Инструкция для HOOVER CAPTURE TCP 2010 019, CAPTURE TCP 2120 019

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

®

®

PRINTED IN P.R.C.

48003486

INSTRUCTION MANUAL

CAPTURE

S

A

Q

R

P

B

C

D

S

E

F*

G*

L*

M

I* J

N**

O

V*

W*

1

U*

T*

* Certain models only 

 

** Nozzle design may vary according to model

K

H*

ENGLISH  

 

GB

FRANÇAIS 

 

FR

DEUTSCH  

 

DE

ITALIANO  

 

IT

NEDERLANDS    

NL

PORTUGUÉS    

PT

ESPAÑOL  

 

ES

DANSK   

 

DK

NORSK   

 

NO

SVENSKA  

 

SE

SUOMI    

 

FI

EΛΛHNIKA  

 

GR

PYССКИЙ  

 

RU

POLSKI   

 

PL

ČESKY   

 

CZ

SLOVENČINA

 

 

SI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CAPTURE-1 ML.pdf   1   4/15/2011   10:28:44 AM

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 51
    CAPTURE-1 ML.pdf 1 4/15/2011 10:28:44 AM M CAPTURE S L* INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÉS ESPAÑOL DANSK NORSK SVENSKA SUOMI EΛΛHNIKA PYССКИЙ POLSKI ČESKY SLOVENČINA ® C M Y CM MY CY CMY K GB FR DE IT NL PT ES DK NO SE FI GR RU PL CZ SI P T* H* G* F* E U* K I*
  • Страница 2 из 51
    2 3 4 5 14 15 16 17 6* 7 8 9* 18 19 20 21 * 10 11 12 13 22 23 C M Y CM MY CY CMY K * Certain models only
  • Страница 3 из 51
    GB IMPORTANT Safety reminders Getting to know your cleaner This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. A. B. C. D.
  • Страница 4 из 51
    GB CLEANER MAINTENANCE Removing a Blockage From The System If the bag check indicator is illuminated or flashing: 1. Check if the bag is full. If so refer to ‘Replacing The Dust Bag’. 2. If it is not full, then; A. Do the filters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the Filter’. B. Check if
  • Страница 5 из 51
    GB User Checklist The Environment: This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local Hoover service. By ensuring this
  • Страница 6 из 51
    FR Remarques IMPORTANTES concernant la sécurité Première utilisation Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil. N’utilisez
  • Страница 7 из 51
    FR ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR Pour éliminer un blocage dans le système Si le voyant de remplissage du sac est allumé ou clignote : 1. Vérifiez si le sac est plein. Si c’est le cas, reportez-vous à « Pour remplacer le sac à poussière ». 2. Si ce n’est pas le cas; A. Les filtres ont-ils besoin d’être
  • Страница 8 из 51
    FR Liste des vérifications à effectuer Environnement : Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de
  • Страница 9 из 51
    DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEZEICHNUNG DER TEILE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur von
  • Страница 10 из 51
    DE WARTUNG DES STAUBSAUGERS Verstopfung des Saugtraktes beheben Wenn die Staubbeutelfüllanzeige rot aufleuchtet: 1. Prüfen, ob der Beutel voll ist. Wenn ja, siehe “Auswechseln des Staubbeutels”. 2. Ist der Staubbeutel nicht voll: A. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der
  • Страница 11 из 51
    DE Prüfliste zur Fehlersuche Umweltschutz: Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei
  • Страница 12 из 51
    IT Avvertenze IMPORTANTI per la sicurezza Descrizione dell’aspirapolvere Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in
  • Страница 13 из 51
    IT MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO Rimozione di un’ostruzione dal sistema Se l’indicatore di controllo del sacco è illuminato o lampeggia: 1. Controllare se il sacco raccoglitore è pieno. Vedere la sezione “Sostituzione del sacco raccoglitore”. 2. Se non è pieno, controllare se: A. Potrebbe essere
  • Страница 14 из 51
    IT Checklist utente Ambiente: L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza
  • Страница 15 из 51
    NL BELANGRIJKE Veiligheidstips Alles over uw stofzuiger Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door
  • Страница 16 из 51
    NL ONDERHOUD STOFZUIGER Verstoppingen uit het systeem verwijderen Als de zakcontrole-indicator brandt of knippert: 1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie ‘De stofzuigerzak vervangen’. 2. Als de zak niet vol is: A. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Het filter reinigen’. B.
  • Страница 17 из 51
    NL Checklist Gebruiker Het milieu: Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover
  • Страница 18 из 51
    PT IMPORTANTE Avisos de segurança Apresentação do aspirador Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Utilize exclusivamente acessórios
  • Страница 19 из 51
    PT MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR Remoção de uma obstrução do sistema Se o indicador do estado do saco estiver aceso ou intermitente: 1. Verifique se o saco está cheio. Em caso afirmativo, consulte “Substituição do saco”. 2. Caso não esteja cheio, verifique: A. É necessário limpar os filtros? Em caso
  • Страница 20 из 51
    PT Lista de Verificação do Utilizador Ambiente: Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre Eliminação de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (EEEE). Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do utilizador antes de chamar
  • Страница 21 из 51
    ES Consejos IMPORTANTES de seguridad Información sobre su aspirador Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato.
  • Страница 22 из 51
    ES MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Eliminación de obstrucciones en el sistema Si el indicador de control de la bolsa se ilumina o parpadea: 1. Compruebe si la bolsa está llena. De ser así, remitirse al capítulo “Sustitución de la bolsa del polvo”. 2. Si no está llena, entonces; A. ¿Cabe la posibilidad
  • Страница 23 из 51
    ES Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario El Medio Ambiente: Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que
  • Страница 24 из 51
    DA VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Kend din støvsuger Denne støvsuger bør kun anvendes til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug. Brug kun tilbehør, som anbefales
  • Страница 25 из 51
    DA VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN Fjernelse af en blokade fra systemet Hvis posekontrol indikatoren lyser op eller blinker: 1. Kontroller om posen er fuld. Hvis den er, se ‘Udskiftning af støvpose’. 2. Hvis den ikke er fuld, så; A. Trænger filtrene til at blive renset? Hvis det er tilfældet, skal
  • Страница 26 из 51
    DA Brugerens checkliste Miljøet: Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Hvis du får et problem med produktet, skal du udfylde denne enkle brugercheckliste, før du ringer til den lokale
  • Страница 27 из 51
    NO VIKTIGE SIKKERHETSADVARSLER BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN Denne støvsugeren skal kun brukes til husarbeid som beskrevet i denne brukerveiledningen. Sørg for at denne veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet. Bruk kun tilbehør som anbefales eller leveres av Hoover. A. B. C.
  • Страница 28 из 51
    NO VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN Fjerne en blokkering fra systemet Hvis posens kontrollindikator lyser eller blinker: 1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”. 2. Hvis den ikke er full, så; A. Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense
  • Страница 29 из 51
    NO SJEKKLISTE FOR BRUKER Miljøet: Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du ringer ditt lokale Hoover-servicekontor. •  •  • 
  • Страница 30 из 51
    SE VIKTIGA Säkerhetsanvisningar Bekanta dig med dammsugaren Den här dammsugaren är endast avsedd för hushållsbruk, enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. Se till att du förstår anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen. Använd bara tillbehör som rekommenderas eller levereras av
  • Страница 31 из 51
    SE UNDERHÅLL AV DAMMSUGAREN Ta bort ett stopp i systemet Gör följande om påsindikatorn tänds: 1. Kontrollera om påsen är full. Gå i så fall till ”Utbyte av dammpåse”. 2. Om påsen inte är full: A. Behöver filtren rengöras? Gå i så fall till avsnittet ”Rengöring av filter”. B. Kontrollera om det är
  • Страница 32 из 51
    SE Checklista för användaren Miljön: Den här apparaten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer till den
  • Страница 33 из 51
    FL TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA IMURIN OSAT Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisävarusteita. A. B. C. D.
  • Страница 34 из 51
    FL IMURIN KUNNOSSAPITO Tukoksen poistaminen imurista Jos pölypussin merkkivalo on päällä tai se vilkkuu: 1. Tarkista, onko pölypussi täynnä. Jos on, katso ohjeet kohdasta “Pölypussin vaihto”. 2. Jos pölypussi ei ole täynnä, tarkista: A. Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso
  • Страница 35 из 51
    FL VIANMÄÄRITYSLISTA Ympäristö: Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmääritysohjeet ennen kuin otat yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon. •  •  •  •  • 
  • Страница 36 из 51
    GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ υπενθυμίσεις ασφαλείας Εξοικείωση με τη σκούπα Αυτή η σκούπα θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Πριν από τη χρήση της συσκευής αυτής, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες έχουν γίνει πλήρως κατανοητές. Να
  • Страница 37 из 51
    GR ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ Αφαίρεση εμπλοκής από το σύστημα Εάν ο δείκτης ελέγχου της σακούλας ανάβει ή αναβοσβήνει: 1. Ελέγξτε εάν η σακούλα είναι γεμάτη. Εάν ναι, ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης». 2. Εάν δεν είναι γεμάτη, τότε A. Μήπως χρειάζονται καθάρισμα τα φίλτρα; Εάν
  • Страница 38 из 51
    GR Κατάλογος ελέγχου χρήστη Περιβάλλον: Αυτή η συσκευή φέρει τη σήμανση που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ, περί Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν, συμπληρώστε αυτόν τον απλό κατάλογο ελέγχου χρήστη πριν επικοινωνήσετε με το
  • Страница 39 из 51
    RU ВАЖНЫЕ замечания по технике безопасности: Познакомьтесь с конструкцией Вашего пылесоса Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием, приведенным в данном Руководстве Пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации данного бытового электроприбора,
  • Страница 40 из 51
    RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА Удаление засора из системы Если индикатор переполнения пылесборника светится или мигает: 1. Проверьте, не заполнен ли мешок для сбора пыли. Если заполнен, см. раздел ‘’Замена пылесборного мешка’’. 2. Если он не заполнен, тогда: A. Требуется ли прочистить фильтр?
  • Страница 41 из 51
    RU Анкета пользователя Окружающая среда: Данное устройство имеет клеймо согласно требованиям Европейской директивы 2002/96/ EC по Утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Eсли у Вас возникли сложности с использованием данного изделия, просим заполнить эту несложную анкету для
  • Страница 42 из 51
    PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEMENTY ODKURZACZA Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w tej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza. Należy korzystać wyłącznie z końcówek
  • Страница 43 из 51
    PL KONSERWACJA ODKURZACZA Usuwanie niedrożności z układu Jeśli wskaźnik wypełnienia worka zaświeci się lub miga: 1. Sprawdź, czy worek jest pełny. Jeśli tak, zobacz rozdział „Wymiana worka na kurz”. 2. Jeśli worek nie jest pełny: A. Czy trzeba wyczyścić filtry? Jeśli tak, zobacz rozdział
  • Страница 44 из 51
    PL Lista kontrolna użytkownika Ochrona środowiska: Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy kontrolnej
  • Страница 45 из 51
    CZ DŮLEŽITÁ bezpečnostní upozornění Seznámení s vysavačem Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a v  souladu s touto uživatelskou příručkou. Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu. Používejte výhradně příslušenství doporučené nebo dodávané
  • Страница 46 из 51
    CZ ÚDRŽBA VYSAVAČE Odstranění překážky ze sacího systému Indikátor kontroly sáčku se rozsvítí nebo bliká: 1. Zkontrolujte, zda je sáček plný. Je-li plný, řiďte se podle bodu „Výměna sáčku na prach“. 2. Není-li plný, postupujte následujícím způsobem: A. Je třeba vyčistit filtry? Pokud ano, viz část
  • Страница 47 из 51
    CZ Kontrolní seznam uživatele Životní prostředí: Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o vyřazených elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než se obrátíte na autorizovaný servis
  • Страница 48 из 51
    SI POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA SEZNANJANJE S SESALNIKOM Ta sesalnik je namenjen le domači uporabi, skladno s temi navodili. Prosimo, da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča Hoover. A. B. C. D. E. F. G. H. I. Opozorilo: Elektrika
  • Страница 49 из 51
    SI VZDRŽEVANJE SESALNIKA Odpravljanje zamašitve Če sveti ali utripa indikator napolnjenosti vrečke: 1. Preverite, ali je vrečka za prah polna. Če je, si oglejte ‘Zamenjava vrečke za prah’. 2. Če ni polna, potem; A. Je treba očistiti filtre? Če je, potem si oglejte ‘Čiščenje filtrov’. B. Preverite,
  • Страница 50 из 51
    SI Kontrolni seznam za uporabnika Okolje: Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden pokličete pooblaščen Hooverjev servis. •  •  •  •  • 
  • Страница 51 из 51