τραή(ετε έ(ω την µπαταρία απ τ ρτιστή µετά την ρήση και µετά υλά(ετε την. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÎÎ¤ÓˆÛË
Страница 19 из 51
Polski PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1. Należy utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Nieporządek na stanowisku pracy i stołach warsztatowych może być przyczyną wypadków. 2. Unikaj niebezpieczeństwa przy pracy. Elektronarzędzia i ładowarka nie mogą być narażone na działanie deszczu i wilgoci. Nie
Страница 20 из 51
Polski DANE TECHNICZNE ŁADOWARKA Model UC18YRL / UC18YFL Czas ładowania Ok. 20 – 50 minut Napięcie ładowania 7,2 – 18 V Masa 0,6 kg ZASTOSOWANIE Ładowanie AKUMULATORA HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S,
Страница 21 из 51
Polski (2) Odnośnie temperatur akumulatora Tabela poniżej ilustruje temperatury akumulatora. Rozgrzany akumulator powinien zostać schłodzony zanim zostanie ponownie naładowany. Tabela 2 Akumulatory Temperatury ładowania akumulatorów EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914,
Страница 22 из 51
Polski 4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka 5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z otworu wsuwowego UWAGA Należy pamiętać, aby wyjąć akumulator z urządzenia po zakończeniu ładowania. W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp. Jako że
Страница 23 из 51
Magyar ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Tartsa tisztán a munkahelyét. A rendetlen munkahely illetve munkapad balesetveszélyt jelent. Kerülje a veszélyes környezeteket. Esőben ne hagyja kint az elektromos kéziszerszámokat. Ne
Страница 24 из 51
Magyar MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTORTÖLTŐ Modell UC18YRL / UC18YFL Töltési idő Kb. 20 – 50 perc Töltőfeszültség 7,2 – 18 V Súly 0,6 kg ALKALMAZÁS A HITACHI AKKUMULÁTOR töltése esetén 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S,
Страница 25 из 51
Magyar (2) A tölthető akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzések A tölthető akkumulátorok hőmérsékletei az alábbi táblázatban vannak felsorolva, és a felforrósodott akkumulátorokat hagyni kell lehűlni töltés előtt. 2. Táblázat Tölthető akkumulátorok Hőmérséklet, amelyen az akkumulátor
Страница 26 из 51
Magyar 4. Húzza ki az akkumulátortöltő tápkábelét a dugaszolóaljzatból. 5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy használat után kihúzta az akkumulátort az akkumulátortöltőből, és azután tegye el. Új akkumulátorok
Страница 27 из 51
Čeština VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Udržujte pracovní prostředí v čistotě. Neuklizené plochy a stoly vedou k úrazům. Vyhýbejte se nebezpečným situacím. Nevystavujte nářadí nebo nabíječku dešti. Nepoužívejte nářadí a nabíječku ve
Страница 28 из 51
Čeština PARAMETRY NABÍJEČKA Model UC18YRL / UC18YFL Doba nabíjení Cca 20 – 50 minut Nabíjecí napětí 7,2 – 18 V Hmotnost 0,6 kg POUŽITÍ Pro nabíjení BATERIE HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S, EB12S, EB1214S,
Страница 29 из 51
Čeština (2) Teploty akumulátoru Tabulka 2 uvádí teploty akumulátorů. Akumulátory, které se zahřejí nad uvedené teploty, se musí nejprve ochladit. Tabulka 2 Akumulátory Rozmezí teplot pro nabíjení EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB1212S, EB12S,
Страница 30 из 51
Čeština 4. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu 5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA Zajistěte vytažení baterie z nabíječky po použití a její uschování. Napětí v případě nových baterií apod. Po prvním nebo druhém použití může být kapacita akumulátorů nízká. Je to
Страница 31 из 51
Türkçe GENEL KULLANIM ÖNLEMLERÓ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Çalıßma alanını temiz tutun. Düzensiz çalıßma alanları ve tezgahlar kazalara davetiye çıkarır. Tehlikeli ortamlardan uzak durun. Elektrikli aleti ve ßarj makinasını yaåmura maruz bırakmayın.
Страница 32 из 51
Türkçe TEKNÓK ÖZELLÓKLER ÍARJ MAKÓNASI Model UC18YRL / UC18YFL Íarj etme süresi Yaklaßık 20 – 50 dakika Íarj voltajı 7,2 – 18 V Aåırlık 0,6 kg APPLICATION HITACHI BATARYAYI ßarj etmek için 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X,
Страница 33 из 51
Türkçe (2) Íarj edilebilir bataryanın sıcaklıåıyla ilgili olarak. Íarj edilebilir bataryaların sıcaklıkları aßaåıdaki tabloda verilmißtir. Isınan bataryaların ßarj edilmeden önce bir süre soåutulması gerekir. Tablo 2 Íarj edilebilir bataryalar Bataryaların ßarj edilebileceåi sıcaklık aralıåı
Страница 34 из 51
Türkçe 4. Íarj makinasının elektrik kablosunu prizden çekin. 5. Íarj makinasını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek çıkarın. NOT Íarj ißleminden sonra bataryayı ßarj makinasından çıkardıåınızdan emin olun. Yeni bataryada elektrik boßalmasıyla vb. ilgili olarak. Yeni bataryaların ve uzun süredir
Страница 35 из 51
Română PRECAUŢII GENERALE LA UTILIZARE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Menţineţi zona de lucru curată. Zonele și bancurile de lucru dezordonate predispun la accidente. Evitaţi mediile periculoase. Nu expuneţi sculele electrice și nici încărcătorul la ploaie. Nu folosiţi
Страница 36 из 51
Română SPECIFICAŢII ÎNCĂRCĂTOR Model UC18YRL / UC18YFL Timp de încărcare Aprox. 20 – 50 minute Tensiunea de încărcare 7,2 – 18 V Greutate 0,6 kg UTILIZARE Pentru încărcarea ACUMULATORULUI HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H,
Страница 37 из 51
Română (2) Referitor la temperatura acumulatorului Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în tabelul următor, iar acumulatorii care au devenit fierbinţi trebuie răciţi un timp înainte de încărcare. Tabulka 2 Acumulatori Rozmezí teplot pro nabíjení EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,
Страница 38 из 51
Română 4. Scoateţi din priză cablul de alimentare al încărcătorului. 5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul. NOTĂ După utilizare scoateţi acumulatorul din încărcător și păstraţi-l. Referitor la nivelul de încărcare al acumulatorilor noi etc. Deoarece substanţele chimice din interiorul
Страница 39 из 51
Slovenščina SPLOŠNI DELOVNI VARNOSTNI UKREPI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Delovno območje naj bo čisto. Z neredom na območju in mizah izzivate poškodbe. Izogibajte se nevarnim okoljem. Električnih orodij in polnilnika ne izpostavljajte na dež. Električnih
Страница 40 из 51
Slovenščina SPECIFIKACIJE POLNILNIK Model UC18YRL / UC18YFL Čas polnjenja Približno 20 – 50 minut Napetost polnjenja 7,2 – 18 V Teža 0,6 kg UPORABA Za polnjenje BATERIJ HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, EB1212S,
Страница 41 из 51
Slovenščina (2) O temperaturah baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje so prikazane v spodnji tabeli. Baterije, ki so se segrele je treba pred ponovnim polnjenjem pustiti nekaj časa, da se ohladijo. Tabulka 2 Baterije za polnjenje Temperature baterij za polnjenje EB712S, EB7S,
Страница 42 из 51
Slovenščina 4. Izključite napetostni kabel polnilnika iz vtičnice. 5. Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo. OPOMBA Po uporabi izvlecite baterijo iz polnilnika in jo shranite. O električni sprožitvi v primeru novih baterij, itd. Ker se notranje kemijske substance novih baterij ali baterij,
Страница 43 из 51
PyccÍËÈ OÅôàE MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe. ÅecÔopÓÀoÍ Ìa paÄoäËx ÏecÚax Ë Ìa ÇepcÚaÍax ÔpËÇoÀËÚ Í ÌecäacÚÌêÏ cÎyäaÓÏ. àÁÄeÖaÈÚe oÔacÌêx ycÎoÇËÈ íÍcÔÎyaÚaáËË. He ÔoÀÇepÖaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ë ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo
Страница 44 из 51
PyccÍËÈ TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà ÂAPüÑHOE ìCTPOâCTBO MoÀeÎë UC18YRL / UC18YFL BpeÏÓ ÁapÓÀÍË èpËÏepÌo 20 – 50 ÏËÌyÚ ÂapÓÀÌoe ÌaÔpÓÊeÌËe 7,2 – 18 V Bec 0,6 kg èPàMEHEHàE ÑÎÓ ÁapÓÀÍË AKKìMìãüTOPHOâ ÅATAPEà HITACHI 䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
Страница 45 из 51
PyccÍËÈ (2) OÚÌocËÚeÎëÌo ÚeÏÔepaÚypê aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË TeÏÔepaÚypa aÍÍyÏyÎÓÚopÌêx ÄaÚapeÈ ÚaÍaÓ, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌa Ç ÔpËÇeÀeÌÌoÈ ÌËÊe ÚaÄÎËáe, a ÄaÚapeË, ÍoÚopêe cÚaÌyÚ ÖopÓäËÏË, ÌeoÄxoÀËÏo oxÎaÀËÚë Ç ÚeäeÌËe oÔpeÀeÎeÌÌoÖo ÇpeÏeÌË ÔepeÀ ÚeÏ, ÍaÍ ÌaäaÚë Ëx ÁapÓÀÍy. TaÄÎËáa 2 AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe ÄaÚapeË
Страница 46 из 51
PyccÍËÈ 4. OÚcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË 5. KpeÔÍo ÇoÁëÏËÚecë Áa ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeï èPàMEóAHàE He ÁaÄêÇaÈÚe ÇêÚÓÌyÚë ÄaÚapeï ËÁ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, a ÁaÚeÏ xpaÌËÚe eÕ. OÚÌocËÚeÎëÌo íÎeÍÚpËäecÍoÖo paÁpÓÀa Ç cÎyäae c ÌoÇêÏË
Страница 47 из 51
UC18YRL A B 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 ———— 321679 326281 318262 326306 319780 326285 ———— 300036 ———— C D 1 1 1 1 1 1 7 1 4 1 250V-3.15A 230V-240V “6, 7” D3×20 46
Страница 48 из 51
UC18YFL 47 A B 1 2 3 4 5 6 7 9 10 ———— 321679 326281 318262 319780 326285 ———— 300036 ———— C D 1 1 1 1 1 7 1 4 1 250V-3.15A 230V-240V “5, 6” D3×20
Страница 49 из 51
English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of
Страница 50 из 51
English Čeština EC DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC.
Страница 51 из 51